|
Kategorie |
Englisch |
Türkisch |
|
General |
|
1 |
General |
run-up n.
|
hız kazanma |
|
2 |
General |
run-up n.
|
hamle |
|
|
3 |
General |
run-up n.
|
hedefe yaklaşma |
|
4 |
General |
run-up n.
|
(olay veya etkinlikten önceki) zaman dilimi |
|
5 |
General |
run-up n.
|
ani artış |
|
6 |
General |
run-up n.
|
ani yükselme |
|
7 |
General |
run-up n.
|
hız alma koşusu |
|
8 |
General |
run up to v.
|
erişmek |
|
9 |
General |
run up against somebody v.
|
karşılaşmak |
|
10 |
General |
run up against somebody v.
|
rastlamak |
|
11 |
General |
run-up v.
|
koşarak varmak |
|
12 |
General |
run-up v.
|
koşarak yukarı çıkmak |
|
13 |
General |
run-up v.
|
sancağı çekmek |
|
14 |
General |
run-up v.
|
(fiyat) yükseltmek |
|
15 |
General |
run up to the store v.
|
bir koşu (bakkala) gitmek |
|
16 |
General |
run up to the store v.
|
(markete kadar) gidip gelmek |
|
17 |
General |
run up a debt v.
|
borcun altına girmek |
|
Phrasals |
|
18 |
Phrasals |
run something up v.
|
bir şeyi yukarı çekmek |
|
19 |
Phrasals |
run something up v.
|
bayrağı yukarı/göndere çekmek |
|
20 |
Phrasals |
run something up v.
|
bir şeyi yukarı kaldırmak |
|
21 |
Phrasals |
run something up v.
|
bir şeyi yükseltmek |
|
22 |
Phrasals |
run something up v.
|
bir şeyi artırmak |
|
23 |
Phrasals |
run something up v.
|
borç yapmak |
|
24 |
Phrasals |
run something up v.
|
borç biriktirmek |
|
25 |
Phrasals |
run something up v.
|
borç yığmak |
|
26 |
Phrasals |
run something up v.
|
hızlıca/çabucak bir şey dikmek |
|
27 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) koşmak |
|
28 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) yanına koşmak |
|
29 |
Phrasals |
run up (to someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) kadar koşmak |
|
30 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) çarpmak |
|
31 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) sıkıştırmak |
|
32 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birini/bir şeyi) ittirmek |
|
33 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) çarptırmak |
|
34 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) sıkıştırmak |
|
35 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) ittirmek |
|
36 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
problemli (biriyle/bir şeyle) sıkıntı yaşamak |
|
37 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) beklenmedik şekilde anlaşmazlığa düşmek |
|
38 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(biriyle/bir şeyle) zorluk/problem yaşamak |
|
39 |
Phrasals |
run up against (someone or something) v.
|
(rakibiyle/rakibine karşı) arayı açmak |
|
40 |
Phrasals |
run up on (someone or something) v.
|
koşup (birine/bir şeye) saldırmak |
|
41 |
Phrasals |
run up on (someone or something) v.
|
(birinin/bir şeyin) üstüne koşmak/yürümek |
|
42 |
Phrasals |
run up on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) doğru hızla yaklaşmak |
|
|
43 |
Phrasals |
run up on (someone or something) v.
|
(birine/bir şeye) doğru kaçınılmaz bir şekilde yaklaşmak |
|
44 |
Phrasals |
run up on (someone or something) v.
|
(rakibiyle/rakibine karşı) arayı açmak |
|
45 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birine/bir şeye/bir yere) kadar koşmak |
|
46 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
hızla (birine/bir şeye/bir yere) kadar gitmek |
|
47 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
hızla (birine/bir şeye/bir yere) koşmak/gitmek |
|
48 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir yerin) yanına/önüne koşmak |
|
49 |
Phrasals |
run up to (someone, something, or some place) v.
