| Inglés | Turco | |||
|---|---|---|---|---|
| Common Usage | ||||
| Common Usage | finish v. | sona ermek | ||
|
The shadow boxing has finished and these tensions reflect the reality that we are now in a vigorous process. Gölge boksu sona erdi ve bu gerilimler artık güçlü bir sürecin içinde olduğumuz gerçeğini yansıtıyor. More Sentences |
||||
| Common Usage | finish v. | bitirmek | ||
|
I shall finish by saying that the Council, Commission and Parliament must speak with one voice. Sözlerimi Konsey, Komisyon ve Parlamento'nun tek bir sesle konuşması gerektiğini söyleyerek bitirmek istiyorum. More Sentences |
||||
| Common Usage | finish v. | bitmek | ||
|
The fact is that compensation for the stoppage finishes at the end of this year. Gerçek şu ki kesinti tazminatı bu yılın sonunda bitiyor. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | finish n. | bitiş | ||
|
Today's celebration marks the beginning of the home stretch, but the finish is not in sight for another two years. Bugünkü kutlama son düzlüğün başlangıcına işaret ediyor, ancak bitiş iki yıl daha görünmüyor. More Sentences |
||||
| General | finish n. | son | ||
|
Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish. Şu ana kadar sarf edilen efora rağmen, katılımcılar son anda bir depar için hazırlıklı olmalıdır. More Sentences |
||||
| General | finish v. | tamamlanmak | ||
|
Is it possible to say when that analysis will be finished? Bu analizin ne zaman tamamlanacağını söylemek mümkün mü? More Sentences |
||||
| General | finish v. | son vermek | ||
|
I will finish on that note. Bu notla sözlerime son veriyorum. More Sentences |
||||
| General | finish v. | bitirmek | ||
|
I shall finish there in order to allow the debate to continue. Tartışmanın devam edebilmesi için burada bitiriyorum. More Sentences |
||||
| General | finish v. | bitmek | ||
|
Schools in many Member States organise important optional activities after the school day has officially finished. Birçok Üye Devletteki okullar, okul günü resmi olarak bittikten sonra önemli isteğe bağlı etkinlikler düzenlemektedir. More Sentences |
||||
| General | finish v. | tamamlamak | ||
|
I shall have finished my work in two days' time. Çalışmamı iki gün içinde tamamlamış olacağım. More Sentences |
||||
| Technical | ||||
| Technical | finish v. | bitirmek | ||
|
To finish, I have two questions. Bitirirken iki sorum var. More Sentences |
||||
| Technical | finish v. | bitmek | ||
|
As soon as the meeting finishes she will join us. Toplantı biter bitmez bize katılacak. More Sentences |
||||
| Technical | finish | sonuç | ||
|
Apply two coats of the paint for a good finish. İyi bir sonuç için iki tabaka boya uygula. More Sentences |
||||
| Technical | finish | sona ermek | ||
|
These negotiations may finish in June. Bu müzakereler Haziran ayında sona erebilir. More Sentences |
||||
| Technical | finish | tamamlamak | ||
|
This project is nearly finished. Bu proje neredeyse tamamlandı. More Sentences |
||||
| Textile | ||||
| Textile | finish v. | bitmek | ||
|
However, the job is not finished. Bununla birlikte, iş henüz bitmemiştir. More Sentences |
||||
| Textile | finish v. | bitirmek | ||
|
Before I finish, I should like to mention the issue of fine bakery products. Bitirmeden önce, kaliteli unlu mamuller konusuna değinmek istiyorum. More Sentences |
||||
| Textile | finish | tamamlamak | ||
|
The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal. Yasal süreç henüz tamamlanmadı ve anladığım kadarıyla sanıklar temyize gidecekler. More Sentences |
||||
| General | ||||
| General | finish n. | tamamlama | ||
| General | finish n. | kusursuzluk | ||
| General | finish n. | mayna | ||
| General | finish n. | nihayet | ||
| General | finish n. | son kat boya | ||
| General | finish n. | perdah | ||
| General | finish n. | finiş | ||
| General | finish n. | mükemmellik | ||
| General | finish n. | cila | ||
| General | finish n. | sona erme | ||
| General | finish n. | varış | ||
| General | finish n. | terbiye | ||
