|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
small person |
petizo [m]
|
|
2 |
General |
small person |
petiza [f]
|
|
3 |
General |
small-nosed person |
desnarigado [m]
|
|
4 |
General |
person buying ore from indians in small lots |
rescatín [m]
|
|
5 |
General |
small-nosed person |
desnarigada [f]
|
|
6 |
General |
person from a small town |
pueblerina [f]
|
|
7 |
General |
a person who annoys with small gestures |
aguacero blanco [n]
VE
|
|
8 |
General |
person who plays the caja, a small drum of indigenous origin |
cajero [m]
PE
AR:Nw
|
|
9 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonero [m]
CO
EC
|
|
10 |
General |
person who carries a small piggy bank |
cajuelero [m]
PE
disused
|
|
11 |
General |
very fat and small person |
bocoy [m]
CU
|
|
12 |
General |
small business person |
cachero [m]
SV
|
|
13 |
General |
person who practices surfing on small waves |
cachinero [m]
PE
derog.
|
|
14 |
General |
person who owns a small business, store, or workshop |
changarrero [m]
MX
|
|
15 |
General |
small person |
chilindrín [m]
HN
SV
teen
|
|
16 |
General |
person who runs a shop or small store |
estanquillero [m]
MX
|
|
17 |
General |
person who sells gasoline in a small establishment located in places where there are no pumps |
gasolinero [m]
BO
PY
|
|
18 |
General |
person who works in a small vegetable or fruit garden |
conuquero [m]
DO
rur.
|
|
19 |
General |
person who throws small stones with a sling |
hondillero [m]
PE
rare
rur.
|
|
20 |
General |
person who takes advantage, however small, of situations |
lambucio [m]
VE:W
derog.
|
|
|
21 |
General |
person who takes advantage, however small, of situations |
lambusio [m]
VE
derog.
|
|
22 |
General |
small person |
machín [m]
NI
|
|
23 |
General |
small person |
pedazo de gente [m]
CU
DO
|
|
24 |
General |
person who makes small talk |
pajero [m]
HN
SV
NI
|
|
25 |
General |
very small person |
pirringo [m]
CO
disused
|
|
26 |
General |
person from a small town |
pajuerano [m]
BO
PY
AR
UY
|
|
27 |
General |
small person |
petiso [m]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
28 |
General |
small person |
petizo [m]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
29 |
General |
person who plays the caja, a small drum of indigenous origin |
cajera [f]
PE
AR:Nw
|
|
30 |
General |
person who sells small quantities of merchandise carried and displayed in a box |
cajonera [f]
CO
EC
|
|
31 |
General |
person who carries a small piggy bank |
cajuelera [f]
PE
disused
|
|
32 |
General |
small sized person |
boruga [f]
VE:W
|
|
33 |
General |
person who practices surfing on small waves |
cachinera [f]
PE
derog.
|
|
34 |
General |
person who owns a small business, store, or workshop |
changarrera [f]
MX
|
|
35 |
General |
small person |
chilindrina [f]
HN
SV
teen
|
|
36 |
General |
person who runs a shop or small store |
estanquillera [f]
MX
|
|
37 |
General |
small piece of sweet bread, in the form of an animal, person, or plant |
figura de pan [f]
EC
|
|
38 |
General |
person who sells gasoline in a small establishment located in places where there are no pumps |
gasolinera [f]
BO
PY
|
|
39 |
General |
person who throws small stones with a sling |
hondillera [f]
PE
rare
rur.
|
|
40 |
General |
small and thin person |
ñapita [f]
VE
|
|
|
41 |
General |
person who makes small talk |
pajera [f]
HN
SV
NI
|
|
42 |
General |
very small person |
pirringa [f]
CO
disused
|
|
43 |
General |
small and agile person |
tierrerita [f]
PA
|
|
44 |
General |
person from a small town |
pajuerana [f]
BO
PY
AR
UY
|
|
45 |
General |
small person |
petisa [f]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
46 |
General |
small person |
petiza [f]
PE
BO
CL
PY
AR
UY
|
|
47 |
General |
very small person |
birragua [m/f]
VE:W
|
|
48 |
General |
person who has very pronounced or very small buttocks or buttocks with some defect |
culichi [m/f]
BO:E
|
|
49 |
General |
having a very small packet, like a swaddled child (person or thing) |
curpita (del quechua) [adj]
EC
|
|
50 |
General |
small and fat (person) |
chapato [adj]
NI
|
|
51 |
General |
small (person or thing) |
chimirringo [adj]
NI
|
|
52 |
General |
small-eyed (person) |
chojito [adj]
SV
|
|
53 |
General |
very small or short (person) |
chiquiningo [adj]
HN
DO
|
|
54 |
General |
very small or short (person) |
chiquindorrio [adj]
SV
derog.
