Tureng - present - Englisch Türkisch Sätze

Verlauf

	Englisch	Türkisch
1	present	sunmak	v.
	I will shortly present all these issues in that infrastructures package, including charging. Ücretlendirme de dahil olmak üzere tüm bu konuları altyapı paketinde kısaca sunacağım. Changing those principles is to present them with a fait accompli. Bu ilkeleri değiştirmek, onlara bir oldubitti sunmaktır. This enlargement presents the European Union with an enormous historical opportunity, an opportunity that we must seize. Bu genişleme Avrupa Birliği'ne muazzam bir tarihi fırsat sunmaktadır ve bu fırsatı değerlendirmeliyiz. Why do we use the word initiative in presenting this to you? Bunu size sunarken neden inisiyatif kelimesini kullanıyoruz? Time will tell whether the present common position can guarantee an adequate level of services across the regions. Mevcut ortak tutumun bölgeler arasında yeterli düzeyde hizmet sunmayı garanti edip edemeyeceğini zaman gösterecektir. They also have difficulties in reading some of the official documents which we regularly present. Ayrıca düzenli olarak sunduğumuz bazı resmi belgeleri okumakta da güçlük çekmektedirler. I shall present this next week to the informal Justice and Home Affairs Council in Rome. Bu konuyu önümüzdeki hafta Roma'da gayri resmi Adalet ve İçişleri Konseyi'ne sunacağım. The Commission presented its proposal on 19 December. Komisyon teklifini 19 Aralık tarihinde sunmuştur. When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt. Bir ya da iki ay önce Komisyon teklifini ilk kez sunduğunda bazı şüpheler vardı. I ask that this project be presented at the earliest possible date. Bu projenin mümkün olan en erken tarihte sunulmasını rica ediyorum. We shall be analysing it and then presenting proposals for any follow-up action. Bunu analiz edeceğiz ve daha sonra takip edecek eylemler için öneriler sunacağız. No new scientific data justifying a re-evaluation of stevioside have been presented to the Commission. Stevioside'in yeniden değerlendirilmesini haklı çıkaracak yeni bir bilimsel veri Komisyona sunulmamıştır. In this scenario the latter would indeed either renounce its text, modify it or present a legislative proposal. Bu senaryoda ikincisi gerçekten de ya kendi metninden vazgeçecek, onu değiştirecek ya da bir yasa teklifi sunacaktır. We will shortly be presenting a proposal for a considerable increase in the aid given to Turkey. Kısa bir süre içerisinde Türkiye'ye verilen yardımın önemli ölçüde arttırılmasına yönelik bir teklif sunacağız. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararda sunduk. Follow-up actions to this are presented such that they can be verified. Buna yönelik takip eylemleri doğrulanabilecek şekilde sunulmuştur. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararla sunduk. The Commission has presented a proposal on burden-sharing of costs during the return operations. Komisyon, geri dönüş operasyonları sırasında maliyetlerin yük paylaşımına ilişkin bir teklif sunmuştur. The Commission subsequently presented a draft directive in which it rightly proposed maximum harmonisation. Komisyon daha sonra, haklı olarak azami uyumlaştırma önerdiği bir taslak direktif sundu. The time has come today to present you with some amendments to its statute. Bugün size tüzüğünde yapılan bazı değişiklikleri sunmanın zamanı geldi. Commissioner Bolkestein refused to present this extension at the last Ecofin Council meeting of 25 November. Komisyon Üyesi Bolkestein 25 Kasım'daki son Ecofin Konseyi toplantısında bu genişletmeyi sunmayı reddetmiştir. In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber. Bizim görüşümüze göre, bu rapor tutarlı ve iyi dengelenmiş bir rapor olarak burada, Meclis'te tartışmaya sunulmuştur. