|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
ohne Möglichkeit [adj]
|
having no alternative |
|
2 |
General |
Möglichkeit (Einrichtung, die etwas ermöglicht) [f]
|
facility |
|
3 |
General |
(letzte) Möglichkeit [f]
|
recourse |
|
4 |
General |
einzige Möglichkeit [f]
|
game in town |
|
5 |
General |
verbleibende Möglichkeit [f]
|
remaining possibility |
|
6 |
General |
eine gute Möglichkeit [f]
|
a good way |
|
7 |
General |
eine echte Möglichkeit [f]
|
a real opportunity |
|
8 |
General |
eine entfernte Möglichkeit [f]
|
a remote chance |
|
9 |
General |
eine entfernte Möglichkeit [f]
|
a remote possibility |
|
10 |
General |
andere Möglichkeit [f]
|
alternative option |
|
11 |
General |
bequeme Möglichkeit [f]
|
convenient way |
|
12 |
General |
definitive Möglichkeit [f]
|
definite possibility |
|
13 |
General |
einfache Möglichkeit [f]
|
easy option |
|
|
14 |
General |
jede Möglichkeit [f]
|
every possibility |
|
15 |
General |
finanzielle Möglichkeit [f]
|
financial possibility |
|
16 |
General |
gute Möglichkeit [f]
|
good chance |
|
17 |
General |
(eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etwas) [v]
|
rule something out |
|
18 |
General |
sich der Möglichkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
19 |
General |
sich um die Möglichkeit bringen [v]
|
deprive oneself of the opportunity of doing something |
|
20 |
General |
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen [v]
|
eliminate any possibility of something |
|
21 |
General |
jemandem die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
empower someone to do something |
|
22 |
General |
(eine Möglichkeit) ausschließen (wegen etwas) [v]
|
exclude something (as something) |
|
23 |
General |
etwas zulassen (die Möglichkeit einräumen) (Sache) [v]
|
allow of something (matter) (formal) |
|
24 |
General |
schnell eine Möglichkeit nutzen [v]
|
be quick to take advantage of an opportunity |
|
25 |
General |
von einer Möglichkeit profitieren [v]
|
benefit from an opportunity |
|
26 |
General |
eine Möglichkeit schaffen [v]
|
create an opportunity |
|
27 |
General |
eine Möglichkeit erschaffen [v]
|
create an opportunity |
|
28 |
General |
die Möglichkeit der Schädigung verringern [v]
|
decrease the possibility of injury |
|
29 |
General |
die Möglichkeit in Betracht ziehen [v]
|
entertain the possibility |
|
30 |
General |
die Möglichkeit erwägen [v]
|
entertain the possibility |
|
31 |
General |
eine Möglichkeit finden [v]
|
find a way |
|
32 |
General |
eine Möglichkeit finden [v]
|
find an opportunity |
|
33 |
General |
die Möglichkeit finden [v]
|
find the chance |
|
34 |
General |
eine Möglichkeit erhalten [v]
|
get a chance |
|
35 |
General |
eine Möglichkeit bekommen [v]
|
get a chance |
|
36 |
General |
eine Möglichkeit erhalten [v]
|
get an opportunity |
|
37 |
General |
eine Möglichkeit erhalten [v]
|
get chance |
|
38 |
General |
eine Möglichkeit bekommen [v]
|
get chance |
|
39 |
General |
die Möglichkeit bekommen [v]
|
get the chance |
|
40 |
General |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
get the chance to know somebody |
|
41 |
General |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
get the chance to meet somebody |
|
42 |
General |
(jemandem) die Möglichkeit geben, (etwas zu tun) [v]
|
give (someone) a chance (to do something) |
|
43 |
General |
(jemandem) die Möglichkeit geben, etwas zu tun [v]
|
give (someone) a chance do something |
|
44 |
General |
(jemandem) nicht die Möglichkeit geben, etwas anderes zu tun [v]
|
give (someone) no chance do anything else |
|
45 |
General |
die Möglichkeit geben [v]
|
give a chance |
|
46 |
General |
eine zweite Möglichkeit geben [v]
|
give a second chance |
|
47 |
General |
