that's a horse of a different colour - French English Dictionary