|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
small stream |
riachuelo [m]
|
|
2 |
Common |
jet stream |
corriente a chorro [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
small stream |
arroyuelo [m]
|
|
4 |
General |
stream bed |
vaguada [f]
|
|
5 |
General |
underground stream |
vena [f]
|
|
6 |
General |
valley with a stream |
arroyadero [m]
|
|
7 |
General |
bed of stream |
cauce [m]
|
|
8 |
General |
stream of people |
río [m]
|
|
9 |
General |
valley with a stream |
arroyada [f]
|
|
10 |
General |
stream bed |
rivera [f]
|
|
11 |
General |
stream bed |
vaguada [f]
|
|
12 |
General |
stream of consciousness |
volatería [f]
|
|
13 |
General |
go down stream |
bajar [v]
|
|
14 |
General |
regulate a riverbed or stream bed |
canalizar [v]
|
|
15 |
General |
pave with stream gravel |
enrollar [v]
|
|
16 |
General |
stream again |
remanar [v]
|
|
17 |
General |
thin stream |
hilo [m]
|
|
18 |
General |
stream (a large amount or number moving or occurring in steady succession) |
lluvia [f]
|
|
19 |
General |
broadcast stream |
secuencia de emisión [f]
|
|
20 |
General |
blue stream |
corriente azul [f]
|
|
21 |
General |
(one's eye) stream |
tener los ojos llorosos [v]
|
|
22 |
General |
(one's eye) to stream |
tener los ojos llorosos [v]
|
|
23 |
General |
cross a stream |
vadear [v]
|
|
24 |
General |
stream (in schools) |
agrupar de acuerdo con el rendimiento escolar [v]
|
|
25 |
General |
ford a river/stream |
esguazar [v]
|
|
26 |
General |
a live broadcast stream |
una emisión en directo
|
|
27 |
General |
a live broadcast stream |
una retransmisión en directo
|
|
28 |
General |
a live broadcast stream |
una transmisión en vivo
|
|
29 |
General |
the gulf stream |
la corriente del golfo
|
|
30 |
General |
stream of consciousness |
monólogo interior
|
|
31 |
General |
stream-anchor |
anclote [m]
|
|
32 |
General |
sea stream |
aguaje [m]
|
|
33 |
General |
rapid stream |
raudal [m]
|
|
34 |
General |
murmuring of a stream |
murmurio [m]
|
|
35 |
General |
copious stream |
alfaguara [f]
|
|
36 |
General |
brush or weeds carried off by a stream |
bardomera (murcia) [f]
|
|
37 |
General |
discharge into another stream |
afluir [v]
|
|
38 |
General |
clear a mill-stream of stagnant water |
desempalagar [v]
|
|
39 |
General |
beams across a stream to catch floating timber |
tijeras [f/pl]
|
|
40 |
General |
stream anchor |
anclote [m]
|
|
41 |
General |
stream tin |
estaño de aluvión [m]
|
|
42 |
General |
gulf stream |
corriente del golfo de méxico [f]
|
|
43 |
General |
down stream |
río abajo [adj]
|
|
44 |
General |
go down stream |
ir con la corriente [v]
|
|
45 |
General |
against the stream |
contra la corriente [adv]
|
|
46 |
General |
down stream |
río abajo [adv]
|
|
47 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramero [m]
VE
|
|
48 |
General |
aggregate of branches and sediment in bends of a river or stream |
abalseramiento [m]
HN
NI
|
|
49 |
General |
stream, jet, or gush of water |
bitoque [m]
HN
SV
|
|
50 |
General |
stream of air |
chisguete [m]
AR
|
|
51 |
General |
urine stream |
chingote [m]
HN:N
child
|
|
52 |
General |
hollow in the form of wide channel, with high banks, where a small stream of water runs |
cañadón [m]
UY
|
|
53 |
General |
trunk on the bank of a river, lagoon, or stream |
caramo [m]
VE
|
|
54 |
General |
stream between mountains |
guaico [m]
AR:Nw
rur.
