History

the issue

Meanings of "the issue" with other terms in English German Dictionary : 55 result(s)

	Category	English	German
General
1	General	a general outlook on the issue of slavery	ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m]
2	General	issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen [v]
3	General	join issue upon the defence	die Klagebeantwortung bestreiten [v]
4	General	muddy the waters (of an issue)	Verwirrung stiften [v]
5	General	muddy the waters (of an issue)	den Blick trüben [v]
6	General	muddy the waters (of an issue)	eine Sache vernebeln/verschleiern [v]
7	General	confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften [v]
8	General	evade the issue	dem Problem ausweichen [v]
9	General	fog the issue	die Sache vernebeln [v]
10	General	follow the issue/problem/argument	mitdenken [v]
11	General	force the issue	die Sache erzwingen [v]
12	General	address the issue of something	sich mit der Frage {+Gen.} befassen [v]
13	General	avoid the issue	ausweichend antworten [v]
14	General	be subject to the issue of an export permit	exportgenehmigungspflichtig sein [v]
15	General	be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein [v]
16	General	broach the issue of something	etwas thematisieren [v]
17	General	approach (an issue) from the right angle	(ein Problem) vom richtigen Winkel angehen [v]
18	General	assess the issue	die Angelegenheit einschätzen [v]
19	General	consider the issue	die Sache betrachten [v]
20	General	consider the issue	das Thema betrachten [v]
21	General	evaluate the issue	das Thema bewerten [v]
22	General	evaluate the issue	das Anliegen bewerten [v]
23	General	evaluate the issue	das Problem bewerten [v]
24	General	face the issue	vor dem Problem stehen [v]
25	General	face the issue	dem Problem gegenüberstehen [v]
26	General	face the issue	sich dem Problem stellen [v]
27	General	face the issue	mit dem Problem konfrontiert sein [v]
28	General	broached the issue of	thematisiert
29	General	broaching the issue of	thematisierend
30	General	avoided the issue	ausgewichen
31	General	avoided the issue	ausweichend geantwortet
32	General	avoiding the issue	ausweichend
33	General	avoiding the issue	ausweichend antwortend
34	General	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
35	General	The earl died without male issue.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
36	General	the whole issue	das Ganze
Phrases
37	Phrases	the point at issue	der strittige Punkt
38	Phrases	the whole issue	das Ganze
Colloquial
39	Colloquial	muddy the issue	den Blick trüben [übertragen] [v]
40	Colloquial	muddy the issue	etwas verwischen [übertragen] [v]
41	Colloquial	muddy the issue	Verwirrung stiften [übertragen] [v]
42	Colloquial	muddy the issue	eine Sache vernebeln/verschleiern [übertragen] [v]
43	Colloquial	muddy the issue	eine Nebelbombe werfen [übertragen] [v]
44	Colloquial	muddy the waters (of an issue)	etwas verwischen [übertragen] [v]
45	Colloquial	muddy the waters (of an issue)	eine Nebelbombe werfen [übertragen] [v]
46	Colloquial	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
Business
47	Business	the point at issue	der zu entscheidende Streitpunkt
Finance
48	Finance	before the date of issue	vor dem Ausgabetag
49	Finance	via the bank of issue	über die Notenbank
Politics
50	Politics	the issue of the Jews	die Judenfrage [f]
51	Politics	Politicians do not want to rock the boat on this issue.	Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
Administration
52	Administration	relevant to the case/issue at hand	sachdienlich [adj]
53	Administration	relevant to the case/issue at hand	sachbezogen
54	Administration	relevant to the case/issue at hand	zur Sache gehörig
History
55	History	the German issue	die deutsche Frage