|
Category |
English |
German |
|
General |
|
1 |
General |
about |
über [prep]
|
|
2 |
General |
about |
ungefähr [adv]
|
|
3 |
General |
about |
etwa [adv]
|
|
4 |
General |
about |
um [prep]
|
|
5 |
General |
nervous (about) |
zimperlich [adj]
|
|
6 |
General |
nervous (about) |
überempfindlich (gegen) [adj]
|
|
7 |
General |
knocked-about |
ramponiert [adj]
|
|
8 |
General |
lazy about writing |
schreibfaul [adj]
|
|
9 |
General |
iffy (about) |
skeptisch (gegenüber) [adj]
|
|
10 |
General |
fussy (about food) |
mäkelig (Essen) [adj]
|
|
11 |
General |
fussy (about food) |
wählerisch (beim Essen) [adj]
|
|
12 |
General |
happy (about) |
zufrieden (mit) [adj]
|
|
13 |
General |
fastidious (about) |
pingelig (in Bezug auf) [adj]
|
|
14 |
General |
fastidious (about) |
wählerisch [adj]
|
|
15 |
General |
fastidious (about) |
anspruchsvoll (in Bezug auf) [adj]
|
|
16 |
General |
about to depart |
abfahrtbereit [adj]
|
|
17 |
General |
bitchy (about something) |
empfindlich (bei etwas) [adj]
|
|
18 |
General |
bitchy (about something) |
reizbar (bei etwas) [adj]
|
|
19 |
General |
bitchy (about something) |
leicht gekränkt (bei etwas) [adj]
|
|
20 |
General |
bitchy (about something) |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
|
|
21 |
General |
bitchy (about something) |
überempfindlich (bei etwas) [adj]
|
|
22 |
General |
worth thinking about |
eine Überlegung wert [adj]
|
|
23 |
General |
uneasy (about) |
unruhig (wegen) [adj]
|
|
24 |
General |
uneasy (about) |
besorgt (um) [adj]
|
|
25 |
General |
swagger about |
prahlen mit [adj]
|
|
26 |
General |
roll-about |
rundlich [adj]
|
|
27 |
General |
move about |
herumspielen mit [adj]
|
|
28 |
General |
swagger about |
aufschneiden mit [adj]
|
|
29 |
General |
roll-about |
pummelig [adj]
|
|
30 |
General |
anxious about |
besorgt wegen [adj]
|
|
31 |
General |
anxious about |
ängstlich wegen [adj]
|
|
32 |
General |
anxious about |
beunruhigt wegen [adj]
|
|
33 |
General |
crazy about |
versessen auf [adj]
|
|
34 |
General |
crazy about |
verrückt nach [adj]
|
|
35 |
General |
crazy about |
abfahrend auf [adj]
|
|
36 |
General |
crazy about |
schwärmend für [adj]
|
|
37 |
General |
having knowledge about |
mit Wissen über [adj]
|
|
38 |
General |
having knowledge about |
mit Kenntnis über [adj]
|
|
39 |
General |
in raptures about something |
entzückt von [adj]
|
|
40 |
General |
in raptures about something |
hingerissen von [adj]
|
|
|
41 |
General |
about |
zirka [adv]
|
|
42 |
General |
about this |
hierüber [adv]
|
|
43 |
General |
about what |
worum [adv]
|
|
44 |
General |
about which |
worum [adv]
|
|
45 |
General |
about which |
worüber [adv]
|
|
46 |
General |
about which |
wovon [adv]
|
|
47 |
General |
which ... about |
worüber [adv]
|
|
48 |
General |
which ... about |
worum [adv]
|
|
49 |
General |
which ... about |
wovon [adv]
|
|
50 |
General |
round about |
rundherum [adv]
|
|
51 |
General |
about |
herum [adv]
|
|
52 |
General |
about a week ago |
ungefähr vor einer Woche [adv]
|
|
53 |
General |
about this subject/topic |
über diese Thema [adv]
|
|
54 |
General |
along about |
lange [adv]
|
|
55 |
General |
along about |
über eine Zeit lang [adv]
|
|
56 |
General |
at about the same time |
etwa zur gleichen Zeit [adv]
|
|
57 |
General |
at about the same time |
etwa zur derselben Zeit [adv]
|
|
58 |
General |
at about the same time |
etwa zeitgleich [adv]
|
|
59 |
General |
at about the same time |
etwa zur selben Zeit [adv]
|
|
60 |
General |
in raptures about something |
in Verzückung über [adv]
|
|
61 |
General |
man-about-town |
Auskenner [m]
|
|
62 |
General |
man-about-town |
Lebemann [m]
|
|
63 |
General |
jealousy about food |
Futterneid [m]
|
|
64 |
General |
crack (about someone) |
(blöder) Witz (über jemanden) [m]
|
|
65 |
General |
suspicion (about someone) |
Verdacht (gegen jemanden) [m]
|
|
66 |
General |
turn-about plough/plow |
Drehpflug [m]
|
|
67 |
General |
turn-about plough/plow |
Brabant-Kehrpflug [m]
|
|
68 |
General |
optimism about the future |
Zukunftsoptimismus [m]
|
|
69 |
General |
about-face |
Wechsel [m]
|
|
70 |
General |
about-face |
Tausch [m]
|
|
71 |
General |
posing (about) |
Prahlerei [f]
|
|
72 |
General |
posing (about) |
Angeberei [f]
|
|
73 |
General |
posing (about) |
Angabe (mit) [f]
|
|
74 |
General |
opinion (about something) |
Anschauung (etwas) [f]
|
|
75 |
General |
opinion (about something) |
