subject: - Almanca İngilizce Sözlük

subject:

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau

Meanings of "subject:" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

İngilizce Almanca
General
subject Fach [n]
subject-specific fachspezifisch [adj]
outside someone's subject area fachfremd [adj]
liable or subject to postage portopflichtig [adj]
subject to social insurance contribution sozialversicherungspflichtig [adj]
subject to authorisation genehmigungspflichtig [adj]
subject ausgesetzt [adj]
about this subject/topic über diese Thema [adv]
far from the subject von dem Thema weit entfernt [adv]
far from the subject weit weg vom Thema [adv]
controversial subject Streitpunkt [m]
area subject to fire risk Brandbereich [m]
area subject to explosion hazards Ex-Bereich [m]
subject Betreff [m]
subject Stoff [m]
subject (of) Themenbereich [m]
subject area Gegenstandsbereich [m]
subject area Fachbereich [m]
subject area Sachbereich [m]
subject heading catalogue Schlagwortkatalog [m]
subject matter Fachbereich [m]
subject matter Gegenstandsbereich [m]
subject matter Sachbereich [m]
subject matter Medieninhalt [m]
subject matter Unterrichtsstoff [m]
subject matter Stoff [m]
subject matter of contract Vertragsinhalt [m]
subject specialist Fachreferent [m]
subject of investigation Untersuchungsgegenstand [m]
subject specialist Lektor [m]
subject terms of contract Vertragsinhalt [m]
subject-matter (bestimmter) Gegenstand [m]
subject matter Sachgegenstand [m]
subject matter expert Fachmann [m]
subject matter of a book Buchinhalt [m]
subject matter of a book Inhalt eines Buches [m]
subject catalogue systematischer Katalog [m]
subject catalogue Schlagwortkatalog [m]
subject Gegenstand [m]
subject matter Gegenstand [m]
subject matter Lernstoff [m]
subject-matter Gegenstand [m]
subject catalogue Sachkatalog [m]
subject of controversy Streitgegenstand [m]
subject matter of the contract Vertragsgegenstand [m]
subject Untertan [m]
subject Untergebener [m]
a british subject ein britischer Bürger [m]
a british subject ein britischer Staatsangehörige [m]
a british subject ein Brite [m]
british subject britischer Bürger [m]
british subject britischer Staatsangehöriger [m]
british subject Brite [m]
error on subject Fehler im Thema [m]
knowledge of the subject Sachkenntnis [f]
subject Untertanin [f]
subject Testperson [f]
subject area Fachrichtung [f]
subject area Materie [f]
subject line Betreffzeile [f]
subject matter expertise Sachkompetenz [f]
subject specialist Fachreferentin [f]
subject information Fachinformation [f]
subject matter Materie [f]
subject heading Überschrift [f]
subject matter Angelegenheit [f]
subject group Sachgruppe [f]
subject heading Betreffzeile [f]
subject information Sachauskunft [f]
subject matter Thematik [f]
subject Versuchsperson [f]
subject indexing inhaltliche Erschließung [f]
subject matter expert Fachkraft [f]
subject cataloguing Sacherschließung [f]
a british subject eine britische Staatsangehörige [f]
a british subject eine britische Bürgerin [f]
a british subject eine Britin [f]
british subject britische Bürgerin [f]
british subject britische Staatsangehörige [f]
british subject Britin [f]
delicate subject delikate Angelegenheit [f]
having a good command of subject Beherrschung des Themas [f]
pet subject Steckenpferd [n]
pet subject Lieblingsthema [n]
obligatory subject Pflichtfach [n]
optional subject Wahlfach [n]
favourite subject Steckenpferd [n]
favourite subject Lieblingsfach [n]
favourite subject Lieblingsthema [n]
core subject Kernfach [n]
core subject Kernthema [n]
subject Sujet [n]
subject (of study) Lehrfach [n]
subject (of) Themengebiet [n]
subject (of) Thema [n]
subject (of) Sachgebiet [n]
subject area Fachgebiet [n]
subject area Sachgebiet [n]
subject heading Schlagwort [n]
subject index Sachregister [n]
subject matter Fachgebiet [n]
subject matter Sachgebiet [n]
subject matter of the trust Treuhandvermögen [n]
subject specialisation Fachreferat [n]
subject specialization Fachreferat [n]
subject-related practical Fachpraktikum [n]
swot subject Paukfach [n]
special subject Schwerpunktfach [n]
special subject Leistungsfach [n]
special subject Spezialgebiet [n]
required subject Pflichtfach [n]
subject of study Studienfach [n]
subject Schulfach [n]
subject divider Trennblatt [n]
subject Fachgebiet [n]
teaching subject Unterrichtsfach [n]
subject of debate Diskussionsthema [n]
favorite subject Lieblingsthema [n]
touchy subject heikles Thema [n]
subject-matter Thema [n]