|
|
55 |
General |
coastal stream in swampy areas, typically with nearly stagnant water |
crique (inglés) [m]
HN:N,E
NI
|
|
56 |
General |
coastal stream in a swampy area |
kriquer [m]
NI
|
|
57 |
General |
ravine or stream formed by violent rain |
clamor [m]
ES
local
|
|
58 |
General |
small stream |
estero [m]
CL
|
|
59 |
General |
small stream |
fragüín [m]
ES
local
|
|
60 |
General |
dry stream bed |
resaca [f]
MX
US
|
|
61 |
General |
wave (stream, flood, surge, spate, current) |
corriente [f]
|
|
62 |
General |
dry stream bed |
resaca [f]
MX
|
|
63 |
General |
snag of branches and brush carried by a stream |
caramera [f]
VE
|
|
64 |
General |
small stream |
cañada [f]
CU
DO
BO:N,Ne,E
UY
|
|
65 |
General |
air stream |
manga [f]
HN
|
|
66 |
General |
small stream formed by a downpour |
zanora [f]
PE:Nw
|
|
67 |
General |
stream of water |
paja de agua [f]
CR
|
|
68 |
General |
pile up branches and sediment in bends of a river/stream |
abalserarse [v]
HN
NI
|
|
69 |
General |
produce the air stream needed to improve combustion (oven/chimney) |
halar (francés) [v]
EC
|
|
Idioms |
|
70 |
Idioms |
come on stream |
empezar a trabajar [v]
|
|
71 |
Idioms |
come on stream |
ponerse en funcionamiento [v]
|
|
72 |
Idioms |
come on stream |
entrar en servicio [v]
|
|
73 |
Idioms |
change horses in the middle of the stream |
cambiar de caballo en medio de la correntada [v]
|
|
74 |
Idioms |
change horses in the middle of the stream |
cambiar a medio camino (de política/personal) [v]
|
|
75 |
Idioms |
follow the stream stream |
dejarse llevar por la corriente [v]
|
|
76 |
Idioms |
follow the stream stream |
dejarse arrastrar por la corriente [v]
|
|
77 |
Idioms |
swim with the stream |
seguir la corriente [v]
|
|
78 |
Idioms |
swim with the stream |
seguir la costumbre [v]
|
|
79 |
Idioms |
swim with the stream |
irse con el viento que corre [v]
|
|
80 |
Idioms |
swim with the stream |
irse por el chorrillo [v]
|
|
81 |
Idioms |
swim with the stream |
ir a favor de la corriente [v]
|
|
82 |
Idioms |
swim with the stream |
ir al amor del agua [v]
|
|
83 |
Idioms |
don't roll up your trousers before reaching the stream |
no remangarse los pantalones antes de llegar a la corriente
|
|
84 |
Idioms |
don’t change horses in the middle of the stream |
en tiempos de tribulación, no hacer mudanza
|
|
85 |
Idioms |
on stream |
estar operativo
|
|
86 |
Idioms |
on stream |
estar en funcionamiento
|
|
87 |
Idioms |
small stream |
paja de agua [f]
CR
EC
|
|
Phrasals |
|
88 |
Phrasals |
stream into |
entrar a raudales en [v]
|
|
89 |
Phrasals |
stream into |
entrar atropelladamente en [v]
|
|
90 |
Phrasals |
stream out of |
brotar de [v]
|
|
91 |
Phrasals |
stream out of |
salir atropelladamente de [v]
|
|
92 |
Phrasals |
stream in(to something) |
fluir dentro (de algo) [v]
|
|
93 |
Phrasals |
stream in(to something) |
correr dentro (de algo) [v]
|
|
94 |
Phrasals |
stream down on |
derramarse sobre (algo) [v]
|
|
Phrases |
|
95 |
Phrases |
stream of insults |
lluvia de insultos
|
|
Colloquial |
|
96 |
Colloquial |
a fence or a ridge which contains the course of a stream |
mancarrón [m]
SCN
|
|
97 |
Colloquial |
stream of water |
chisguetazo [m]
MX:Se
GT
SV
DO
EC
PE
BO
|
|
Business |
|
98 |
Business |
job stream |
flujo de trabajo
|
|
99 |
Business |
job stream |
corriente de trabajos
|
|
100 |
Business |
income stream |
corriente de ingresos
|
|
101 |
Business |
income stream |
corriente de ingresos
|
|
102 |
Business |
stream of commerce |
bienes en movimiento comercial
|
|
103 |
Business |
revenue stream |
flujo de ingresos
|
|
Textile |
|
104 |
Textile |
hot air stream |
corriente de aire caliente [f]
|
|
105 |
Textile |
hot air stream |
corriente de aire caliente
|
|
Accounting |
|
106 |
Accounting |
earnings stream |
flujo de ganancias
|
|
Finance |
|
107 |
Finance |
career stream |
escalafón [f]
|
|
108 |
Finance |
present worth of a stream of future income |
valor presente de una corriente de ingresos futuros
|
|
109 |
Finance |
income stream |
flujo de ingreso
|
|
110 |
Finance |
repayment stream |
corriente de reembolsos
|
|
111 |
Finance |
career stream |
perfil de carrera
|
|
Insurance |