Vorstellung (etwas) [f]
|
|
76 |
General |
opinion (about something) |
Auffassung (etwas) [f]
|
|
77 |
General |
opinion (about something) |
Ansicht (zu/über etwas) [f]
|
|
78 |
General |
opinion (about something) |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
|
79 |
General |
ill-feeling (about something) |
Verärgerung (wegen etwas) [f]
|
|
80 |
General |
ill-feeling (about something) |
Verstimmung (wegen etwas) [f]
|
|
|
81 |
General |
inquisitiveness (about) |
Neugier (auf) [f]
|
|
82 |
General |
inquisitiveness (about) |
Wissbegierde [f]
|
|
83 |
General |
furor (about/over something) |
Empörung [f]
|
|
84 |
General |
furor (about/over something) |
Aufregung [f]
|
|
85 |
General |
fussiness (about food) |
Mäkeligkeit (beim Essen) [f]
|
|
86 |
General |
about face |
Wendung [f]
|
|
87 |
General |
about face |
Kehrtwendung [f]
|
|
88 |
General |
about-turn |
Kehrtwende [f]
|
|
89 |
General |
warning (about) |
Mahnung [f]
|
|
90 |
General |
warning (about) |
Warnung (vor) [f]
|
|
91 |
General |
yarn (about something) |
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte (über etwas) [f]
|
|
92 |
General |
squeamishness (about something) |
Zimperlichkeit [f]
|
|
93 |
General |
romping about |
Toberei [f]
|
|
94 |
General |
about-face |
Kehrtwende [f]
|
|
95 |
General |
about-face |
Abwechslung [f]
|
|
96 |
General |
about-face |
Änderung [f]
|
|
97 |
General |
about-face |
Veränderung [f]
|
|
98 |
General |
about-face |
Abkehr [f]
|
|
99 |
General |
harping on about principles |
Prinzipienreiterei [f]
|
|
100 |
General |
romping about |
Tollerei [f]
|
|
101 |
General |
about-face |
Kehrtwendung [f]
|
|
102 |
General |
about-face |
Rolle rückwärts [f]
|
|
103 |
General |
a land measure of about 920 square metres |
eine Fläche von ungefähr 920 Quadratmetern [f]
|
|
104 |
General |
a story about africa |
eine Geschichte über Afrika [f]
|
|
105 |
General |
apologetic about |
Reumütigkeit wegen [f]
|
|
106 |
General |
doubt about novelty |
Neuheitsbedenken [n]
|
|
107 |
General |
squeamishness (about something) |
Zimperlichksein [n]
|
|
108 |
General |
jolting about |
Gerüttel [n]
|
|
109 |
General |
book about plants |
Botanikbuch [n]
|
|
110 |
General |
blowing about |
Schleudern [n]
|
|
111 |
General |
about |
gegen [prp]
|
|
112 |
General |
about |
um... [prp]
|
|
113 |
General |
bring about |
verursachen [v]
|
|
114 |
General |
stand about |
herumstehen [v]
|
|
115 |
General |
laze about |
faulenzen [v]
|
|
116 |
General |
not to give a shit about something |
auf etwas scheißen [v]
|
|
117 |
General |
joke (about) |
witzeln (über) [v]
|
|
118 |
General |
joke (about) |
scherzen [v]
|
|
119 |
General |
knock about |
rumhängen [v]
|
|
120 |
General |
knock about |
herumhängen [v]
|
|
121 |
General |
knock about |
umherziehen [v]
|
|
122 |
General |
know a lot (about) |
sich auskennen (in) [v]
|
|
123 |
General |
know (about sath.) |
(etwas) wissen [v]
|
|
124 |
General |
know about life |
das Leben kennen [v]
|
|
125 |
General |
know (about sath.) |
Kenntnis haben [v]
|
|
126 |
General |
know about it from the newspaper |
es aus der Zeitung wissen [v]
|
|
127 |
General |
kvetch (about something) |
meckern [v]
|
|
128 |
General |
kvetch (about something) |
mäkeln [v]
|
|
129 |
General |
kvetch (about something) |
schnorren (über etwas) [Schw.] [v]
|
|
130 |
General |
kvetch (about something) |
nörgeln [v]
|
|
131 |
General |
kvetch (about something) |
maulen [v]
|
|
132 |
General |
kvetch (about something) |
mosern [Dt.] [v]
|
|
133 |
General |
kvetch (about something) |
matschkern [Ös.] [v]
|
|
134 |
General |
lay about one |
dreinschlagen [v]
|
|
135 |
General |
lie about |
herumliegen [v]
|
|
136 |
General |
lurk about/around |
herumschleichen [v]
|
|
137 |
General |
make a complaint (about) |
eine Beanstandung machen [v]
|
|
138 |
General |
make a complaint (about) |
einen Mangel rügen (wegen) [v]
|
|
139 |
General |
make a complaint (about) |
eine Reklamation anzeigen [v]
|
|
140 |
General |
make a great song and dance about something |
ein Riesentheater um etwas machen [v]
|
|
141 |
General |
make a lot of fuss (about) |
viel Umstände machen (wegen) [v]
|
|
142 |
General |
make a lot of noise about something |
viel Geschrei um etwas machen [v]
|
|
143 |
General |
make a speech about |
eine Rede halten über [v]
|
|
144 |
General |
make an enquiry with someone (about something) |
an jemanden eine Anfrage richten (wegen/bezüglich) [v]