|
(birinin/bir şeyin/bir yerin) yanına/önüne gidivermek |
|
Phrases |
|
50 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın arifesi |
|
51 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın arifesinde |
|
52 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın öncesi |
|
53 |
Phrases |
the run-up to something expr.
|
önemli bir olayın öncesinde |
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
pick up the ball and run with it v.
|
bir fikri veya planı alıp geliştirmek |
|
55 |
Idioms |
run up a bill v.
|
faturayı şişirmek |
|
56 |
Idioms |
run up against v.
|
göğüs germek |
|
57 |
Idioms |
run something up the flagpole v.
|
nabız yoklamak |
|
58 |
Idioms |
run it up the flagpole v.
|
nabız yoklamak |
|
59 |
Idioms |
run (up) a tab v.
|
veresiye mal alıp deftere yazdırmak |
|
60 |
Idioms |
run (up) a tab v.
|
(barda, gece kulübünde) hesap açtırmak |
|
61 |
Idioms |
run (up) a tab v.
|
sonra ödemek üzere hesaba yazdırmak |
|
62 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip tepkileri ölçmek/görmek |
|
63 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kabul görüp görmediğini ölçmek |
|
64 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
deneyip kimlerin kabul ettiğini görmek |
|
65 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklamak |
|
66 |
Idioms |
run it up the flagpole (and see who salutes) [cliché] v.
|
nabız yoklaması yapmak |
|
67 |
Idioms |
run up a tab v.
|
borcun altına girmek |
|
68 |
Idioms |
run up a tab v.
|
borç yapmak |
|
69 |
Idioms |
run up the flagpole v.
|
nabız yoklamak |
|
70 |
Idioms |
run up to some place v.
|
hızla bir yere gitmek |
|
71 |
Idioms |
run up to some place v.
|
bir yere gidivermek |
|
72 |
Idioms |
run up to some place v.
|
bir yere kadar gidivermek |
|
73 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyip kim kabul ediyor görelim |
|
74 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyelim bakalım nasıl bir tepki olacak |
|
75 |
Idioms |
let's run it up the flagpole (and see who salutes) expr.
|
deneyip görelim |
|
Speaking |
|
76 |
Speaking |
let's run it up the flagpole and see if anyone salutes it expr.
|
fikrimizi/düşüncemizi ortaya koyalım bakalım kabul görecek mi? |
|
Trade/Economic |
|
77 |
Trade/Economic |
run up an account n.
|
veresiye alış hesabı açtırma |
|
78 |
Trade/Economic |
run up an account v.
|
veresiye alış hesabı açtırmak |
|
Technical |
|
79 |
Technical |
run-up time n.
|
devreye alma süresi |
|
80 |
Technical |
warm-up run n.
|
ısıtma çalıştırması |
|
81 |
Technical |
run-up to rated speed n.
|
nominal hıza çıkarma |
|
Aeronautic |
|
82 |
Aeronautic |
engine run up area n.
|
bremze |
|
83 |
Aeronautic |
engine run-up n.
|
motor çalıştırma |
|
84 |
Aeronautic |
engine run-up n.
|
motor kontrolü |
|
85 |
Aeronautic |
engine run-up n.
|
(uçak) motoru çalıştırma |
|
86 |
Aeronautic |
run-up n.
|
(motorun hızlandırılması ile) uçak motoru deneme çalışması |
|
87 |
Aeronautic |
run-up area n.
|
hava aracı test alanı |
|
Marine |
|
88 |
Marine |
run-up n.
|
tırmanma |
|
Military |
|
89 |
Military |
run-up distance n.
|
birikim mesafesi |
|
90 |
Military |
run-up area n.
|
test alanı |
|
Sport |
|
91 |
Sport |
run-up n.
|
koşarak ısınma |
|
92 |
Sport |
run-up n.
|
(kriket) top atma hamlesi |
|
93 |
Sport |
run-up n.
|
(kriket) saha çizgisi |
|