a claim

Meanings of "a claim" with other terms in English German Dictionary : 131 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	claim (to a title)	Anwartschaft (auf einen Titel) [f]
2	General	award (of a claim)	Zuerkennung [f]
3	General	award (of a claim)	Zusprechen [n]
4	General	award (of a claim)	Zuerkennen [n]
5	General	make a claim	einen Anspruch geltend machen [v]
6	General	make a prescriptive claim (for/to a right)	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen [v]
7	General	put forward a counter-claim	eine Gegenklage vorbringen [v]
8	General	put in a claim for damages	eine Schadensersatzforderung stellen [v]
9	General	refuse a claim	eine Beschwerde ablehnen [v]
10	General	renounce a claim/right	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten [v]
11	General	renounce a claim	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten [v]
12	General	contest a claim	einen Anspruch bestreiten [v]
13	General	enforce claim under a bank guarantee	eine Bankgarantie in Anspruch nehmen [v]
14	General	establish the probable validity of a claim	einen Anspruch glaubhaft machen [v]
15	General	examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen [v]
16	General	give rise to a claim	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) [v]
17	General	grant a claim	eine Beschwerde anerkennen [v]
18	General	abandon a claim	Anspruch aufgeben [v]
19	General	admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen [v]
20	General	admit a claim	Anspruch anerkennen [v]
21	General	allow a claim	Forderung anerkennen [v]
22	General	assert a claim	Forderung geltend machen [v]
23	General	assert a claim	Anspruch geltend machen [v]
24	General	assert a claim	sich eines Rechts berühmen [v]
25	General	assign a claim	Forderung abtreten [v]
26	General	claim a prescriptive right	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen [v]
27	General	claim a priority	Priorität beanspruchen [v]
28	General	claim a privilege	ein Vorrecht beanspruchen [v]
29	General	claim a right by prescription	einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen [v]
30	General	claim on a quantum meruit	eine Vergütung verlangen, die der Arbeitsleistung entspricht [v]
31	General	stake a claim	ein Claim abstecken [v]
32	General	waive a claim/a privilege	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten [v]
33	General	abandon a claim	eine Klage zurücknehmen [v]
34	General	stake out a claim	Ansprüche anmelden [v]
35	General	assert a claim	Anspruch erheben [v]
36	General	assert a claim	eine Forderung geltend machen [v]
37	General	assert a claim	etwas behaupten [v]
38	General	assert a claim	Anspruch geltend machen [v]
39	General	assert a claim	etwas beteuern [v]
40	General	claim a right	ein Recht einfordern [v]
41	General	file a claim	eine Klage einreichen [v]
42	General	file a claim	eine Anklage erheben [v]
43	General	file a claim	eine Beschwerde führen [v]
44	General	file a claim	eine Klage erheben [v]
45	General	file a claim for compensation	einen Entschädigungsanspruch erheben [v]
46	General	file a claim for compensation	einen Anspruch auf Entschädigung geltend machen [v]
47	General	file a claim for compensation	eine Entschädigungsklage erheben [v]
48	General	file a claim in court	eine Klage vor Gericht einreichen [v]
49	General	give up a claim	einen Anspruch aufgeben [v]
50	General	persons entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigten [pl]
51	General	persons entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigte
52	General	prescription of a claim	Verjährung eines Anspruchs
53	General	a provable claim	eine beweisbare Tatsache
54	General	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
55	General	transferability of a claim	Abtretbarkeit einer Forderung
Idioms
56	Idioms	claim a life	jemanden in den Tod reißen [v]
57	Idioms	claim a life	jemandes Leben fordern [v]
58	Idioms	claim a life	jemanden das Leben kosten [v]
59	Idioms	claim a life	jemandes Leben nehmen [v]
Phrases
60	Phrases	in case of a warranty claim	im Garantiefall
Business
61	Business	value of a claim	Streitwert [m]
62	Business	adjustment of a claim	Schadensregulierung [f]