|
|
145 |
General |
make claims about something |
Behauptungen über etwas aufstellen [v]
|
|
146 |
General |
make no bones about a matter |
sich zu einer Sache eindeutig bekennen [v]
|
|
147 |
General |
make no bones about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
148 |
General |
make no bones about a matter |
kein Hehl aus einer Sache machen [v]
|
|
149 |
General |
make no bones about doing something |
sich nicht scheuen, etwas zu tun [v]
|
|
150 |
General |
maunder on (about something) |
labern [v]
|
|
151 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas) schwafeln [v]
|
|
152 |
General |
maunder on (about something) |
sich über etwas auslassen [v]
|
|
153 |
General |
maunder on (about something) |
(etwas von etwas) daherschwatzen [Norddt.] [v]
|
|
154 |
General |
mess around/about |
herumkaspern [Dt.] [v]
|
|
155 |
General |
mess around/about |
herumalbern [Dt.] [v]
|
|
156 |
General |
mess around/about |
herumkalbern [Dt.] [v]
|
|
157 |
General |
mess around/about |
herumblödeln [v]
|
|
158 |
General |
mess around/about |
dalbern [Norddt.] [v]
|
|
159 |
General |
mess around/about |
Unsinn machen [v]
|
|
160 |
General |
mess around/about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
161 |
General |
mess around/about |
sich blöd/albern [Dt.] benehmen [v]
|
|
162 |
General |
mill about |
herumlaufen [v]
|
|
163 |
General |
mill about |
umherlaufen [v]
|
|
164 |
General |
minute someone about something |
someone einen kurzen Überblick geben [v]
|
|
165 |
General |
minute someone about something |
in Kenntnis setzen [v]
|
|
166 |
General |
minute someone about something |
jemanden kurz informieren [v]
|
|
167 |
General |
monkey around/about |
herumalbern [Dt.] [v]
|
|
168 |
General |
monkey around/about |
herumkalbern [Dt.] [v]
|
|
169 |
General |
monkey around/about |
dalbern [Norddt.] [v]
|
|
170 |
General |
monkey around/about |
herumkaspern [Dt.] [v]
|
|
171 |
General |
monkey around/about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
172 |
General |
monkey around/about |
herumblödeln [v]
|
|
173 |
General |
monkey around/about |
Unsinn machen [v]
|
|
174 |
General |
monkey around/about |
sich blöd/albern [Dt.] benehmen [v]
|
|
175 |
General |
muck about something |
sich mit etwas beschäftigen [v]
|
|
176 |
General |
muck about |
herumpfuschen [v]
|
|
177 |
General |
muck around/about |
herumalbern [Dt.] [v]
|
|
178 |
General |
muck around/about |
herumkaspern [Dt.] [v]
|
|
179 |
General |
muck around/about |
herumkalbern [Dt.] [v]
|
|
180 |
General |
muck around/about |
dalbern [Norddt.] [v]
|
|
181 |
General |
muck around/about |
sich blöd/albern [Dt.] benehmen [v]
|
|
182 |
General |
muck around/about |
Unsinn machen [v]
|
|
183 |
General |
muck around/about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
184 |
General |
muck around/about |
herumblödeln [v]
|
|
185 |
General |
muck things about |
alles durcheinander bringen [v]
|
|
186 |
General |
nag someone about something |
jemandem mit etwas in den Ohren liegen [v]
|
|
187 |
General |
noise something about |
etwas verbreiten [v]
|
|
188 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
dafürhalten, dass [formal] [v]
|
|
189 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v]
|
|
190 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass [v]
|
|
191 |
General |
opine (about/on something/that ...) |
feststellen, dass [v]
|
|
192 |
General |
order about |
herumkommandieren [v]
|
|
193 |
General |
pay about a dime |
etwa zehn Cent bezahlen [v]
|
|
194 |
General |
pitch (turn about a lateral axis) |
nicken [v]
|
|
195 |
General |
pitch (turn about a lateral axis) |
nicken (um die Querachse schwingen) [v]
|
|
196 |
General |
potter about |
herumtrödeln [v]
|
|
197 |
General |
potter about |
herumbummeln [v]
|
|
198 |
General |
prate on (about something) |
(dumm) (über etwas) daherreden [v]
|
|
199 |
General |
prowl about/around |
herumstreifen [v]
|
|
200 |
General |
prowl about/around |
herumstreichen [v]
|
|
201 |
General |
prowl about/around |
herumschleichen [v]
|
|
202 |
General |
put about |
in Umlauf bringen [v]
|
|
203 |
General |
put about |
den Kurs ändern [v]
|
|
204 |
General |
put about |
wenden [v]
|
|
205 |
General |
put about |
verbreiten [v]
|
|
206 |
General |
quarrel with someone (about/over something) |
(sich) mit someone streiten [v]
|
|
207 |
General |
quarrel with someone (about/over something) |