|
112 |
Insurance |
on stream |
llave en mano
|
|
Law |
|
113 |
Law |
private stream |
arroyo privado [m]
|
|
Education |
|
114 |
Education |
stream of behavior |
curso de la acción
|
|
Emergency Terms |
|
115 |
Emergency Terms |
straight stream |
chorro pleno
|
|
Computer |
|
116 |
Computer |
job input stream |
corriente de entrada de trabajos
|
|
117 |
Computer |
job output stream |
corriente de salida de trabajos
|
|
118 |
Computer |
job stream |
corriente de trabajos
|
|
119 |
Computer |
bit stream |
flujo de bits
|
|
120 |
Computer |
bit stream |
flujo binario
|
|
121 |
Computer |
output stream |
corriente de salida
|
|
122 |
Computer |
bit stream |
ristra de bits
|
|
123 |
Computer |
output stream control |
control de la corriente de salida
|
|
124 |
Computer |
input stream |
corriente de entrada
|
|
125 |
Computer |
system output stream |
corriente de salida del sistema
|
|
126 |
Computer |
in-stream procedure |
procedimiento incorporado
|
|
127 |
Computer |
bit stream |
corriente de bits
|
|
128 |
Computer |
instruction stream |
flujo de instrucciones
|
|
129 |
Computer |
output job stream |
corriente de trabajos de salida
|
|
130 |
Computer |
bit stream |
tren de bits
|
|
131 |
Computer |
system input stream |
corriente de entrada del sistema
|
|
132 |
Computer |
bit stream |
flujo de bit
|
|
133 |
Computer |
job stream |
flujo de trabajo
|
|
134 |
Computer |
data stream |
corriente de datos
|
|
135 |
Computer |
data stream |
flujo de datos
|
|
Ios Terms |
|
136 |
Ios Terms |
photo stream |
fotos en streaming
|
|
Electricity |
|
137 |
Electricity |
data stream |
flujo de datos [m]
|
|
138 |
Electricity |
data stream |
corriente de datos
|
|
139 |
Electricity |
data stream |
flujo de datos
|
|
Engineering |
|
140 |
Engineering |
water stream |
chorro de agua [m]
|
|
141 |
Engineering |
loaded stream |
chorro de agua [m]
|
|
142 |
Engineering |
double stream amplifier |
amplificador de doble corriente [m]
|
|
143 |
Engineering |
stream deflection amplifier |
amplificador de desviación de flujo [m]
|
|
144 |
Engineering |
stream of water |
chorro de agua [m]
|
|
145 |
Engineering |
stream gage |
limnímetro [m]
|
|
146 |
Engineering |
worker who reads the stream gage |
escalero [m]
ES
|
|
147 |
Engineering |
stream gage |
aforador [m]
|
|
148 |
Engineering |
stream meandering |
meandro [m]
|
|
149 |
Engineering |
level stretch in a steep stream |
descanso [m]
|
|
150 |
Engineering |
small stream |
estero [m]
CL
|
|
151 |
Engineering |
small stream |
caño [m]
|
|
152 |
Engineering |
stream gager |
hidromensor [m]
|
|
153 |
Engineering |
stream gager |
hidrómetra [m]
ES
|
|
154 |
Engineering |
stream gage |
hidrómetro [m]
|
|
155 |
Engineering |
eroded soil carried to a stream |
jalatocle [m]
MX
|
|
156 |
Engineering |
stream gaging |
hidrometría [f]
|
|
157 |
Engineering |
steady stream |
corriente continua [f]
|
|
158 |
Engineering |
stream fork |
horqueta [f]
|
|
159 |
Engineering |
stream gage |
mira [f]
|
|
160 |
Engineering |
small stream channel |
arroyada [f]
|
|
161 |
Engineering |
stream gaging |
hidromensura [f]
|
|
162 |
Engineering |
stream gaging |
hidrometría [f]
|
|
163 |
Engineering |
guide (stream) |
encauzar [v]
|
|
164 |
Engineering |
pave a stream bed/culvert |
encachar [v]
|
|
165 |
Engineering |
material carried by a stream |
acarreos [m/pl]
|
|
166 |
Engineering |
air stream |
corriente de aire
|
|
167 |
Engineering |
stream frequency |
densidad de drenaje
|
|
168 |
Engineering |
straight stream |
chorro pleno
|
|
169 |
Engineering |
perennial stream |
corriente perenne
|
|
170 |
Engineering |
antecedent stream |
curso de agua antecedente
|
|
171 |
Engineering |
solar stream |
sistema solar
|
|
172 |
Engineering |
influent stream |
corriente afluente
|
|
173 |
Engineering |
on-stream |
en operación
|
|
174 |
Engineering |
rock stream |
glaciar de roca
|
|
175 |
Engineering |
stream monitoring |
control continuo
|
|
176 |
Engineering |
waste treatment stream |
flujo de tratamiento de residuos
|
|
177 |
Engineering |
stream function |
función de corriente
|
|
178 |
Engineering |
transport stream |
flujo de transporte
|
|
179 |
Engineering |
mountain stream |