63	Business	settle a claim	begleichen [v]
64	Business	admit a claim	eine Forderung anerkennen
65	Business	lodge a claim	eine Forderung anmelden
66	Business	settlement of a claim	Regulierung eines Schadens
67	Business	to put forward a counter-claim	Gegenklage einreichen
68	Business	to admit a claim	einen Anspruch anerkennen
69	Business	to raise a claim	Anspruch erheben
70	Business	to put forward a counter-claim	Gegenklage vorbringen
71	Business	filing of a claim	Anmeldung eines Anspruchs
72	Business	amendment of a claim	Änderung einer Forderung
73	Business	amendment of a claim	Änderung einer Klage
74	Business	adjust a claim	Schaden regulieren
75	Business	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
76	Business	push a claim	eine Forderung nachdrücklich verfolgen
77	Business	settle a claim	Schaden regulieren
78	Business	put in a claim	Ansprüche geltend machen
79	Business	refuse a claim	einen Anspruch ablehnen
80	Business	waive a claim	auf einen Rechtsanspruch verzichten
81	Business	amount of a claim	Höhe einer Forderung
82	Business	raise a claim	einen Anspruch erheben
83	Business	raise a claim	Anspruch erheben
84	Business	pay a claim	einer Zahlungsaufforderung nachkommen
85	Business	lodge a claim	einen Anspruch erheben
86	Business	priority of a claim	Vorrecht eines Anspruchs
87	Business	filing of a claim	Anmeldung einer Forderung
88	Business	transferability of a claim	Abtretbarkeit einer Forderung
89	Business	filing of a claim	eines Anspruchs
90	Business	lodge a claim	Klage einbringen
Economy
91	Economy	settlement of a claim	Schadensregulierung [f]
92	Economy	pay a claim	entschädigen [v]
93	Economy	pay a claim	entschädigen
Banking
94	Banking	lodge a claim	eine Forderung anmelden
95	Banking	lodge a claim	eine Klage einbringen
96	Banking	filing of a claim	Anmeldung eines Anspruchs
Business Correspondence
97	Business Correspondence	so unfair a claim	eine so ungerechte Forderung
Law
98	Law	award (of a claim)	Zuspruch (eines Anspruchs) [Ös.] [m]
99	Law	claim/right to a compulsory portion	Pflichtteilsanspruch [m]
100	Law	allegation (of a claim/right)	Klagebehauptung [f]
101	Law	allegation (of a claim/right)	Klagsbehauptung [f]
102	Law	assertion (of a claim/patent)	Berühmung [f]
103	Law	assertion (of a claim/patent)	Geltendmachung [f]
104	Law	person entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigte [f]
105	Law	basis for a claim	Anspruchsgrundlage [f]
106	Law	assertion (of a claim/patent)	Vorbringen [n]
107	Law	to put forward a claim for something	eine Forderung vortragen [v]
108	Law	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
109	Law	claim arising from (a) contract or tort	schuldrechtlicher Anspruch
110	Law	claim based on a property right	dinglicher Anspruch
111	Law	claim under a contract	vertraglicher Anspruch
112	Law	declaration (recognition of a claim)	Feststellung eines Anspruchs
113	Law	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
114	Law	extinction/lapse of a claim	Erlöschen eines Anspruchs
115	Law	limitation of (the right of) action (in respect of a claim)	Verjährung eines Anspruchs
116	Law	transfer of a claim/debt	Übertragung einer Forderung
Swiss Law
117	Swiss Law	assignment of a claim	Abtretung [f]
Administration
118	Administration	award (of a claim)	Zuspruch [m]
119	Administration	person entitled to assert a claim	Anspruchsberechtigter [m]
120	Administration	The claim is unenforceable in a court of law.	Der Anspruch ist nicht einklagbar.
Technical
121	Technical	claim for a rehearing	Reklamation [f]
122	Technical	claim for a rehearing	Anspruch auf Anhörung
Construction
123	Construction	abandon a claim	einen Anspruch aufgeben
124	Construction	claim of a breach of statutory regulation	Geltendmachung einer Verletzung einer Rechtsvorschrift
Mining
125	Mining	application for patent of a mining claim	Mutung [f]
Insurance
126	Insurance	settle a claim	Schaden regulieren
127	Insurance	filing of a claim	Anmeldung einer Forderung
128	Insurance	waive a claim	auf einen Rechtsanspruch verzichten
129	Insurance	priority of a claim	Vorrecht eines Anspruchs
130	Insurance	adjust a claim	Schaden regulieren
131	Insurance	raise a claim	Anspruch erheben