sich mit someone anlegen [v]
|
|
208 |
General |
query someone (about something) |
jemanden befragen (zu etwas) [v]
|
|
209 |
General |
query someone (about something) |
jemanden befragen [v]
|
|
210 |
General |
quiz (about) |
ausfragen [v]
|
|
211 |
General |
quiz (about) |
abfragen (über/zu) [v]
|
|
212 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
auf jemanden/etwas schimpfen [v]
|
|
213 |
General |
rant on at/against someone:/about something |
gegen jemanden/etwas wettern [v]
|
|
214 |
General |
reflect something about something |
etwas an etwas spiegeln [v]
|
|
215 |
General |
reminisce (about) |
in Erinnerungen schwelgen (an) [v]
|
|
216 |
General |
renew your knowledge about something |
sein Wissen über etwas auffrischen [v]
|
|
217 |
General |
ride about |
herumreiten [v]
|
|
218 |
General |
roam about |
umherirren (Blick) [v]
|
|
219 |
General |
roam about |
herumwandern [v]
|
|
220 |
General |
roam about |
herumstreunen [v]
|
|
221 |
General |
roam about/around |
herumstreichen [v]
|
|
222 |
General |
roam about/around |
herumstreifen [v]
|
|
223 |
General |
roll about |
herumkugeln [v]
|
|
224 |
General |
roll about |
herumrollen [v]
|
|
225 |
General |
romance about something |
von etwas schwärmen [v]
|
|
226 |
General |
romp about |
tummeln [v]
|
|
227 |
General |
romp about |
umhertollen [v]
|
|
228 |
General |
root about |
umwühlen [v]
|
|
229 |
General |
root around/about |
nach etwas wühlen [v]
|
|
230 |
General |
root around/about |
in etwas herumwühlen [v]
|
|
231 |
General |
rootle about |
in etwas herumwühlen [v]
|
|
232 |
General |
rootle about |
nach etwas wühlen [v]
|
|
233 |
General |
rout about in something/for something |
nach etwas wühlen [v]
|
|
234 |
General |
rout about in something/for something |
in etwas herumwühlen [v]
|
|
235 |
General |
rove about |
herumtreiben [v]
|
|
236 |
General |
run about |
herumlaufen [v]
|
|
237 |
General |
run about |
herumrennen [v]
|
|
238 |
General |
rush about |
abhetzen [v]
|
|
239 |
General |
clown about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
240 |
General |
clown about |
kaspern [Dt.] [v]
|
|
241 |
General |
clown about |
den Clown spielen [v]
|
|
242 |
General |
clown about |
Possen reißen (veraltet) [v]
|
|
243 |
General |
come about |
passieren [v]
|
|
244 |
General |
come about |
erreicht werden [v]
|
|
245 |
General |
come about |
zustande kommen [v]
|
|
246 |
General |
complain about something |
etwas beanstanden [v]
|
|
247 |
General |
confer with someone (about something) |
mit jemandem konferieren (über etwas) [formal] [v]
|
|
248 |
General |
confer with someone (about something) |
sich mit jemandem besprechen [v]
|
|
249 |
General |
confer with someone (about something) |
sich mit jemandem beraten [v]
|
|
250 |
General |
confide someone about something |
jemandem etwas anvertrauen [v]
|
|
251 |
General |
consult (about) |
sich beraten (über +Akk) [v]
|
|
252 |
General |
consult someone (about something) |
jemanden um Rat fragen [v]
|
|
253 |
General |
consult someone (about something) |
von jemandem Rat einholen [v]
|
|
254 |
General |
consult someone (about something) |
jemanden zu Rate ziehen (wegen etwas) [v]
|
|
255 |
General |
consult with someone about something |
sich mit jemandem über etwas beraten [v]
|
|
256 |
General |
crash about |
poltern [v]
|
|
257 |
General |
dash about in a scatterbrained way |
aufgeregt durch die Gegend schusseln [v]
|
|
258 |
General |
dash about |
herumsausen [v]
|
|
259 |
General |
dash about |
durch die Gegend sausen [v]
|
|
260 |
General |
deliberate (about) |
nachdenken (über) [v]
|
|
261 |
General |
dish about something |
sich über etwas auslassen [v]
|
|
262 |
General |
do something about the bad state of affairs |
etwas gegen die Missstände unternehmen [v]
|
|
263 |
General |
drivel (on) about something |
von etwas faseln [v]
|
|
264 |
General |
enquire about something (with someone) |
wegen etwas anfragen (bei jemandem) [v]
|
|
265 |
General |
enquire about something (with someone) |
sich nach etwas erkundigen (bei jemandem) [v]
|
|
266 |
General |
enquire about something (with someone) |
wegen etwas nachfragen (bei jemandem) [v]
|
|
267 |
General |
faff about |
herumtrödeln [v]
|
|
268 |
General |
faff about |
Zeit verschwenden [v]
|
|
269 |
General |
fail to inform someone about material circumstances |
jemanden über wesentliche Umstände nicht unterrichten [v]
|
|
270 |
General |
