|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
calma chicha [f]
|
dead calm |
|
2 |
General |
ni chicha ni limonada
|
neither fish nor fowl |
|
3 |
General |
calma chicha
|
dead calm |
|
4 |
General |
achichado (de chicha) [m]
CU
HN
rare
|
drunk person |
|
5 |
General |
baile de la chicha maya [m]
CO
|
a folkloric dance in which a woman runs after a man until he falls or escapes and the turn is given to someone else |
|
|
6 |
General |
gallo en chicha [m]
HN
SV
|
dish made with chicken cooked with spices and fermented corn liquor |
|
7 |
General |
achichada (de chicha) [f]
CU
HN
rare
|
drunk person |
|
8 |
General |
chicha andina [f]
CO
VE
|
chicha made with pineapple |
|
9 |
General |
chicha colla [f]
BO:E
|
chicha |
|
10 |
General |
chicha baya [f]
CL
|
chicha made with grapes |
|
11 |
General |
chicha camba [f]
BO:W,C
|
refreshing drink made from corn |
|
12 |
General |
chicha de jora [f]
EC
PE
|
chicha made from germinated yellow corn, raw cane sugar, aromatic herbs, and spices |
|
13 |
General |
chicha cruceña [f]
BO:W,C
|
refreshing drink made from corn |
|
14 |
General |
chicha culli [f]
BO:W,C
|
refreshing drink made from purple corn |
|
15 |
General |
chicha en cacho [f]
CL
|
quality chicha which is often served in a drinking horn that is to toast and at special events |
|
16 |
General |
chicha del yamor [f]
EC
|
chicha de jora made using five varieties of sun-dried, roasted, and ground corn |
|
17 |
General |
chicha mascada [f]
PA
|
fermented alcoholic drink made of corn ground with one's teeth, produced and consumed by some indigenous groups |
|
18 |
General |
chicha fuerte [f]
PA
|
alcoholic drink made of fermented corn |
|
19 |
General |
achichado (de chicha) [adj]
CU
HN
rare
|
drunk |
|
20 |
General |
achichar (de chicha) [v]
GT
CU
|
make somebody slightly drunk |
|
21 |
General |
achicharse (de chicha) [v]
HN
CU
|
get slightly drunk |
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
calma chicha [f]
|
complete calmness |
|
23 |
Idioms |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
fall between two stools |
|
24 |
Idioms |
ponerle chicha a la historia [v]
|
flesh out the story |
|
25 |
Idioms |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
be neither fish nor fowl |
|
26 |
Idioms |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
be neither one thing nor the other |
|
27 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be out of sorts |
|
28 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be in an unhappy mood |
|
29 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
feel unwell |
|
30 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be with low spirits |
|
31 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be in a bad mood |
|
32 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be angry |
|
33 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be displeased |
|
34 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be in poor spirits |
|
35 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be sad |
|
36 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be depressed |
|
37 |
Idioms |
estar de chicha [v]
|
be grouchy |
|
38 |
Idioms |
ni chicha ni limonada [phrase]
|
neither fish nor fowl |
|
39 |
Idioms |
chicha fresca [n]
CL
|
self-assurance |
|
40 |
Idioms |
chicha fresca [n]
CL
|
easy person |
|
41 |
Idioms |
chicha de policía [n]
PA
|
potable water |
|
42 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
easy job |
|
43 |
Idioms |
chicha fresca [n]
CL
|
ease |
|
44 |
Idioms |
chicha fresca [n]
CL
|
self-confident person |
|
45 |
Idioms |
chicha de piña [n]
PA
|
piece of cake |
|
|
46 |
Idioms |
ni chicha ni limonada
|
neither flesh nor good red herring |
|
47 |
Idioms |
ni chicha ni limonada
|
neither fish nor fowl |
|
48 |
Idioms |
ni chicha ni limonada
|
neither owl nor good red herring |
|
49 |
Idioms |
calma chicha
|
calm as a millpond |
|
50 |
Idioms |
calma chicha
|
completely still |
|
51 |
Idioms |
calma chicha
|
dead calm |
|
52 |
Idioms |
ni chicha ni limonada
|