subject heading list Schlagwortverzeichnis [n]
curriculum subject Unterrichtsfach [n]
option subject Wahlfach [n]
subject Studienfach [n]
subject Subjekt [n]
compulsory subject Pflichtfach [n]
subject Thema [n]
boring subject langweiliges Thema [n]
broad subject umfassendes Thema [n]
broad subject weitgehendes Thema [n]
cover subject Hauptthema [n]
deep subject tiefes Thema [n]
deep subject umfassendes Thema [n]
delicate subject heikles Thema [n]
delicate subject delikates Thema [n]
dull subject langweiliges Thema [n]
education subject Unterrichtsfach [n]
human subject menschliches Subjekt [n]
introduce a subject auf ein Thema einstimmen [v]
linger on a subject bei einem Thema verweilen [v]
make something a subject of discussion etwas thematisieren [v]
mug up on a subject matter asten (Jugendsprache) [v]
mug up on a subject matter einen Stoff büffeln [v]
mug up a subject matter einen Stoff durchackern [v]
mug up on a subject matter stucken [Bayr.] [v]
mug up on a subject matter pauken [Dt.] [v]
offer subject to confirmation freibleibend anbieten [v]
read up on a subject sich in ein Thema einlesen [v]
revisit a subject of research sich mit einem Forschungsthema neuerlich beschäftigen/auseinandersetzen [v]
cover a subject ein Sachgebiet durchnehmen [v]
drop a subject ein Fach abwählen (Schule) [v]
drop a subject ein Fach abwählen [v]
dwell on a subject bei einem Thema verweilen [v]
get back to a subject auf ein Thema zurückkommen [v]
hedge around a subject um ein Thema herumreden [v]
be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein [v]
be open/subject to either interpretation wahldeutig sein [v]
be still subject to appeal (judgement) noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) [v]
be subject ot a licence requirement einer Bewilligungspflicht unterliegen [v]
be subject of an employment contract under public law in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen [v]
be subject to (a) commission provisionspflichtig sein [v]
be subject approval zustimmungspflichtig sein [v]
be subject approval zustimmungsbedürftig sein [v]
be subject to appeal angefochten werden können [v]
be subject to a supplement zuschlagspflichtig sein [v]
be subject to a supplement zuschlagpflichtig [v]
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period in drei Jahren verjährt sein [v]
be subject to a limitation period of 3 years/3-year limitation period nach drei Jahren verjähren [v]
be subject to acceptance der Annahme bedürfen [v]
be subject to authorisation genehmigungspflichtig sein [v]
be subject to compulsory insurance versicherungspflichtig sein [v]
be subject to compulsory labelling der Kennzeichnungspflicht unterliegen [v]
be subject to censorship zensurpflichtig sein [v]
be subject to censorship der Zensur unterliegen [v]
be subject to change dem Wandel unterliegen [v]
be subject to compulsory recording registrierpflichtig sein [v]
be subject to notice/termination kündbar sein [v]
be subject to control kontrollpflichtig sein [v]
be subject to distress der Beschlagnahme unterliegen [v]
be subject to party discipline dem Fraktionszwang unterliegen [v]
be subject to fluctuations Schwankungen unterworfen sein [v]
be subject to price maintenance (book etc.) preisgebunden sein (Buch etc.) [v]
be subject to something ...pflichtig sein [v]
be subject to something einer Sache unterliegen [v]
be subject to taxation steuerpflichtig sein [v]
be subject to the issue of an export permit exportgenehmigungspflichtig sein [v]
be subject to registration (matter) meldepflichtig sein (Sache) [v]
be subject to ratification der Ratifizierung bedürfen [v]
be subject to something unterworfen/ausgesetzt sein [v]
be subject to something Gegenstand von etwas sein [v]
be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen [v]
be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben [v]
be subject to the issue of an export permit ausfuhrgenehmigungspflichtig sein [v]
be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [v]
bring in/introduce a disease subject to quarantine eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen [v]
bring up a subject ein Thema zur Sprache bringen [v]
broach the subject again nachhaken [v]
change the subject das Thema wechseln [v]
change the subject von etwas anderem reden [v]
skip from one subject to the next von einem Thema zum anderen springen [v]
stick to the subject beim Thema bleiben [v]
stray from the subject vom Thema abschweifen [v]
study an academic subject ein akademisches Fach studieren [v]