feel embarrassed (about) |
sich genieren (wegen) [v]
|
|
271 |
General |
feel glum (about something) |
sich niedergeschlagen fühlen (wegen etwas) [v]
|
|
272 |
General |
feel glum (about something) |
bedrückt sein [v]
|
|
273 |
General |
feel happy about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
274 |
General |
fiddle about |
herumtrödeln [v]
|
|
275 |
General |
fiddle about with |
an etwas tüfteln [v]
|
|
276 |
General |
file a complaint about someone |
gegen jemanden Anzeige erstatten [v]
|
|
277 |
General |
find out about something |
etwas herausbekommen [v]
|
|
278 |
General |
find out about something |
hinter etwas kommen [v]
|
|
279 |
General |
fire up someone (about something) |
jemanden (für etwas) begeistern [v]
|
|
280 |
General |
flail around/about |
herumrudern [v]
|
|
281 |
General |
flail around/about |
herumfuchteln [v]
|
|
282 |
General |
fool around/about |
dalbern [Norddt.] [v]
|
|
283 |
General |
fool around/about |
herumkalbern [Dt.] [v]
|
|
284 |
General |
fool around/about |
herumalbern [Dt.] [v]
|
|
285 |
General |
fool around/about |
herumkaspern [Dt.] [v]
|
|
286 |
General |
fool around/about |
herumblödeln [v]
|
|
287 |
General |
fool around/about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
288 |
General |
fool around/about |
Unsinn machen [v]
|
|
289 |
General |
fool around/about |
sich blöd/albern [Dt.] benehmen [v]
|
|
290 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich ein Urteil bilden (über etwas) [v]
|
|
291 |
General |
form an opinion/a judgement (about something) |
sich eine Meinung bilden [v]
|
|
292 |
General |
fret (about) |
sich beunruhigen (um) [v]
|
|
293 |
General |
fret (about) |
sich sorgen [v]
|
|
294 |
General |
fret (about) |
sich Sorgen machen [v]
|
|
295 |
General |
fret (about) |
unruhig sein [v]
|
|
296 |
General |
gad about |
sich herumtreiben [v]
|
|
297 |
General |
gad about |
herumstrawanzen [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
298 |
General |
gad about |
herumvagabundieren [v]
|
|
299 |
General |
gad about |
umherschweifen [v]
|
|
300 |
General |
gad about |
umherziehen [v]
|
|
301 |
General |
gad about |
herumstrabanzen [Bayr.][Ös.] [v]
|
|
302 |
General |
get about |
(viel) herumkommen [v]
|
|
303 |
General |
get about (matters) |
sich herumsprechen (Dinge) [v]
|
|
304 |
General |
get enthusiastic about something |
sich für etwas begeistern [v]
|
|
305 |
General |
get huffy about something |
etwas übelnehmen [v]
|
|
306 |
General |
get indignant about something |
über etwas in Empörung geraten [v]
|
|
307 |
General |
get oneself talked about |
ins Gerede kommen [v]
|
|
308 |
General |
get out and about |
etwas unternehmen [v]
|
|
309 |
General |
get someone enthusiastic about something |
jemanden für etwas begeistern [v]
|
|
310 |
General |
get someone talked about |
jemanden ins Gerede bringen [v]
|
|
311 |
General |
give only vague hints about something |
nur vage Andeutungen über etwas machen [v]
|
|
312 |
General |
give someone information about something |
jemandem Aufschluss über etwas geben [v]
|
|
313 |
General |
go about it carefully |
behutsam zu Werke gehen [v]
|
|
314 |
General |
go about it skillfully |
geschickt zu Werke gehen [v]
|
|
315 |
General |
go on about |
sich über ... auslassen [v]
|
|
316 |
General |
goof around/about |
herumalbern [Dt.] [v]
|
|
317 |
General |
goof around/about |
herumkalbern [Dt.] [v]
|
|
318 |
General |
goof around/about |
herumkaspern [Dt.] [v]
|
|
319 |
General |
goof around/about |
dalbern [Norddt.] [v]
|
|
320 |
General |
goof around/about |
herumblödeln [v]
|
|
321 |
General |
goof around/about |
das Kalb machen [Schw.] [v]
|
|
322 |
General |
goof around/about |
sich blöd/albern [Dt.] benehmen [v]
|
|
323 |
General |
goof around/about |
Unsinn machen [v]
|
|
324 |
General |
gossip (about) |
lästern [v]
|
|
325 |
General |
gossip (about) |
klatschen [v]
|
|
326 |
General |
gossip (about) |
hecheln (über) [v]
|
|
327 |
General |
gossip (about) |
tratschen [v]
|
|
328 |
General |
grill someone about |
jemanden ausquetschen über [v]
|
|
329 |
General |
grub about |
herumstöbern [v]
|
|
330 |
General |
grub about |
wühlen (nach) [v]
|
|
331 |
General |
grub about |
stöbern [v]
|
|
332 |
General |
grumble about the weather |
über das Wetter meckern [v]
|
|
333 |
General |
hang about/round |
um die Häuser ziehen [Ös.] [v]
|
|
334 |
General |
hang about/round |
herumlungern [v]
|
|