río de montaña
|
|
180 |
Engineering |
output stream |
serie de resultados
|
|
181 |
Engineering |
input stream |
corriente de entrada
|
|
182 |
Engineering |
stream flow |
caudal de un río
|
|
183 |
Engineering |
on-stream |
sin sacar de línea el equipo
|
|
184 |
Engineering |
stream take off |
despegue continuo
|
|
185 |
Engineering |
ebb stream |
marea menguante
|
|
186 |
Engineering |
glacial stream |
río glaciar
|
|
187 |
Engineering |
output stream |
serie de datos
|
|
188 |
Engineering |
effluent stream |
río efluente
|
|
189 |
Engineering |
traffic stream |
corriente de tránsito
|
|
190 |
Engineering |
carbon dioxide stream |
corriente de dióxido de carbono
|
|
191 |
Engineering |
entrenched stream |
corriente encajonada
|
|
192 |
Engineering |
with the stream |
a favor de la corriente
|
|
193 |
Engineering |
arc stream |
flujo del arco
|
|
194 |
Engineering |
stream analysis |
análisis continuo
|
|
195 |
Engineering |
waste stream |
flujo de residuos
|
|
196 |
Engineering |
concave stream bank |
margen cóncava del río
|
|
197 |
Engineering |
intermittent stream |
corriente intermitente
|
|
198 |
Engineering |
down the stream |
río abajo
|
|
199 |
Engineering |
stream-flow records |
registro hidrométrico
|
|
200 |
Engineering |
output stream |
corriente de salida
|
|
201 |
Engineering |
electron stream |
corriente de electrones
|
|
202 |
Engineering |
stream gage |
escala hidrométrica
|
|
203 |
Engineering |
stream tube |
tubo de corriente
|
|
204 |
Engineering |
flow stream |
corriente fluida
|
|
205 |
Engineering |
rock stream |
río de bloques
|
|
206 |
Engineering |
ephemeral stream |
corriente de agua efímera
|
|
207 |
Engineering |
stream gravel |
cantos rodados
|
|
208 |
Engineering |
ephemeral stream |
corriente efímera
|
|
209 |
Engineering |
stream line |
flujo laminar
|
|
210 |
Engineering |
flood stream |
marea creciente
|
|
211 |
Engineering |
on-stream |
en marcha
|
|
212 |
Engineering |
water table stream |
corriente freática
|
|
213 |
Engineering |
stream function |
función de flujo
|
|
214 |
Engineering |
electron stream potential |
potencial del flujo de electrones
|
|
215 |
Engineering |
electron stream potential |
potencial del haz de electrones
|
|
216 |
Engineering |
electron stream transmission efficiency |
rendimiento de transmisión de flujo electrónico
|
|
217 |
Engineering |
electron stream transmission efficiency |
rendimiento de transmisión de flujo de electrones
|
|
218 |
Engineering |
electron stream transmission efficiency |
rendimiento de transmisión de haz electrónico
|
|
219 |
Engineering |
electron stream transmission efficiency |
rendimiento de transmisión de haz de electrones
|
|
220 |
Engineering |
bit stream |
corriente de bits
|
|
221 |
Engineering |
dc electron stream resistance |
resistencia al flujo electrónico de corriente continua
|
|
222 |
Engineering |
dc electron stream resistance |
resistencia en corriente continua del haz de electrones
|
|
223 |
Engineering |
input stream |
flujo de entrada
|
|
224 |
Engineering |
instruction stream |
corriente de instrucciones
|
|
225 |
Engineering |
job stream |
corriente de trabajos
|
|
226 |
Engineering |
media stream |
flujo de comunicación
|
|
227 |
Engineering |
multiple data stream |
corriente de datos múltiples
|
|
228 |
Engineering |
multiple instruction stream |
corriente de instrucciones múltiples
|
|
229 |
Engineering |
multiple-data stream processing |
procesador de corriente de datos múltiples con una sola corriente de instrucciones
|
|
230 |
Engineering |
output stream |
flujo de salida
|
|
231 |
Engineering |
packet switch stream |
corriente de conmutación de paquetes
|
|
232 |
Engineering |
packetized elementary stream |
flujo elemental empaquetado
|
|
233 |
Engineering |
regulated stream |
corriente regulada
|
|
234 |
Engineering |
pulse stream |
sucesión de impulsos
|
|
235 |
Engineering |
pulse stream |
tren de impulsos
|
|
236 |
Engineering |
tabular data stream |
corriente de datos en forma tabular
|
|
237 |
Engineering |
tabular data stream |
flujo de datos en forma tabular
|
|
238 |
Engineering |
side stream |
corriente de extracción lateral
|
|
239 |
Engineering |