subject the car to a forensic examination das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen [v]
subject one's body to an extreme diet seinem Körper eine extreme Diät zumuten [v]
subject something to nitrogen etwas mit Stickstoff beaufschlagen [v]
subject unterwerfen [v]
subject something to something etwas mit etwas beaufschlagen [v]
subject to one's rule seiner Herrschaft unterwerfen [v]
treat a subject sympathetically ein Thema einfühlsam behandeln [v]
veer away from the subject völlig vom Thema abkommen [v]
touch a subject ein Thema berühren [v]
be subject to someone jemandem unterstellt sein [v]
alternate one subject with another das Thema wechseln [v]
alternate one subject with another ein Thema mit einem anderen wechseln [v]
alternate one subject with another ein Thema mit einem anderen auswechseln [v]
approach the subject carefully das Thema sorgfältig angehen [v]
approach the subject carefully das Thema mit Vorsicht angehen [v]
approach the subject with caution das Thema sorgfältig angehen [v]
approach the subject with caution das Thema mit Vorsicht angehen [v]
be a subject for ein Thema sein für [v]
be a subject for ein Gegenstand sein für [v]
be a subject of ein Thema sein von [v]
be a subject of ein Gegenstand sein von [v]
be subject of … unterliegen [v]
be subject to … unterliegen [v]
be subject to abhängig sein von [v]
be subject to anfällig sein für [v]
be subject to discrimination diskriminiert werden [v]
be subject to discrimination benachteiligt werden [v]
be subject to violence Gewalt ausgesetzt sein [v]
be subject to violence Gewalt zum Opfer fallen [v]
be subject to violence Opfer von Gewalt sein [v]
be the subject of an investigation Gegenstand einer Untersuchung sein [v]
be the subject of gossip das Thema des Geschwätz sein [v]
be the subject of gossiping das Thema des Geschwätz sein [v]
be the subject of one's gossiping das Thema des Geschwätz sein [v]
become a subject of gossip ein Klatschthema werden [v]
become a subject of gossip ein Geschwätzthema werden [v]
bone up on a subject in kurzer Zeit sehr viel lernen [v]
bring up a subject ein Thema zur Sprache bringen [v]
bring up a subject eine Sache erwähnen [v]
bring up a subject ein Thema anschneiden [v]
bring up the subject das Thema zur Sprache bringen [v]
bring up the subject die Sache erwähnen [v]
bring up the subject das Thema anschneiden [v]
broach the subject das Thema ansprechen [v]
broach the subject das Thema anschneiden [v]
broach the subject of money das Thema Geld ansprechen [v]
broach the subject of money das Thema Geld anschneiden [v]
change the subject das Thema wechseln [v]
change the subject von etwas anderem reden [v]
change the subject vom Thema ablenken [v]
change the subject das Gespräch abbiegen [v]
choose a subject ein Thema wählen [v]
choose a subject ein Thema aussuchen [v]
clarify the subject die Sache klarstellen [v]
clarify the subject die Sache aufklären [v]
clear up the subject die Sache aufklären [v]
close a subject ein Thema schließen [v]
come back to a subject auf ein Thema zurückkommen [v]
convey the subject (matter) das Thema vermitteln [v]
deal with a (subject/matter) entirely sich mit einer Angelegenheit völlig beschäftigen [v]
discuss a subject ein Thema diskutieren [v]
distort the subject das Thema verdrehen [v]
drop the subject das Thema fallen lassen [v]
drop the subject das Thema ruhen lassen [v]
dwell on a subject sich mit einem Thema befassen [v]
dwell on a subject auf einem Thema herumreiten [v]
find out the subject das Thema herausfinden [v]
follow the subject dem Thema folgen [v]
get back to the subject zurück zum Thema kommen [v]
get back to the subject zum Thema zurückkehren [v]
go off the subject vom Thema abkommen [v]
go off the subject vom Thema abschweifen [v]
handle the subject sich mit dem Thema beschäftigen [v]
parts subject to wear Verschleißteile [pl]
knowledge of the subject Sachkenntnisse [pl]
areas subject to fire risk Brandbereichen [pl]
subject areas Fachrichtungen [pl]
subject areas Fachbereichen [pl]
subject areas Gegenstandsbereiche [pl]
subject areas Fachgebiete [pl]
subject catalogues Sachkataloge [pl]
subject areas Sachbereiche [pl]
subject areas Sachgebiete [pl]
subject files Sachakten [pl]
subject matter Inhalte [pl]
subject matters Fachbereichen [pl]
subject matters Fachgebiete [pl]
subject matters Sachgebiete [pl]
subject matters Sachbereiche [pl]
subject matters Gegenstandsbereiche [pl]
subject specialists Fachreferenten [pl]