| General | finish n. | görgü kuralları | ||
| General | finish n. | etiket kuralları | ||
| General | finish n. | cam kavanozun üst bölümü | ||
| General | finish n. | son evre | ||
| General | finish n. | son aşama | ||
| General | finish n. | netice | ||
| General | finish n. | çökme | ||
| General | finish n. | çöküş | ||
| General | finish n. | çöküşün ardındaki neden | ||
| General | finish n. | biten şey | ||
| General | finish n. | tamamlanan şey | ||
| General | finish v. | sonuçlanmak | ||
| General | finish v. | mükemmelleştirmek | ||
| General | finish v. | nokta koymak | ||
| General | finish v. | sona erdirmek | ||
| General | finish v. | tüketmek | ||
| General | finish v. | bozmak | ||
| General | finish v. | noktalamak | ||
| General | finish v. | yıkmak | ||
| General | finish v. | mahvetmek | ||
| General | finish v. | sonuçlandırmak | ||
| General | finish v. | cilalamak | ||
| General | finish v. | bitkin duruma getirmek | ||
| General | finish v. | itmam etmek | ||
| General | finish v. | ikmal etmek | ||
| General | finish v. | rötuş yapmak | ||
| General | finish v. | sonunu getirmek | ||
| General | finish v. | tekmillemek | ||
| General | finish v. | neticelenmek | ||
| General | finish v. | gelmek (birinci/ikinci vb) (müsabakada) | ||
| General | finish v. | ölmek | ||
| General | finish v. | -likle bitirmek (birinci/ikinci vb) (yarışmada) | ||
| General | finish v. | görgü okuluna gitmek | ||
| General | finish v. | yok etmek | ||
| General | finish v. | ortadan kaldırmak | ||
| General | finish v. | def etmek | ||
| General | finish v. | öldürmek | ||
| General | finish v. | mahvetmek | ||
| General | finish v. | (işini) bitirmek | ||
| General | finish v. | tükenmek | ||
| Technical | ||||
| Technical | finish n. | apre | ||
| Technical | finish n. | bitirme aşaması | ||
| Technical | finish n. | bitim işlemi | ||
| Technical | finish n. | bitirme | ||
| Technical | finish v. | aprelemek | ||
| Technical | finish v. | (ahşap) istenen dokuyu vermek | ||
| Technical | finish v. | (ahşap) belirli bir yüzeyle tamamlamak | ||
| Technical | finish | son verme | ||
| Technical | finish | tümleme | ||
| Technical | finish | terbiye | ||
| Technical | finish | terbiye etmek | ||
| Computer | ||||
| Computer | finish expr. | bitir | ||
| Computer | finish | tamam | ||
| Textile | ||||
| Textile | finish n. | apre | ||
| Textile | finish n. | bitim işlemi | ||
| Textile | finish n. | çile | ||
| Textile | finish n. | kumaş kenarı tamamlama yöntemi | ||
| Textile | finish v. | aprelemek | ||
| Textile | finish | finisaj | ||
| Textile | finish | terbiye etmek | ||
| Textile | finish | perdah | ||
| Textile | finish | terbiye | ||
| Textile | finish | sona ermek | ||
| Construction | ||||
| Construction | finish n. | cila malzemesi | ||
| Construction | finish n. | perdah malzemesi | ||
| Construction | finish n. | marangoz işi | ||
| Construction | finish n. | evdeki ahşap unsurların tamamlanmasında kullanılan üst kalite kereste | ||
| Construction | finish | yüzey bitirme | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | finish n. | baz kat | ||
| Automotive | finish n. | boyanın görünümü | ||
| Gastronomy | ||||
| Gastronomy | finish n. | şarabın ağızda bıraktığı tat | ||
| Gastronomy | finish n. | alkollü içeceklerin ağızda bıraktığı tat | ||
| Breeding | ||||
| Breeding | finish n. | yağ | ||
| Breeding | finish n. | hayvan yağı | ||
| Breeding | finish n. | hayvanın deri altında biriken yağ | ||
| Breeding | finish v. | (hayvan) satılabilir kiloya gelmek | ||
| Breeding | finish v. | (hayvan) yeterince besili olmak | ||
| Hunting | ||||
| Hunting | finish | silahın metal ve ahşap aksamının rengi cilası boyası | ||
| Sport | ||||
| Sport | finish v. | (gol olan) son manevrayı yapmak | ||
| Sport | finish v. | bitirici vuruş yapmak | ||
| Sport | finish v. | (sayı alarak) son dakikada işi bitirmek | ||
| Art | ||||
| Art | finish n. | (sanat eserinde) son rötuş | ||
| Painting | ||||
| Painting | finish n. | bitirimleme | ||