stream control transmission protocol |
protocolo de transmisión de control de flujo
|
|
240 |
Engineering |
stream of electrons |
flujo electrónico
|
|
241 |
Engineering |
stream of electrons |
flujo de electrones
|
|
242 |
Engineering |
stream-oriented file |
archivo orientado al flujo
|
|
243 |
Engineering |
transport stream |
fluyo de trasporte
|
|
244 |
Engineering |
single-data stream |
corriente de un solo dato
|
|
245 |
Engineering |
two-stream instability |
inestabilidad de doble haz
|
|
246 |
Engineering |
stream gage |
escala fluviométrica
|
|
247 |
Engineering |
material in suspension in a stream |
caudal sólido
|
|
248 |
Engineering |
stream bed water |
agua subálvea
|
|
249 |
Engineering |
suspended matter in a stream |
arrastres
|
|
250 |
Engineering |
electron stream |
haz electrónico
|
|
251 |
Engineering |
stream retard |
dique de retardo
|
|
252 |
Engineering |
stream gage |
escala hidrométrica
|
|
253 |
Engineering |
stream bed |
lecho de la corriente
|
|
Informatics |
|
254 |
Informatics |
bit stream |
flujo de bitio [m]
|
|
255 |
Informatics |
job stream |
flujo de trabajos [m]
|
|
256 |
Informatics |
data stream |
flujo de datos [m]
|
|
257 |
Informatics |
decoded stream |
flujo descodificado [m]
|
|
258 |
Informatics |
bit stream |
flujo de bit [m]
|
|
259 |
Informatics |
data stream |
flujo de datos [m]
|
|
260 |
Informatics |
instruction stream |
flujo de instrucciones [m]
|
|
261 |
Informatics |
job stream |
flujo de tareas [m]
|
|
262 |
Informatics |
continuous bit oriented stream |
corriente continua orientada al bitio [f]
|
|
263 |
Informatics |
run stream |
corriente de proceso [f]
|
|
264 |
Informatics |
source stream |
cadena fuente [f]
|
|
265 |
Informatics |
digital stream |
cadena digital [f]
|
|
266 |
Informatics |
data stream |
corriente de datos [f]
|
|
267 |
Informatics |
instruction stream |
corriente de instrucciones [f]
|
|
268 |
Informatics |
job stream |
corriente de trabajos [f]
|
|
269 |
Informatics |
data stream |
corriente de datos
|
|
270 |
Informatics |
data stream |
flujo de datos
|
|
271 |
Informatics |
job stream |
flujo de trabajo
|
|
272 |
Informatics |
elementary stream |
cadena elemental
|
|
273 |
Informatics |
key stream |
cadena de referencia
|
|
Media |
|
274 |
Media |
media stream |
flujo de comunicación
|
|
Physics |
|
275 |
Physics |
electron stream |
flujo de electrones [m]
|
|
276 |
Physics |
free-stream |
corriente libre [f]
|
|
277 |
Physics |
two-stream instability |
inestabilidad de doble haz
|
|
278 |
Physics |
electron stream |
flujo de electrones
|
|
279 |
Physics |
turbulent stream |
corriente turbulenta
|
|
Chemistry |
|
280 |
Chemistry |
electron stream |
corriente electrónica
|
|
Geophysics |
|
281 |
Geophysics |
split stream sales |
producción vendida a dos o más compañías
|
|
Meteorology |
|
282 |
Meteorology |
warm air stream |
corriente de aire caliente [f]
|
|
283 |
Meteorology |
jet stream |
corriente en chorro [f]
|
|
284 |
Meteorology |
jet stream |
corriente en chorro [f]
|
|
285 |
Meteorology |
gulf stream |
corriente del golfo
|
|
286 |
Meteorology |
stream function |
función de corrientes
|
|
287 |
Meteorology |
stream-flow volume |
volumen del flujo
|
|
288 |
Meteorology |
warm air stream |
corriente de aire caliente
|
|
289 |
Meteorology |
urban and small stream flood advisory |
advertencia de inundaciones de areas urbanas y arroyos pequeños
|
|
290 |
Meteorology |
radiation stream |
flujo de radiación
|
|
291 |
Meteorology |
stream-flow volume |
volumen escurrido
|
|
292 |
Meteorology |
stream-flow traces |
ensamble de los escurrimientos
|
|
Water |
|
293 |
Water |
gaining stream |
corriente de crecida [f]
|
|
294 |
Water |
tapping stream |
toma en corrientes de agua [f]
|
|
Geology |
|
295 |
Geology |
stream sink |
engouffrement [m]
|
|
296 |
Geology |
insulated stream |
flujo de corriente aislada [m]
|
|
297 |
Geology |
interrupted stream |
flujo interrumpido [m]
|
|
298 |
Geology |
effluent stream |
corriente del efluente [m]
|
|
299 |
Geology |
ephemeral stream |
río efímero [m]
|
|
300 |
Geology |
intermittent stream |
flujo continuo [m]
|
|
301 |
Geology |
perched stream |