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. We are looking forward to the Commission's presenting practical proposals. Komisyon'un pratik öneriler sunmasını dört gözle bekliyoruz. We really cannot present that kind of proposal to the public. Bu tür bir öneriyi halka gerçekten sunamayız. This is the core of the changes that we presented nearly two years ago to Member States. Bu, yaklaşık iki yıl önce Üye Devletlere sunduğumuz değişikliklerin özünü oluşturmaktadır. To improve this situation, the Commission is going to present an implementation schedule as of this year. Bu durumu iyileştirmek için Komisyon bu yıl itibariyle bir uygulama takvimi sunacaktır. The Committee on Regional Policy is presenting Parliament with eleven amendments to this proposal. Bölgesel Politika Komitesi, Parlamentoya bu teklife ilişkin on bir değişiklik önerisi sunuyor. We were better off with the last Commission as regards the way in which the programme is presented. Programın sunuluş şekli bakımından son Komisyon ile daha iyi durumdaydık. We are therefore presenting an amendment in this regard. Bu nedenle bu konuda bir değişiklik sunuyoruz. For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion. Bu listenin tamamlanması için Komisyon tartışmaya üç seçenek sunmuştur. The Commission will be presenting a proposal at the beginning of next year. Komisyon önümüzdeki yılın başında bir öneri sunacak. I should like to home in on this latter group and present three points which affect women, in particular. Bu son gruba odaklanmak ve özellikle kadınları etkileyen üç noktayı sunmak istiyorum. The Commission has therefore presented a proposal aimed at simplifying certain documentary procedures. Bu nedenle Komisyon, belirli belge prosedürlerini basitleştirmeyi amaçlayan bir teklif sunmuştur. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. Its results will be presented at a ministerial conference on 30 May 2002, in Rome. Sonuçlar 30 Mayıs 2002 tarihinde Roma'da düzenlenecek bir bakanlar konferansında sunulacaktır. As currently presented, however, it lacks the necessary rigour. Ancak şu anda sunulduğu şekliyle, gerekli titizlikten yoksundur. Today and in recent sittings we have presented a strategic scheduling programme. Bugün ve son oturumlarda stratejik bir zamanlama programı sunduk. In the text that you presented, you stress two important issues. Sunduğunuz metinde iki önemli hususu vurguluyorsunuz. This concerns especially the deadline of presenting a proposal by the end of next year. Bu özellikle önümüzdeki yılın sonuna kadar bir teklif sunma son tarihi ile ilgilidir. I have presented various proposals on energy efficiency, in particular one on buildings which is very ambitious. Enerji verimliliği konusunda çeşitli öneriler sundum, özellikle de binalar konusunda çok iddialı bir öneri sundum. The other point I want to make concerns the format in which the budget is now presented. Belirtmek istediğim bir diğer husus da bütçenin şu anda sunulduğu formatla ilgilidir. We have also recently presented a proposal for the use of heading B7-667. Kısa bir süre önce B7-667 başlığının kullanımına ilişkin bir teklif de sunduk. It is an honour to present this report on Iraq to Parliament this evening. Bu akşam Irak hakkındaki bu raporu Parlamentoya sunmak benim için bir onurdur. I believe that this presents some good opportunities, and we may have high expectations for the situation. Bunun bazı iyi fırsatlar sunduğuna inanıyorum ve durumla ilgili yüksek beklentilerimiz olabilir. It is a pity that the rapporteur intends to nullify the opportunity that the Commission's proposal is presenting. Raportörün Komisyonun teklifinin sunduğu fırsatı ortadan kaldırmaya niyetli olması üzücüdür. It is possible that Russia will present its idea of establishing a joint research and technology centre in the Arctic. Rusya'nın Kuzey Kutbu'nda ortak bir araştırma ve teknoloji merkezi kurma fikrini sunması muhtemeldir. The Commission presented an ambitious proposal; but a number of Member States evidently have little interest in it. Komisyon iddialı bir öneri sunmuştur; ancak bazı Üye Devletlerin buna pek ilgi göstermediği görülmektedir. The Commission has recently presented a proposal for a European return programme. Komisyon kısa bir süre önce bir Avrupa geri dönüş programı önerisi sunmuştur. Last week, the Presidency presented a negotiating package for each of the candidate countries. Geçen hafta Dönem Başkanlığı aday ülkelerin her biri için bir müzakere paketi sundu. We really cannot present that kind of proposal to the public. Bu tür bir öneriyi kamuoyuna gerçekten sunamayız. The assessment meeting presents a good opportunity to achieve this. Değerlendirme toplantısı bunu başarmak için iyi bir fırsat sunuyor. Show More (49)
2	present	mevcut	adj.
