| English | German | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | one hundred thousand | hunderttausend [adj] |
| General | Scheherazade (storyteller of One Thousand and One Nights) | Scheherazade [f] |
| General | a thousand and one nights | tausendundeine Nacht [f] |
| General | a thousand and one nights | 1001 Nacht [f] |
| General | a thousand and one | tausendundeines [num] |
| General | a thousand and one | tausendundein [num] |
| General | a thousand and one | tausendundeiner [num] |
| General | a thousand and one | tausendundeine [num] |
| General | a/one hundred thousand | hunderttausend [num] |
| General | one hundred thousand | einhunderttausend |
| Colloquial | ||
| Colloquial | a one in a thousand chance | eine einmalige Gelegenheit |
| Religion | ||
| Religion | one thousand Hail Marys | eintausend Ave-Marias [pl] |
| Religion | one thousand Hail Marys | eintausend Ave-Maria [pl] |
| Literature | ||
| Literature | Tales of the Thousand and One Nights | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| Literature | Tales of the Thousand and One Nights | 1001 Nacht |