arroyo de agua aislada [m]
|
|
302 |
Geology |
stream frequency |
frecuencia del flujo [m]
|
|
303 |
Geology |
insulated stream |
chorro aislado [m]
|
|
304 |
Geology |
insulated stream |
flujo aislado [m]
|
|
305 |
Geology |
influent stream |
corriente de afluente [m]
|
|
306 |
Geology |
intermittent stream |
flujo intermitente [m]
|
|
307 |
Geology |
natural stream |
arroyo natural [m]
|
|
308 |
Geology |
offset stream |
curso desplazado [m]
|
|
309 |
Geology |
braided stream |
curso ramificado [m]
|
|
310 |
Geology |
superimposed stream |
curso sobrepuesto [m]
|
|
311 |
Geology |
subsequent stream |
curso subsecuente [m]
|
|
312 |
Geology |
stream gauge |
manómetro [m]
|
|
313 |
Geology |
braided stream |
río anastomosado [m]
|
|
314 |
Geology |
antecedent stream |
río antecedente [m]
|
|
315 |
Geology |
consequent stream |
río consecuente [m]
|
|
316 |
Geology |
graded stream |
río en equilibrio [m]
|
|
317 |
Geology |
intermittent stream |
río intermitente [m]
|
|
318 |
Geology |
subsequent stream |
río subsecuente [m]
|
|
319 |
Geology |
superposed stream |
río superpuesto [m]
|
|
320 |
Geology |
obsequent stream |
río obsecuente [m]
|
|
321 |
Geology |
intermittent stream |
río transitorio [m]
|
|
322 |
Geology |
stream meandering |
serpenteo de río [m]
|
|
323 |
Geology |
intermittent stream |
río temporario [m]
|
|
324 |
Geology |
gully stream |
arroyo [m]
|
|
325 |
Geology |
superposed stream |
arroyo superpuesto [m]
|
|
326 |
Geology |
resequent stream |
arroyo reséquente [m]
|
|
327 |
Geology |
obsequent stream |
arroyo obsecuente [m]
|
|
328 |
Geology |
stream gauge |
hidrómetro [m]
|
|
329 |
Geology |
consequent stream |
arroyo consecuente [m]
|
|
330 |
Geology |
obsequent stream |
arroyo obsecuente [m]
|
|
331 |
Geology |
resequent stream |
arroyo resecuente [m]
|
|
332 |
Geology |
subsequent stream |
arroyo subsecuente [m]
|
|
333 |
Geology |
lava stream |
flujo de lava [m]
|
|
334 |
Geology |
loosing stream |
pérdida en la corriente [f]
|
|
335 |
Geology |
perched stream |
corriente de agua aislada [f]
|
|
336 |
Geology |
graded stream |
corriente escalonada [f]
|
|
337 |
Geology |
stream channel |
canal de corriente [f]
|
|
338 |
Geology |
dry stream |
yasa [f]
|
|
339 |
Geology |
stream flow |
flujo de corriente [f]
|
|
340 |
Geology |
stream order |
distribución del curso del agua [f]
|
|
341 |
Geology |
subterranean stream |
corriente subterránea [f]
|
|
342 |
Geology |
stream bed |
lecho de una rivera [f]
|
|
343 |
Geology |
underground stream |
corriente subterránea [f]
|
|
344 |
Geology |
continuous stream |
corriente continua [f]
|
|
345 |
Geology |
stream development |
desarrollo de la corriente [f]
|
|
346 |
Geology |
stream profile |
perfil del caudal de agua [f]
|
|
347 |
Geology |
underground stream |
corriente bajo tierra [f]
|
|
348 |
Geology |
stream profile |
perfil de corriente [f]
|
|
349 |
Geology |
gulf stream |
corriente del golfo [f]
|
|
350 |
Geology |
dry stream |
quebrada seca [f]
|
|
351 |
Geology |
adjusted stream |
corriente ajustada [f]
|
|
352 |
Geology |
braided stream |
corriente ramificada [f]
|
|
353 |
Geology |
stream terrace |
terraza fluvial [f]
|
|
354 |
Geology |
stream channel |
vaguada [f]
|
|
355 |
Geology |
stream capture |
decapitación [f]
AR
|
|
356 |
Geology |
meandering stream |
corriente meandriforme [f]
|
|
357 |
Geology |
lava stream |
corriente de lava [f]
|
|
358 |
Geology |
on-stream |
en corriente [adj]
|
|
359 |
Geology |
on-stream |
en funcionamiento [adj]
|
|
360 |
Geology |
on-stream |
en operación [adj]
|
|
361 |
Geology |
on stream |
en servido [adj]
|
|
362 |
Geology |
dam a stream |
tupiar [v]
AMER
|
|
363 |
Geology |
braided stream |
corriente turbulenta
|
|
364 |
Geology |
meandering stream |
corriente meandriforme
|
|
365 |
Geology |
lava stream |
flujo de lava
|
|
366 |
Geology |
stream sediment |
sedimento de corriente
|
|
367 |
Geology |
gaining stream |
rivera absorbente
|
|
368 |
Geology |
ephemeral stream |
curso de agua intermitente
|
|
369 |
Geology |
lava stream |
corriente de lava
|
|
370 |
Geology |
perennial stream |
corriente perene
|
|
371 |
Geology |
perennial stream |
curso de agua permanente