335 |
General |
hang about/round |
mit jemandem herumziehen [v]
|
|
336 |
General |
hang about/round |
herumgammeln [pej.] [v]
|
|
337 |
General |
hang about/round |
dastehen [v]
|
|
338 |
General |
hang about/round |
sich mit jemandem herumtreiben [v]
|
|
339 |
General |
hang about/round |
(an einem Ort) (untätig) herumstehen [v]
|
|
340 |
General |
harp on about something |
auf etwas herum reiten [v]
|
|
341 |
General |
harp on about something |
immer wieder von etwas reden [v]
|
|
342 |
General |
have a fixation about something |
sich auf etwas fixieren [v]
|
|
343 |
General |
have a strong opinion about something |
eine genaue Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
344 |
General |
have fantasies (about) |
phantasieren (von) [v]
|
|
345 |
General |
have fantasies (about) |
fantasieren [v]
|
|
346 |
General |
have mixed feelings about someone |
jemandem gegenüber gemischte Gefühle haben [v]
|
|
347 |
General |
have no scruple about doing something |
keine Skrupel haben, etwas zu tun [v]
|
|
348 |
General |
have plenty to talk about |
genügend Gesprächsstoff haben [v]
|
|
349 |
General |
have quaint notions about something |
etwas angestaubte Ansichten zu etwas haben [v]
|
|
350 |
General |
have some vestigial doubts (about something) |
noch letzte Zweifel hegen (bezüglich einer Sache) [v]
|
|
351 |
General |
have strong feelings about |
sich aufregen über [v]
|
|
352 |
General |
hawk about (around) |
verbreiten (Gerüchte) [v]
|
|
353 |
General |
hesitate (about) |
unsicher sein [v]
|
|
354 |
General |
hesitate (about) |
unschlüssig sein (wegen) [v]
|
|
355 |
General |
hold/have a discussion (with someone about something) |
eine Diskussion führen (mit jemandem über etwas) [v]
|
|
356 |
General |
horse around/about |
wild herumtollen [v]
|
|
357 |
General |
about-turn |
kehrtmachen [v]
|
|
358 |
General |
about-face |
kehrtmachen [v]
|
|
359 |
General |
always find something to gripe about |
immer etwas zu nörgeln haben [v]
|
|
360 |
General |
always find something to gripe about |
immer ein Haar in der Suppe finden [v]
|
|
361 |
General |
approach someone with something/about something |
an jemanden mit etwas/wegen etwas herantreten [v]
|
|
362 |
General |
ask specifically about something |
gezielt nach etwas fragen [v]
|
|
363 |
General |
be (rather) hazy about something |
nur eine vage/verschwommene Vorstellung von etwas haben [v]
|
|
364 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
nichts anderes im Kopf haben als jemandem/etwas [v]
|
|
365 |
General |
be (so/too) hung up about/on someone/something |
sich ständig Gedanken über jemanden/etwas machen [v]
|
|
366 |
General |
be a man about town |
in den angesagten Kreisen verkehren [v]
|
|
367 |
General |
be able to move about feely (in a place) |
sich (an einem Ort) frei bewegen können [v]
|
|
368 |
General |
be about something |
um etwas gehen [v]
|
|
369 |
General |
be about to do something |
im Begriff sein, etwas zu tun [v]
|
|
370 |
General |
be about |
handeln von (Film/Buch) [v]
|
|
371 |
General |
be about something |
sich um etwas handeln sich um etwas drehen (Sache) [v]
|
|
372 |
General |
be about to do something |
sich anschicken, etwas zu tun [v]
|
|
373 |
General |
be about to do something |
dabei sein, etwas zu tun [v]
|
|
374 |
General |
be annoyed about something |
über etwas ärgerlich sein [v]
|
|
375 |
General |
be anxious about someone |
um jemanden besorgt sein [v]
|
|
376 |
General |
be anxious about someone |
um jemanden Angst haben [v]
|
|
377 |
General |
be at variance with someone (about) |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v]
|
|
378 |
General |
be concerned about |
sich Sorgen machen um [v]
|
|
379 |
General |
be concerned about something |
sich über etwas Gedanken machen [v]
|
|
380 |
General |
be concerned about |
besorgt sein um [v]
|
|
381 |
General |
be coy about something |
mit etwas hinter dem Berg halten [v]
|
|
382 |
General |
be crazy about someone |
bis über beide Ohren verliebt sein [v]
|
|
383 |
General |
be crazy about strawberries |
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein [v]
|
|
384 |
General |
be cross (about something) |
(über/wegen etwas) verärgert sein [v]
|
|
385 |
General |
be curious about something |
auf etwas neugierig [v]
|
|
386 |
General |
be curious about something |
auf etwas gespannt sein [v]
|
|
387 |
General |
be delighted about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