subject specialists Fachreferentinnen [pl]
subject-related semesters Fachsemester [pl]
subject-related terms Fachsemester [pl]
experts in one's subject Experten auf dem eigenen Thema [pl]
alphabetical list and subject index alphabetische Liste und Sachregister [f/n]
no subject ohne Thema
no subject kein Betreff
offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
made subject of discussion thematisiert
makeing subject of discussion thematisierend
gift subject to a burden Schenkung mit Auflage
extensive subject matter expertise hohe Sachkompetenz
declaration to cease and desist subject to penalty strafbewehrte Unterlassungserklärung
broached the subject again nachgehakt
broaching the subject again nachhakend
a favourite subject of theirs eines ihrer Lieblingsthemen
a highly explosive political subject ein Thema von hoher politischer Brisanz
a tricky subject ein heißes Eisen [übertragen]
absence of valid subject matter Fehlen {n} der Geschäftsgrundlage
adult subject matter nicht jugendfreier Inhalt
area subject to explosion hazards explosionsgefährdeter Bereich
a book on the subject/topic of language ein Buch zum Thema Sprache
a sensitive subject/topic ein heikles Thema
been subject to unterworfen gewesen
been subject to unterlegen
being subject to unterliegend
being subject to unterworfen seiend
subject classification Anordnung {f} nach Sachgebieten
subject-matter insured versicherter Gegenstand
subject-matter jurisdiction sachliche Zuständigkeit
subject-oriented introductory course fachlicher Einführungskurs
the scant studies on the subject die wenigen Studien, die es zu diesem Thema gibt
The subject never came up. Das Thema kam nie zur Sprache.
study subject Studienobjekt
subject unterwerfen
subject unterworfen
subject specialist Fachreferent
subject to revocation vorbehaltlich Widerruf
subject heading eine Rubrik
wander from the subject vom Thema abschweifen
subject specialist Lektor
subject to modifications Änderungen vorbehalten
study subject Forschungsobjekt
subject to public law zivilrechtlich
talk round a subject einem Thema ausweichen
subject matter Inhalt [m]
Idioms
to be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [v]
Phrases
subject to approval genehmigungspflichtig [adj]
subject to alterations (reservation of right) Änderungsvorbehalt [m]
subject under discussion Diskussionsgegenstand [m]
subject under discussion Gesprächsgegenstand [m]
subject under discussion Beratungsgegenstand [m]
subject to availability Liefermöglichkeit [f]
subject under discussion Beratungsvorlage [f]
subject to vorbehaltlich [prep]
subject to a month's notice mit monatlicher Kündigung
subject to change without notice Veränderungen vorbehalten
the subject never came up Das Thema kam nie zur Sprache
not subject to direction weisungsfrei
not subject to direction weisungsungebunden
on a totally unrelated subject (OATUS) und jetzt zu etwas ganz anderem
on an unrelated subject (OAUS) und jetzt zu etwas anderem
on the subject of culture and politics zum Thema Kultur und Politik
subject to abhängig von etwas
subject to vorbehaltlich einer Sache
subject to advance notice nach (entsprechender) Vorankündigung
subject to all regulations unter Berücksichtigung aller Vorschriften
subject to a quota kontingentiert
subject to availability nur solange Vorrat reicht
subject to an easement belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to directives (from someone) weisungsgebunden
subject to confirmation vorbehaltlich einer Bestätigung
Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten.
subject to correction vorbehaltlich Änderungen
subject to identification requirements kennzeichnungspflichtig
subject to limitations verjährbar
subject to directives (from someone) weisungsgebunden (gegenüber jemandem)
subject to payment unter dem Vorbehalt einer Zahlung
subject to mandatory testing prüfpflichtig
Subject to modification! Änderung vorbehalten!
subject to postage portopflichtig
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to pressing reforms einem Sog von Reformen ausgesetzt
subject to social insurance sozialversicherungspflichtig
subject to the proviso that ... mit der Maßgabe, dass ...
subject to the regulations im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
subject to the statute of limitations verjährbar
subject to this unter diesem Vorbehalt
Speaking
Don't change the subject! Lenk nicht (vom Thema) ab!
He is subject to colds. Er neigt zu Erkältungen.
I have no opinion on the subject. Ich habe darüber keine Meinung.