|
|
372 |
Geology |
subsequent stream |
río subsecuente
|
|
373 |
Geology |
natural stream |
corriente natural
|
|
374 |
Geology |
braided stream |
corriente anastomosada
|
|
375 |
Geology |
water in a stream bed |
agua subálvea
|
|
376 |
Geology |
stream bed |
lecho de río
|
|
377 |
Geology |
stream terrace |
terraza fluvial
|
|
378 |
Geology |
subsequent stream |
curso subsecuente
|
|
379 |
Geology |
superimposed stream |
curso sobrepuesto
|
|
380 |
Geology |
antecedent stream |
río antecedente
|
|
381 |
Geology |
resurrected stream |
río resurgente
|
|
382 |
Geology |
rock stream |
río de bloques
|
|
Medicine |
|
383 |
Medicine |
blood stream |
corriente sanguínea
|
|
384 |
Medicine |
strong stream of urine |
flujo fuerte de orina
|
|
385 |
Medicine |
strong stream of urine |
caudal fuerte de orina
|
|
386 |
Medicine |
strong stream of urine |
chorro fuerte de orina
|
|
387 |
Medicine |
hair stream |
corriente del pelo
|
|
Psychology |
|
388 |
Psychology |
stream of thought |
corriente de pensamiento
|
|
389 |
Psychology |
stream of consciousness |
corriente de conciencia
|
|
Construction |
|
390 |
Construction |
counter-stream line |
línea de retroceso del flujo [f]
|
|
391 |
Construction |
(welding) arc-stream voltage |
voltaje del flujo del arco
|
|
Housing |
|
392 |
Housing |
stream orders |
categorías de corrientes
|
|
Dam Terms |
|
393 |
Dam Terms |
perennial stream |
curso de agua perenne
|
|
Technical |
|
394 |
Technical |
stream gage |
hidrómetro [m]
|
|
395 |
Technical |
turbulent stream |
torrente [m]
|
|
396 |
Technical |
small stream |
riacho [m]
|
|
397 |
Technical |
point where underground stream emerges |
resolladero [m]
CU
|
|
398 |
Technical |
small stream |
rivera [f]
|
|
399 |
Technical |
dry bed of a stream |
resaca [f]
MX
|
|
400 |
Technical |
ebb stream |
corriente de la marea menguante
|
|
401 |
Technical |
ebb stream |
corriente menguante
|
|
402 |
Technical |
electron-stream drilling gun |
pistola esd
|
|
403 |
Technical |
navigable stream |
vía fluvial
|
|
404 |
Technical |
consequent stream |
río consecuente
|
|
405 |
Technical |
subsequent stream |
río subsecuente
|
|
406 |
Technical |
stream-flow records |
registro hidrométrico
|
|
407 |
Technical |
stream-flow records |
registros de gasto
|
|
408 |
Technical |
arc stream |
flujo de arco
|
|
Printing |
|
409 |
Printing |
twin-stream collator |
alzadora de doble flujo [f]
|
|
410 |
Printing |
text stream |
cadena de texto [f]
|
|
411 |
Printing |
text stream |
cadena de texto
|
|
Distillation |
|
412 |
Distillation |
purge stream |
flujo de purga
|
|
Telecom |
|
413 |
Telecom |
data stream |
flujo de datos [m]
|
|
414 |
Telecom |
data stream |
corriente de datos [f]
|
|
415 |
Telecom |
bit stream |
flujo de bit
|
|
Telecommunication |
|
416 |
Telecommunication |
digital pulse stream |
cadena de impulsos digitales [f]
|
|
417 |
Telecommunication |
data stream |
corriente de datos
|
|
418 |
Telecommunication |
data stream |
flujo de datos
|
|
Television |
|
419 |
Television |
electron stream |
flujo de electrones [m]
|
|
420 |
Television |
electron stream |
flujo de electrones
|
|
Aeronautics |
|
421 |
Aeronautics |
stream jets |
chorros de corriente
|
|
422 |
Aeronautics |
bit stream |
corriente de bits
|
|
423 |
Aeronautics |
jet stream |
corriente de gases
|
|
424 |
Aeronautics |
jet stream |
vientos fuertes
|
|
425 |
Aeronautics |
input stream |
flujo de entrada
|
|
426 |
Aeronautics |
jet stream |
corriente en chorro
|
|
427 |
Aeronautics |
tracer stream |
estela de balas trazadoras
|
|
428 |
Aeronautics |
stream monitoring |
control continue
|
|
429 |
Aeronautics |
free stream |
corriente libre
|
|
430 |
Aeronautics |
impinging stream injector |
inyector de corrientes incidentes
|
|
431 |
Aeronautics |
bit stream |
flujo de bits
|
|
432 |
Aeronautics |
stream tube |
tubo de corriente
|
|
433 |
Aeronautics |
jet stream |
manga de aire
|
|
434 |
Aeronautics |
jet stream axis |
eje de la corriente de chorro
|
|
435 |
Aeronautics |
regulated stream |
corriente regulada
|
|
436 |
Aeronautics |
jet stream |
corriente de vientos de alta velocidad
|
|
437 |
Aeronautics |
jet stream |
chorro de viento