eine Möglichkeit gewähren [v]
|
give an opportunity |
|
48 |
General |
eine Möglichkeit bieten [v]
|
give an opportunity |
|
49 |
General |
eine Möglichkeit bieten [v]
|
give chance |
|
50 |
General |
die Möglichkeit geben [v]
|
give opportunity |
|
51 |
General |
jemandem eine Möglichkeit geben [v]
|
give somebody a chance |
|
52 |
General |
jemandem eine Möglichkeit bieten [v]
|
give somebody an opportunity |
|
53 |
General |
jemandem eine Möglichkeit geben [v]
|
give someone chance |
|
|
54 |
General |
eine Möglichkeit haben [v]
|
have a chance |
|
55 |
General |
eine Möglichkeit finden [v]
|
have a chance |
|
56 |
General |
die Möglichkeit haben, einen Vorteil zu gewinnen [v]
|
have a means of gaining advantage with |
|
57 |
General |
eine Möglichkeit haben [v]
|
have an opportunity |
|
58 |
General |
eine Möglichkeit haben [v]
|
have an option |
|
59 |
General |
keine andere Möglichkeit haben [v]
|
have no alternative |
|
60 |
General |
keine Möglichkeit haben [v]
|
have no chance |
|
61 |
General |
keine andere Möglichkeit haben [v]
|
have no other alternative |
|
62 |
General |
keine andere Möglichkeit haben [v]
|
have no other option |
|
63 |
General |
eine Möglichkeit haben [v]
|
have option |
|
64 |
General |
die Möglichkeit haben [v]
|
have the chance |
|
65 |
General |
die Möglichkeit haben, zu [v]
|
have the opportunity to |
|
66 |
General |
die Möglichkeit haben, zu sprechen [v]
|
have the opportunity to speak |
|
67 |
General |
die Möglichkeit haben [v]
|
have the option |
|
68 |
General |
sofern sich die Möglichkeit ergibt
|
given the chance |
|
69 |
General |
Möglichkeit zu handeln
|
means of dealing |
|
70 |
General |
nach Möglichkeit
|
where practicable |
|
71 |
General |
die Möglichkeit
|
ability |
|
Idioms |
|
72 |
Idioms |
eine andere Möglichkeit
|
another bite of the cherry |
|
Phrases |
|
73 |
Phrases |
nach Möglichkeit [adv]
|
as far as possible |
|
74 |
Phrases |
als eine Möglichkeit
|
as a solution |
|
Speaking |
|
75 |
Speaking |
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
|
I have no way of verifying this information. |
|
76 |
Speaking |
nach Möglichkeit
|
where possible |
|
Colloquial |
|
77 |
Colloquial |
die Möglichkeit jemanden besser kennenzulernen
|
chance to know better |
|
Business |
|
78 |
Business |
jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen
|
eliminate any possibility of |
|
79 |
Business |
Möglichkeit andeuten
|
suggest a possibility |
|
80 |
Business |
nach Möglichkeit
|
as far as possible |
|
Business Correspondence |
|
81 |
Business Correspondence |
Sobald sich eine Möglichkeit zeigt
|
as soon as you see a chance |
|
82 |
Business Correspondence |
die Möglichkeit eines Vergleichs
|
the possibility of coming to an arrangement |
|
83 |
Business Correspondence |
gibt es eine Möglichkeit
|
there is a chance of |
|
84 |
Business Correspondence |
Geben Sie uns eine Möglichkeit
|
put us in a position |
|
85 |
Business Correspondence |
Könnte es eine Möglichkeit geben
|
there might be a chance of |
|
Law |
|
86 |
Law |
Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
|
prison sentence without the option of a fine |
|
Technical |
|
87 |
Technical |
erste Möglichkeit [f]
|
first option |
|
Philosophy |
|
88 |
Philosophy |
Möglichkeit der Erfahrung [f]
|
possibility of experience |
|
Environment |
|
89 |
Environment |
bestanwendbare Möglichkeit
|
best practical mean (bpm) |
|
90 |
Environment |
bestanwendbare Möglichkeit in Hinsicht auf die Umw
|
best practical environmental option (bpeo) |
|
Computer |
|
91 |
Computer |
Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht
|
(public) access to the file |
|
Insurance |
|
92 |
Insurance |
nach Möglichkeit
|
as far as possible |
|