|
|
55 |
General |
very small or short (person) |
chiquirringuingo [adj]
HN
|
|
56 |
General |
very small or short (person) |
chiquirristico [adj]
SV
|
|
57 |
General |
small and very fat (person or animal) |
congo [adj]
VE
|
|
58 |
General |
person from a small town |
puebleño [adj]
CO
BO:C,E
derog.
|
|
Idioms |
|
59 |
Idioms |
person with a small protruding mouth |
pico de chinche [m]
HN
|
|
Colloquial |
|
60 |
Colloquial |
small person |
gorgojo [m]
|
|
61 |
Colloquial |
small person |
arrancapinos [m]
|
|
62 |
Colloquial |
small person |
comino [m]
|
|
63 |
Colloquial |
small person |
gorgojo [m]
|
|
64 |
Colloquial |
small person |
pigmeo [m]
|
|
65 |
Colloquial |
small person |
pigmea [f]
|
|
66 |
Colloquial |
small person |
pequeñarra [m/f]
|
|
67 |
Colloquial |
person who lends money at exorbitant interest to small rice farmers or who buys rice at very low prices |
fomentador [m]
EC:W
|
|
68 |
Colloquial |
large or small electric shock to one's body (person or animal) |
corrientazo [m]
HN
SV
NI
CU
DO
CO
VE
EC
|
|
69 |
Colloquial |
large or small electric shock to one's body (person or animal) |
chuchazo [m]
CU
|
|
70 |
Colloquial |
very small person |
gusarapo [m]
CU
|
|
71 |
Colloquial |
person who smuggles on a small scale |
pilotero [m]
BO:E
|
|
72 |
Colloquial |
person who sells small fresh salami |
salamero [m]
PY
|
|
73 |
Colloquial |
small person |
firifiro [m]
VE
|
|
74 |
Colloquial |
a small errand taken charge of by a supporting person |
gauchada [f]
AR
|
|
75 |
Colloquial |
very small person |
gusarapa [f]
CU
|
|
76 |
Colloquial |
very small person |
mirranga [f]
CO
PY
|
|
77 |
Colloquial |
very small person |
mirringa [f]
CO
|
|
78 |
Colloquial |
person who smuggles on a small scale |
pilotera [f]
BO:E
|
|
79 |
Colloquial |
person who sells small fresh salami |
salamera [f]
PY
|
|
80 |
Colloquial |
small person |
firifira [f]
VE
|
|
|
81 |
Colloquial |
small person |
personilla [f]
derog.
|
|
82 |
Colloquial |
person with a small round face |
cabeza de jícara [m/f]
DO
rare
|
|
83 |
Colloquial |
person skilled in creating small businesses |
financista [m/f]
EC
|
|
84 |
Colloquial |
person with small and slanted eyes |
comearroz [m/f]
BO:N
|
|
85 |
Colloquial |
person who smuggles on a small scale |
piloto [m/f]
BO:E,W
|
|
86 |
Colloquial |
small-mouthed (person) |
boca de matillo [adj]
PR
|
|
Slang |
|
87 |
Slang |
someone who has small buttocks (person) |
culiflaco [m]
CU
PR
|
|
88 |
Slang |
someone who has small buttocks (person) |
culiflaca [f]
CU
PR
|
|
89 |
Slang |
with small buttocks (person) |
culiflaco [adj]
CU
PR
|
|
Agriculture |
|
90 |
Agriculture |
person who works as a laborer on a small plot of farm land |
chacrero [m]
PE
BO
AR
UY
|
|
91 |
Agriculture |
person who works as a laborer on a small plot of farm land |
chacrera [f]
PE
BO
AR
UY
|
|
Music |
|
92 |
Music |
person who plays the cilindro, a small organ |
cilindrero [m]
MX
|
|
93 |
Music |
person who plays the cilindro, a small organ |
cilindrera [f]
MX
|
|