|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
General |
|
1 |
General |
music played with these instruments |
requinto [m]
|
|
2 |
General |
music played generally at dawn, on occasion of certain popular religious festivals |
albazo [m]
EC
|
|
3 |
General |
music that is played with a marimba and is accompanied by dancing |
andarel [m]
EC
|
|
4 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantero [m]
AR
|
|
5 |
General |
popular music played primarily on stringed instruments like the guitar and double bass |
curruncuchún [m]
HN
|
|
6 |
General |
sound imitating the music played by a cimarrona, musical group |
farafarachín [m]
CR
|
|
7 |
General |
drum music and brazilian songs played by batucadas |
batucada [f]
PR
CL
|
|
8 |
General |
a person who usually goes to bailantas and likes the music played in those places |
bailantera [f]
AR
|
|
9 |
General |
event where folk music is played and typical food and drink are served |
peña [f]
CL
|
|
10 |
General |
carnival street parade where folk music is played and danced |
tuna [f]
PA
|
|
11 |
General |
dance to the rhythm of the music played by a carnival troupe |
arrollar [v]
CU
|
|
Colloquial |
|
12 |
Colloquial |
gathering where popular music is played |
tocada [f]
MX
SV
|
|
Music |
|
13 |
Music |
varied selection of creole music played continuously at the request of guests, to finalize a party |
chairito [m]
BO:W
|
|
14 |
Music |
music played by this group |
pri pri [m]
DO
|
|
15 |
Music |
small, round drum with just one drumhead and the lower section carved into three supports, played to accompany music and dances of african origin |
curbeta [f]
VE
|
|
16 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
mulisa [f]
PE
rur.
|
|
17 |
Music |
andean music typical of muleteers and herdsmen, played with clarinet, saxophones, harp, and violin |
muliza [f]
PE
rur.
|
|
Folklore |
|
18 |
Folklore |
place where chicha is danced and music is played |
chichódromo [m]
PE
|
|
19 |
Folklore |
music played to accompany the congo dance |
congo [m]
CU
DO
PR
|
|
20 |
Folklore |
music played by street group |
perico ripiao [m]
DO
|
|
|
21 |
Folklore |
music played with a siku |
sicuri [m]
PE
BO
|
|
22 |
Folklore |
carol music played in december and carnival, of rites performed for the child jesus |
tono de niño [m]
EC:S
rur.
|
|
23 |
Folklore |
energetic dance to the music played on guitar, accordion, violin, and vihuela along with four-line verses |
décima [f]
EC
|
|
24 |
Folklore |
party with music played on charangos |
charangueada [f]
BO
AR
|
|
25 |
Folklore |
party with music played on charangos |
charangueada [f]
CL
rare
|
|
26 |
Folklore |
activity or party with music played on pinkillu indigenous flutes |
pinquillada [f]
BO
|
|