neither fish, flesh, nor good red herring |
|
53 |
Idioms |
ni chicha ni limoná
|
neither fish nor fowl |
|
54 |
Idioms |
ni chicha ni limoná
|
neither flesh nor good red herring |
|
55 |
Idioms |
chicha de paipa [f]
PA
|
potable water |
|
56 |
Idioms |
chicha fresca [adj]
CL
|
easy-going (person) |
|
57 |
Idioms |
chicha fresca [adj]
CL
|
self-confident |
|
58 |
Idioms |
estar de chicha [v]
CR
|
be angry |
|
59 |
Idioms |
dar la chicha [v]
NI
|
insinuate that someone should celebrate something and invite the speaker to the celebration |
|
60 |
Idioms |
curar la chicha [v]
BO
|
adulterate chicha mixing it with alcohol to increase the alcohol content |
|
61 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
be ruined |
|
62 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
damage something |
|
63 |
Idioms |
curar la chicha [v]
BO
|
adulterate chicha by adding more alcohol to it |
|
64 |
Idioms |
echar chicha al cumbo [v]
NI
|
make a problem even worse |
|
65 |
Idioms |
dar la chicha [v]
NI
|
insinuate to someone that one wants to celebrate something and be invited to a drink |
|
66 |
Idioms |
echar chicha al cumbo [v]
NI
|
mess up something |
|
67 |
Idioms |
echar chicha al cumbo [v]
NI
|
make something more complicated than it needs to be |
|
68 |
Idioms |
sacar la chicha [v]
VE
AR:Nw
|
make someone work too much |
|
69 |
Idioms |
ser chicha [v]
GT
HN
|
be a piece of cake |
|
70 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
damage |
|
71 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
be ruined |
|
72 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
break down |
|
73 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
get ruined |
|
74 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
destroy |
|
75 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
harm |
|
76 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
ruin |
|
77 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
stop working |
|
78 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
become damaged |
|
79 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
spoil |
|
80 |
Idioms |
volver chicha [v]
VE
|
break |
|
81 |
Idioms |
volverse chicha [v]
VE
|
deteriorate physically |
|
82 |
Idioms |
de chicha [adv]
CR
|
destitute |
|
83 |
Idioms |
de chicha [adv]
CR
|
indigent |
|
84 |
Idioms |
de chicha [adv]
CR
|
needy (person) |
|
Colloquial |
|
85 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
trashy |
|
86 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
worthless |
|
87 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
shitty |
|
88 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
fit for nothing |
|
89 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
not worth a fig |
|
90 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
junk |
|
91 |
Colloquial |
de chicha y nabo [adj]
|
worthless |
|
92 |
Colloquial |
no ser ni chicha ni limonada [v]
|
be worthless |
|
93 |
Colloquial |
cosas de chicha y nabo
|
small potatoes |
|
94 |
Colloquial |
sacarle la chicha a alguien [v]
VE
UY
|
put one's back into it |
|
Slang |
|
95 |
Slang |
¡adiós chicha calabazo y miel! [expr]
CO:W
disused
|
everything is fucked up! |
|
96 |
Slang |
de chicha y nabo
|
shitty |
|
Engineering |
|
97 |
Engineering |
calma chicha
|
doldrums |
|
98 |
Engineering |
calma chicha
|
calm-glassy |
|
Meteorology |
|
99 |
Meteorology |
calma chicha
|
calm |
|
Aeronautics |
|
100 |
Aeronautics |
calma chicha
|
dead calm |
|
101 |
Aeronautics |
calma chicha
|
doldrums |
|
102 |
Aeronautics |
calma chicha
|
calm glassy |
|
Marine |
|
103 |
Marine |
calma chicha
|
dead calm |
|
Oceanography |
|
104 |
Oceanography |
calma chicha [f]
|
flat calm |
|
Transportation |
|
105 |
Transportation |
calma chicha [f]
|
dead calm |
|
Hydrology |
|
106 |
Hydrology |
calma chicha [f]
|
dead calm |
|
107 |
Hydrology |
calma chicha
|
dead calm |
|
Music |
|
108 |
Music |
música chicha [f]
PE
|
music fusing cumbia with indigenous peruvian rhythms |
|
109 |
Music |
música chicha [f]
BO
|
music fusing folk rhythms with colombian cumbia |
|