contraction anomalies - French English Dictionary