| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | party among friends with music, popular dances, and regional foods | buri [m] BO:E |
| General | a party or gathering with music and dancing | bailable [m] CR CU DO PR CO VE CL PY AR:Nw UY |
| General | party with music and drinks | chanchullo [m] PR teen |
| General | surprise party at a friend's house with christmas music | trulla [f] PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | reunion or bustling party with music and songs | cantarola (portugués) [f] UY |
| Music | ||
| Music | varied selection of creole music played continuously at the request of guests, to finalize a party | chairito [m] BO:W |
| Folklore | ||
| Folklore | party with music and dance that ends in confusion | canyengue [m] UY |
| Folklore | party with music played on charangos | charangueada [f] BO AR |
| Folklore | party with music played on charangos | charangueada [f] CL rare |
| Folklore | activity or party with music played on pinkillu indigenous flutes | pinquillada [f] BO |