388 |
General |
be derisive (about) |
spotten (über) [v]
|
|
389 |
General |
be doubtful about something |
über etwas im Zweifel sein [v]
|
|
390 |
General |
be doubtful about something |
sich dat über etwas unschlüssig sein [v]
|
|
391 |
General |
be easy in your mind about something |
sich bei einer Sache wohlfühlen [v]
|
|
392 |
General |
be emphatic about something |
auf etwas bestehen [v]
|
|
393 |
General |
be emphatic about something |
etwas betonen [v]
|
|
394 |
General |
be finical (about something) |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
|
395 |
General |
be fussy about something |
mit etwas wählerisch sein [v]
|
|
396 |
General |
be handy about the house |
handwerklich geschickt sein [v]
|
|
397 |
General |
be in denial (about something) |
Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache) [v]
|
|
398 |
General |
be in denial (about something) |
es nicht wahrhaben wollen [v]
|
|
399 |
General |
be in the dark about something |
über etwas in Ungewissheit sein [v]
|
|
400 |
General |
be knowledgeable about something |
sich bei etwas gut auskennen [v]
|
|
401 |
General |
be knowledgeable about something |
über etwas viel wissen [v]
|
|
402 |
General |
be lazy about doing something |
zu faul sein, etwas zu tun [v]
|
|
403 |
General |
be lukewarm about something |
einer Sache reserviert gegenüberstehen [v]
|
|
404 |
General |
be mad about someone |
einen Narren an jemandem gefressen haben [v]
|
|
405 |
General |
be mad about someone |
nach jemandem/auf jemanden verrückt sein [v]
|
|
406 |
General |
be modest about one's achievements |
nicht mit seinen Leistungen prahlen [v]
|
|
407 |
General |
be obsessive about something |
von etwas besessen sein [v]
|
|
408 |
General |
be offhand about something |
etwas lapidar abtun [v]
|
|
409 |
General |
be ostentatious about something |
etwas zur Schau stellen [v]
|
|
410 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas prahlen [v]
|
|
411 |
General |
be ostentatiously about something |
mit etwas protzen [v]
|
|
412 |
General |
be out and about |
unterwegs sein [v]
|
|
413 |
General |
be out and about |
auf Achse sein [v]
|
|
414 |
General |
be pleased about something |
über etwas erfreut sein [v]
|
|
415 |
General |
be proprietorial about something |
etwas als seinen Besitz betrachten [v]
|
|
416 |
General |
be puzzled about something |
etwas nicht verstehen [v]
|
|
417 |
General |
be revealing about |
etwas verraten über [v]
|
|
418 |
General |
be sanguine about something |
in Bezug auf etwas zuversichtlich sein [v]
|
|
419 |
General |
be serious about doing something |
etwas wirklich tun wollen [v]
|
|
420 |
General |
be serious about doing something |
es ernst mit etwas meinen [v]
|
|
421 |
General |
be serious about something |
etwas ernst meinen [v]
|
|
422 |
General |
be sincere about something |
es mit etwas ehrlich meinen [v]
|
|
423 |
General |
be single-minded about something |
etwas zielstrebig verfolgen [v]
|
|
424 |
General |
be sniffy about something |
über etwas die Nase rümpfen [v]
|
|
425 |
General |
be solicitous about something |
um etwas ängstlich besorgt sein [v]
|
|
426 |
General |
be sporting about it (defeat etc.) |
es sportlich nehmen (Niederlage etc.) [v]
|
|
427 |
General |
be unconcerned about |
sich über etwas keine Gedanken machen [v]
|
|
428 |
General |
be unselfconscious about something |
unbefangen mit etwas umgehen [v]
|
|
429 |
General |
be vain about something |
sich auf etwas viel einbilden [v]
|
|
430 |
General |
be very concerned about the result of an election |
über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein [v]
|
|
431 |
General |
be very conscious about something |
sich einer Sache sehr bewusst sein [v]
|
|
432 |
General |
be very pleased about/satisfied with the result of an election |
mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein [v]
|
|
433 |
General |
be very/so possessive of/about something |
niemanden an etwas heranlassen [v]
|
|
434 |
General |
be vigilant about something |
auf etwas achten [v]
|
|
435 |
General |
be worried (about) |
sich ängstigen (um) [v]
|
|
436 |
General |
be worried about something |
über etwas bekümmert sein [v]
|
|
437 |
General |
be worried about something |
sich um etwas Sorgen machen [v]
|
|
438 |
General |
become furious about something |
sich über etwas erbosen [v]
|
|
439 |
General |
become passionate about |
in Feuer geraten [übertragen] [v]