|
|
438 |
Aeronautics |
system output stream |
flujo de salida del sistema
|
|
439 |
Aeronautics |
data stream |
flujo de datos
|
|
440 |
Aeronautics |
in stream procedure |
procedimiento incorporado
|
|
441 |
Aeronautics |
gulf stream |
corriente del golfo
|
|
442 |
Aeronautics |
core of the jet stream |
corazón de la corriente en chorro
|
|
Marine |
|
443 |
Marine |
ebb stream |
corriente menguante
|
|
444 |
Marine |
flood stream |
flujo de la marea
|
|
445 |
Marine |
ebb stream |
corriente de la marea menguante
|
|
Maritime |
|
446 |
Maritime |
stream cable |
calabrote [m]
|
|
447 |
Maritime |
tidal stream |
revesa [f]
|
|
448 |
Maritime |
blood stream |
circulación de la sangre
|
|
449 |
Maritime |
on stream |
llave en mano
|
|
450 |
Maritime |
gulf stream |
corriente del golfo
|
|
451 |
Maritime |
tidal stream |
corriente de marea
|
|
Nautical |
|
452 |
Nautical |
stream cable |
calabrote [m]
|
|
453 |
Nautical |
stream-cable |
sorda [f]
|
|
454 |
Nautical |
stream the buoy |
echar la boya al agua [v]
|
|
Oceanography |
|
455 |
Oceanography |
current stream |
flujo de la corriente [m]
|
|
456 |
Oceanography |
back stream |
contracorriente [f]
|
|
457 |
Oceanography |
flood stream |
corriente de inundación [f]
|
|
458 |
Oceanography |
tidal stream |
corriente de la marea [f]
|
|
459 |
Oceanography |
ebb stream |
corriente de la marea menguante [f]
|
|
460 |
Oceanography |
ebb stream |
corriente menguante [f]
|
|
461 |
Oceanography |
tidal stream |
corriente de la marea
|
|
462 |
Oceanography |
ebb stream |
corriente de la marea menguante
|
|
463 |
Oceanography |
current stream |
flujo de la corriente
|
|
464 |
Oceanography |
ebb stream |
corriente menguante
|
|
Transportation |
|
465 |
Transportation |
flood stream |
flujo de la marea [m]
|
|
466 |
Transportation |
rotor stream |
flujo del rotor [m]
|
|
467 |
Transportation |
rotor stream |
corriente del rotor [f]
|
|
468 |
Transportation |
traffic stream |
corriente de tráfico [f]
|
|
469 |
Transportation |
tidal stream |
corriente de la marea [f]
|
|
470 |
Transportation |
ebb stream |
corriente de la marea menguante [f]
|
|
471 |
Transportation |
ebb stream |
corriente menguante [f]
|
|
472 |
Transportation |
join a traffic stream |
incorporar a una ruta principal [v]
|
|
473 |
Transportation |
join a traffic stream |
incorporar al tráfico [v]
|
|
474 |
Transportation |
tidal stream atlas |
atlas de corrientes
|
|
475 |
Transportation |
jet stream |
chorro del reactor
|
|
476 |
Transportation |
traffic stream |
corriente de tráfico
|
|
477 |
Transportation |
stream-anchor |
ancla de espía
|
|
Agriculture |
|
478 |
Agriculture |
perennial stream |
curso de agua permanente
|
|
479 |
Agriculture |
intermittent stream |
corriente de agua intermitente
|
|
Botanic |
|
480 |
Botanic |
stream gager |
aforador [m]
|
|
481 |
Botanic |
transpiration stream |
corriente transpiratoria
|
|
482 |
Botanic |
transpiration stream |
corriente de transpiraction
|
|
Mammals
|
|
483 |
Mammals
|
gulf stream beaked whale |
ballena de pico de gervais [f]
|
|
484 |
Mammals
|
gulf stream beaked whale |
zifio de gervais
|
|
Geography |
|
485 |
Geography |
distributary (a branch of a river that flows away from the main stream) |
brazo [m]
|
|
486 |
Geography |
stream branch |
brazo [m]
|
|
487 |
Geography |
down the stream |
aguas abajo [adv]
|
|
488 |
Geography |
consequent stream |
río consecuente
|
|
489 |
Geography |
bed of the stream at maximum |
lecho de creciente
|
|
490 |
Geography |
subsurface perched stream |
corriente subterránea aislada
|
|
491 |
Geography |
water-table stream |
corriente freática
|
|
Cartography |
|
492 |
Cartography |
stream of water |
arroyo de agua [m]
|
|
493 |
Cartography |
stream mode |
modo continuo
|
|
Mining |
|
494 |
Mining |
stream piracy |
captura fluvial [f]
|
|
495 |
Mining |
stream tin |
estaño de acarreo
|
|
Petrol |
|
496 |
Petrol |
stream gager |
hidromensor [m]
|
|
497 |
Petrol |
waste stream |
flujo de desechos [m]
|
|
498 |
Petrol |
waste stream |
flujo de residuos [m]
|
|
499 |
Petrol |
resequent stream |
arroyo resecuente [m]
|
|
500 |
Petrol |
subsequent stream |
arroyo subsecuente [m]
|
|