It is subject to es unterliegt
It was subject to es unterlag
Let's drop the subject. Lassen wir das Thema fallen.
you are subject to du unterliegst
another subject/topic ein weiteres Thema
another subject/topic ein anderes Thema
can we change the subject please? können wir bitte das Thema wechseln?
can we just drop the subject now können wir das Thema jetzt schließen
can we just drop the subject now können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
can we just drop the subject now können wir diese Sache jetzt ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen
can we just drop the subject now können wir das Thema ruhen lassen
can we just drop the subject now können wir aufhören darüber zu reden
Colloquial
be the subject of relentless criticism unter Dauerfeuer stehen [übertragen] [v]
a tricky subject eine heiße Kartoffel [übertragen]
Business
subject to postage portopflichtig [adj]
subject to registration meldepflichtig [adj]
not subject to call unkündbar [adj]
subject to seasonal influences saisonbedingt [adj]
subject to contributions beitragspflichtig [adj]
subject to redemption tilgbar [adj]
subject to being paid vorausgesetzt [adj]
subject to tax besteuerbar [adj]
subject to interest zinspflichtig [adj]
subject to postage gebührenpflichtig [adj]
subject to income tax steuerpflichtig [adj]
subject to report berichtspflichtig [adj]
subject to commission provisionspflichtig [adj]
subject to authorization genehmigungspflichtig [adj]
subject to approval genehmigungspflichtig [adj]
subject to charges gebührenpflichtig [adj]
authority on a subject Sachverständiger [m]
subject Untertan [m]
subject-matter Gegenstand [m]
subject Gegenstand [m]
subject to limited taxation Steuerpflicht [f]
subject choice Fachwahl [f]
subject to taxation Steuerpflicht [f]
subject group Fächergruppe [f]
subject area Fachgebiet [n]
subject Thema [n]
subject Fachgebiet [n]
optional subject Wahlfach [n]
subject area Sachgebiet [n]
subject Lehrfach [n]
subject group Fachgebiet [n]
subject Fach [n]
main subject Hauptstudienfach [n]
main subject Hauptfach [n]
subject Unterrichtsfach [n]
elective subject Wahlfach [n]
subject group Sachgebiet [n]
subject unterwerfen [v]
subject to gemäß [prep]
subject to vorbehaltlich [prep]
subject to the financial burden unter der finanziellen Last
subject to some condition unter einer Bedingung
subject classification Anordnung nach Sachgebieten
natural-born British subject britischer Staatsangehöriger von Geburt
subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to the burden of debts unter der Last der Schulden
subject to fluctuations Schwankungen unterworfen
subject to goods being unsold Zwischenverkauf vorbehalten
subject to being paid vorausgesetzt dass bezahlt
subject to certain conditions unter gewissen Bedingungen
subject to the condition that vorausgesetzt dass
subject to the provisions vorbehaltlich der Bestimmungen
subject to alteration of prices Preisänderungen vorbehalten
subject to the buyer's instructions vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
major in a subject ein Fach als Hauptfach studieren
subject to acceptance within 5 days zur Annahme innerhalb von 5 Tagen
subject to inspection mit Prüfungsvorhalt
subject to an easement belastet mit einer Grunddienstbarkeit
choice of subject Wahl des Lehrfaches
dwell upon a subject bei einem Thema verweilen
choice of subject Wahl des Unterrichtsfaches
subject to in Abhängigkeit von
subject choice Wahl des Faches
subject-matter insured versicherte Sache
subject choice Wahl des Lehrfaches
tender subject heikles Thema
subject-matter insured versicherter Gegenstand
subject to income tax zu versteuernd
offer subject to confirmation Angebot vorbehaltlich der Bestätigung
subject to these limitations unter diesen Beschränkungen
subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung
subject to being paid dass bezahlt ist
subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit
subject to the regulations gemäß den Richtlinien
subject to limited taxation beschränkte Steuerpflicht
subject to taxation beschränkte Steuerpflicht
subject to approval von der Genehmigung abhängig
subject to change Änderung vorbehalten
subject to formal contract Bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
subject to alterations Änderungen vorbehalten
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme
offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
subject Untertan
subject unterwerfen
subject Fachgebiet
authority on a subject Sachverständiger
employees subject to social insurance sozialversicherungspflichtig Beschäftigte
employees subject to social insurance sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
employees subject to social insurance contributions sozialversicherungspflichtig Beschäftigte
employees subject to social insurance contributions sozialversicherungspflichtig beschäftigte Arbeitnehmer
Finance
price subject to variation Gleitpreis [m]
price subject to escalation Gleitpreis [m]
price subject to C.P.A. formula Gleitpreis [m]
subject matter of the trust Treuhandeigentum [n]
income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen
Economy
economic subject Wirtschaftssubjekt [n]
Accounting
subject identity Subjektidentität [f]
cancellation of debt subject to restoration Forderungsverzicht mit Besserungsklausel
Banking
subject to the provisions vorbehaltlich der Bestimmungen?