|
|
440 |
General |
become passionate about |
von Leidenschaft entbrennen [v]
|
|
441 |
General |
blabber on about something |
über etwas labern [v]
|
|
442 |
General |
blog (about something) |
in (s)einer Internet-Kolumne/(s)einem Online-Tagebuch (über etwas) schreiben [v]
|
|
443 |
General |
blog (about something) |
(etwas) bloggen [v]
|
|
444 |
General |
boast (about) |
sich brüsten (mit) [v]
|
|
445 |
General |
brag (about) |
prahlen [v]
|
|
446 |
General |
brag (about) |
sich brüsten (mit) [v]
|
|
447 |
General |
bring about something |
etwas herbeiführen [v]
|
|
448 |
General |
bring about something |
etwas verursachen [v]
|
|
449 |
General |
bring about... something |
zu etwas führen [v]
|
|
450 |
General |
bring about...something |
etwas zeitigen [formal] [v]
|
|
451 |
General |
bumble about |
herumwursteln [v]
|
|
452 |
General |
bustle about |
hasten [v]
|
|
453 |
General |
bustle about |
hin und her eilen [v]
|
|
454 |
General |
bustle about |
hin und her sausen [v]
|
|
455 |
General |
care (about) |
sich Sorgen machen [v]
|
|
456 |
General |
care (about) |
sich Gedanken machen (um) [v]
|
|
457 |
General |
cast about for something |
sich nach etwas umsehen [v]
|
|
458 |
General |
cast about for something |
etwas suchen [v]
|
|
459 |
General |
cast about for something |
auf der Suche nach etwas sein [v]
|
|
460 |
General |
chaff someone about doing something |
jemanden wegen einer Sache aufziehen [v]
|
|
461 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) plappern [v]
|
|
462 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) schwatzen [v]
|
|
463 |
General |
chatter (about something) |
(über etwas) schnattern [v]
|
|
464 |
General |
say something about something |
etwas über etwas verlauten lassen [v]
|
|
465 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei jemandem) anmahnen [v]
|
|
466 |
General |
send (someone) a reminder about something |
etwas (bei jemandem) urgieren [Ös.] [v]
|
|
467 |
General |
set about |
anpacken [v]
|
|
468 |
General |
set about |
(sich) hermachen [v]
|
|
469 |
General |
set about |
anfangen [v]
|
|
470 |
General |
set about |
herfallen über [v]
|
|
471 |
General |
set about |
sich dranmachen [v]
|
|
472 |
General |
set about |
sich machen an [v]
|
|
473 |
General |
set about doing something |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
|
474 |
General |
slop about |
herumschlürfen [v]
|
|
475 |
General |
sneak about/around |
herumschleichen [v]
|
|
476 |
General |
sound a cautionary note about something |
vor etwas warnen [v]
|
|
477 |
General |
speak (about) |
reden (über/von) [v]
|
|
478 |
General |
speak (about) |
sprechen [v]
|
|
479 |
General |
spin someone yarns about something |
jemandem abenteuerliche Geschichten über etwas erzählen [v]
|
|
480 |
General |
spout (about) |
palavern [v]
|
|
481 |
General |
spout (about) |
quatschen [v]
|
|
482 |
General |
sputter (about) |
sich ereifern (über) [v]
|
|
483 |
General |
stand about |
herumstehen [v]
|
|
484 |
General |
start negotiations with someone about something |
mit jemandem Verhandlungen aufnehmen über etwas [v]
|
|
485 |
General |
swank (about) |
angeben (mit) [v]
|
|
486 |
General |
take someone to task (about) |
sich jemanden vornehmen [v]
|
|
487 |
General |
talk (about) politics |
über Politik reden [v]
|
|
488 |
General |
talk about |
besprechen [v]
|
|
489 |
General |
talk about something (with someone) |
sich mit jemandem über etwas aussprechen [v]
|
|
490 |
General |
talk about freedom in the abstract |
über Freiheit ganz allgemein reden [v]
|
|
491 |
General |
talk about things (with someone) |
sich austauschen (mit jemandem) [v]
|
|
492 |
General |
talk about the exhibition |
über die Ausstellung reden [v]
|
|
493 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden verspotten [v]
|
|
494 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden hänseln [v]
|
|
495 |
General |
taunt someone (about something) |
jemanden verhöhnen (wegen etwas) [poetisch] [v]
|
|
496 |
General |
tease someone (about something) |
jemanden aufziehen [v]
|
|
497 |
General |
tease someone (about something) |
jemanden necken (wegen etwas) [v]
|
|
498 |
General |
tell somebody (about) the fact of life |
jemanden (sexuell) aufklären [v]
|
|
499 |
General |
tell someone about something |
jemandem von etwas erzählen [v]
|
|
500 |
General |
tell someone about something |
jemandem von etwas berichten [v]
|
|