	Our group believes the present system must be radically revised. Grubumuz mevcut sistemin kökten revize edilmesi gerektiğine inanmaktadır. In my opinion, the present legal basis is far too weak. Bana göre mevcut yasal dayanak çok zayıf. The present European agricultural policy is no longer appropriate to our times. Mevcut Avrupa tarım politikası artık çağımıza uygun değildir. The present policy of product subsidies is outdated. Mevcut ürün sübvansiyonları politikasının modası geçmiştir. Enlargement will also benefit the present members of the European Union. Genişleme, Avrupa Birliği'nin mevcut üyelerine de fayda sağlayacaktır. The present public procurement system should be made more transparent and accountable. Mevcut kamu ihale sistemi daha şeffaf ve hesap verebilir hale getirilmelidir. We therefore require a bottom-up process to complement the present top-down process at European level. Bu nedenle Avrupa düzeyinde mevcut yukarıdan aşağıya süreci tamamlayacak aşağıdan yukarıya bir sürece ihtiyacımız var. The industry complains about the inequality and inefficiency of the present legislation. Endüstri, mevcut mevzuatın eşitsizliğinden ve verimsizliğinden şikayet etmektedir. The prior conditions are present for our being able to obtain a satisfactory budget by the end of the year. Yıl sonuna kadar tatmin edici bir bütçe elde edebilmemiz için öncelikli koşullar mevcuttur. The profit motive is very much behind the present food safety crises. Mevcut gıda güvenliği krizlerinin ardında büyük ölçüde kâr güdüsü yatmaktadır. At the present time, these cross-sector financial groups are not adequately regulated by current legislation. Şu anda, bu sektörler arası mali gruplar mevcut mevzuat tarafından yeterince düzenlenmemektedir. Until a final solution is found, the present temporary arrangements appear to be working satisfactorily. Nihai bir çözüm bulunana kadar, mevcut geçici düzenlemeler tatmin edici bir şekilde işliyor gibi görünmektedir. It would be an extremely grave political error not to heal the present divisions. Mevcut bölünmeleri iyileştirmemek son derece vahim bir siyasi hata olacaktır. The present request for additional appropriations simply refers to the use of surplus funds from 2002. Mevcut ek ödenek talebi sadece 2002'den kalan fon fazlasının kullanımını ifade etmektedir. Much will change for the present EU of 15, for the old Member States, and it is right that it should. 15 kişilik mevcut AB için eski Üye Devletler için çok şey değişecektir ve değişmesi de doğrudur. Their brief will be to analyse the present technical position and come up with recommendations. Görevleri, mevcut teknik durumu analiz etmek ve tavsiyelerde bulunmak olacaktır. On that occasion, I concluded by saying that the present basis for the decision was unsatisfactory. Bu vesileyle kararın mevcut temelinin tatmin edici olmadığını söyleyerek sonuca vardım. The present text from Parliament has clarified the objectives and tasks of the Agency. Parlamentodan gelen mevcut metin Ajans'ın hedef ve görevlerini netleştirmiştir. The present joint draft resolution is right to express its deep respect for this mission. Mevcut ortak karar tasarısı bu misyona derin saygı duyduğunu ifade etmekte haklıdır. I believe that history will justifiably acknowledge her contribution, if the present negotiations bring permanent peace. Mevcut müzakerelerin kalıcı barışı getirmesi halinde tarihin onun katkısını haklı olarak kabul edeceğine inanıyorum. Your child’s laughter, the colour of its skin and eyes, all were already present in the embryo. Çocuğunuzun kahkahası, teninin ve gözlerinin rengi, hepsi embriyoda zaten mevcuttu. This is the imperative force underlying the present Single Sky proposal. Bu, mevcut Tek Gökyüzü önerisinin altında yatan zorunlu güçtür. We must not be deterred by the present difficulties. Mevcut güçlükler bizi yıldırmamalıdır. Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules. Sayın Manders, Alman Hükümeti'nin mevcut kuralları askıya almasının mümkün olup olmadığını sordu. Regional and social differences in terms of prosperity have even increased in the present Member States. Mevcut Üye Devletlerde refah açısından bölgesel ve sosyal farklılıklar daha da artmıştır. Under the present Rules, an MEP can certainly be on leave, but he or she is not entitled to be replaced. Mevcut Kurallar uyarınca, bir AP üyesi kesinlikle izinli olabilir, ancak değiştirilme hakkına sahip değildir. However, I do not think it will do much to solve the present problems. Bununla birlikte, mevcut sorunları çözmek için fazla bir şey yapacağını düşünmüyorum. We have to accept the present common fisheries policy has ended in failure. Mevcut ortak balıkçılık politikasının başarısızlıkla sonuçlandığını kabul etmek zorundayız. Present legislation is indeed too fragmented and a framework directive can help to bring clarity to the situation. Mevcut mevzuat gerçekten de çok parçalı ve bir çerçeve direktif duruma açıklık getirmeye yardımcı olabilir. The present protection offered by copyright is sufficient. Telif hakları tarafından sunulan mevcut koruma yeterlidir. What we cannot do is sit back and let present trends continue. Yapamayacağımız şey, arkamıza yaslanıp mevcut eğilimlerin devam etmesine izin vermektir. We are satisfied with the present text as regards the specific transport aspects. Taşımacılıkla ilgili spesifik hususlar bakımından mevcut metinden memnunuz. We also say, above all, that cooperation merely between States cannot continue as at present. Ayrıca her şeyden önce, sadece Devletler arasındaki işbirliğinin mevcut haliyle devam edemeyeceğini söylüyoruz. I therefore choose to retain the present commitment involving 90 days. Bu nedenle 90 günü kapsayan mevcut taahhüdü muhafaza etmeyi tercih ediyorum. Show More (31)
3	present	teşkil etmek	v.
	This will present problems for Member States wishing both to invest and pay off their debts. Bu durum hem yatırım yapmak hem de borçlarını ödemek isteyen Üye Devletler için sorun teşkil edecektir. It does of course present a challenge to the underlying information and technology system. Elbette bu durum, temel bilgi ve teknoloji sistemi için bir zorluk teşkil etmektedir. The present proposal forms a first step in the implementation of the principle of mutual recognition. Mevcut teklif, karşılıklı tanıma ilkesinin uygulanmasında bir ilk adım teşkil etmektedir. We ourselves present the biggest obstacle. En büyük engeli biz kendimiz teşkil ediyoruz. Show More (1)
4	present	şu anki	adj.
	I am not therefore in favour of this report as it at present stands. Dolayısıyla bu raporu şu anki haliyle desteklemiyorum. As it stands at present, it is not exactly in line with our thinking. Şu anki haliyle, bizim düşüncemizle tam olarak uyumlu değil. Show More (-1)
5	present	çıkarmak	v.
	This will of course present particular challenges in terms of bookkeeping. Bu elbette muhasebe açısından özel zorluklar ortaya çıkaracaktır. It contains all the dilemmas that situations like this normally present. Bu gibi durumların normalde ortaya çıkardığı tüm ikilemleri içeriyor. Show More (-1)
6	present	takdim etmek	v.
	The award is to be presented in May 2004, some weeks before the election. Ödül Mayıs 2004'te seçimlerden birkaç hafta önce takdim edilecek. Show More (-2)
7	present	söz konusu	adj.
	When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short. Avrupa söz konusu olduğunda mevcut Üye Devletlerin cesareti çok büyük değildir ve zaman kısadır. Show More (-2)
8	present	şimdiki	adj.
	It will not add complicity in the present to the burden of past colonisation. Geçmişteki sömürgeciliğin yüküne şimdiki suç ortaklığı eklenmeyecektir. Show More (-2)
9	present	temsil etmek	v.
	I believe that those present in the House are representative. Mecliste bulunanların bu durumu temsil ettiğine inanıyorum. Show More (-2)
10	present	arz etmek	v.
	The cultivation of genetically modified crops presents well documented risks to biodiversity. Genetiği değiştirilmiş ürünlerin yetiştirilmesi biyolojik çeşitlilik açısından iyi belgelenmiş riskler arz etmektedir. Show More (-2)
11	present	oluşturmak	v.
	We must present a united front against violence, fascism and communism. Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız. Show More (-2)