|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
pastel de chucho [m]
SV
|
pastry made of cornmeal, annato, ground beef, or mashed potatoes fried in oil |
|
2 |
General |
nariz de chucho [f]
HN
|
cold nose |
|
3 |
General |
edad del chucho [f]
SV
|
puberty |
|
4 |
General |
pata de chucho [m/f]
GT
HN
SV
|
wanderer |
|
Idioms |
|
5 |
Idioms |
entrarle a alguien el chucho [v]
|
get the jitters |
|
6 |
Idioms |
entrarle a alguien el chucho [v]
|
have kittens |
|
7 |
Idioms |
entrarle a alguien el chucho [v]
|
be all keyed up |
|
8 |
Idioms |
pata de chucho [f]
GT
HN
SV
NI
|
person who likes to go out |
|
9 |
Idioms |
dar chucho [v]
CU
|
make fun of someone |
|
10 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
foresee |
|
11 |
Idioms |
no quitar el chucho de encima [v]
DO
|
bother someone |
|
12 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
become angry |
|
13 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
anticipate |
|
14 |
Idioms |
no quitar el chucho de encima [v]
DO
|
disturb someone |
|
15 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
get mad |
|
16 |
Idioms |
cambiar el chucho [v]
DO
|
change one's mind or one's behavior |
|
17 |
Idioms |
dar chucho [v]
CU
|
make fun of someone |
|
18 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
catch in time |
|
19 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
realize in time |
|
20 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
anticipate |
|
21 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
prepare |
|
22 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
get ready |
|
23 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
foresee |
|
24 |
Idioms |
matar el chucho a tiempo [v]
GT
EC
|
take precautions |
|
25 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
get mad |
|
26 |
Idioms |
no quitarle el chucho de encima [v]
DO
|
not leave someone alone |
|
27 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
become infuriated |
|
28 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
get annoyed |
|
29 |
Idioms |
no quitarle el chucho de encima [v]
DO
|
bother excessively |
|
30 |
Idioms |
ponerse chucho [v]
HN
derog.
|
get angry |
|
31 |
Idioms |
ver como a chucho [v]
GT
|
not be moved |
|
32 |
Idioms |
ver como a chucho [v]
GT
|
have no empathy |
|
Colloquial |
|
33 |
Colloquial |
bemba de chucho [adj]
CU
|
gossipy |
|
34 |
Colloquial |
cambiar el chucho [v]
DO
|
change opinion or behavior |
|
Proverbs |
|
35 |
Proverbs |
chucho no come chucho
GT
SV
|
dogs don't eat dogs |
|
Slang |
|
36 |
Slang |
edad del chucho [n]
SV
derog.
|
terrible teens |
|
37 |
Slang |
edad del chucho [n]
SV
derog.
|
adolescence |
|
Electricity |
|
38 |
Electricity |
chucho de cuchilla
CU
|
knife switch |
|
Engineering |
|
39 |
Engineering |
placa de chucho
|
headchair |
|
40 |
Engineering |
chucho de tres tiros
|
three-throw switch |
|
Marine Biology |
|
41 |
Marine Biology |
chucho pintado
|
spotted eagle ray |
|
Ornithology |
|
42 |
Ornithology |
cuitlacoche chucho
|
pearly-eyed thrasher |
|
Technical |
|
43 |
Technical |
traviesa de chucho
|
head block |
|
44 |
Technical |
traviesa de chucho
|
switch tie |
|
Railway |
|
45 |
Railway |
señal de chucho
|
switch signal |
|
46 |
Railway |
punto de chucho
|
point of switch |
|
47 |
Railway |
placa de chucho
|
headshoe |
|
48 |
Railway |
palanca de chucho
|
switch lever |
|
49 |
Railway |
pedestal de chucho
|
switch stand |
|
50 |
Railway |
barra de chucho
|
bridle rod |
|
51 |
Railway |
chucho de aguja
|
point switch |
|
52 |
Railway |
chucho de arrastre
|
trailing switch |
|
53 |
Railway |
chucho biselado
|
lap switch |
|
54 |
Railway |
chucho de tope
|
stub switch |
|
55 |
Railway |
chucho de descarrilar
|
derail switch |
|
56 |
Railway |
chucho enfrentado
|
facing switch |
|
57 |
Railway |
chucho muerto
CU
|
dead-end siding |
|
58 |
Railway |
placa de chucho
|
headchair |
|
59 |
Railway |
chucho de aguja
|
split switch |
|
60 |
Railway |
barra de chucho
|
switch rod |
|
61 |
Railway |
barra de chucho
|
head rod |
|
62 |
Railway |
chucho en contrapunta
|
facing switch |
|
63 |
Railway |
durmiente de chucho
|
switch tie |
|
64 |
Railway |
aguja de chucho
|
switch point |
|
65 |
Railway |
aguja de chucho
|
switch blade |
|
Gastronomy |
|
66 |
Gastronomy |
pastelito de chucho [m]
HN
|
pastry made of corn flour, butter, annatto, ground meat or mashed potatoes fried in oil or butter |
|
Zoology |
|
67 |
Zoology |
chucho de agua [m]
HN
|
an otter species found in central america, south america and the island of trinidad (lontra longicaudis) |
|
68 |
Zoology |
chucho de agua [m]
HN
|
neotropical river otter |
|
69 |
Zoology |
chucho de agua [m]
HN
|
neotropical otter |
|
70 |
Zoology |
alma de chucho [f]
HN
SV
|
roadrunner |
|
71 |
Zoology |
alma de chucho [f]
HN
SV
|
cuckoo |
|
Botany |
|
72 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
south american cherry |
|
73 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
amami-gum |
|
74 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
west indian locust |
|
75 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
stinking toe |
|
76 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
courbaril |
|
77 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
old man's toe |
|
78 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
stinktoe |
|
79 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
a tree common in the caribbean, central america, and south america (hymenaea courbaril) |
|
80 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
brazilian copal |
|
81 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
brazilian cherry |
|
82 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
stinkingtoe |
|
83 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
south american cherry |
|
84 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
courbaril |
|
85 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
brazilian cherry |
|
86 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
west indian locust |
|
87 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
brazilian copal |
|
88 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
amami-gum |
|
89 |
Botany |
caca de chucho [f]
SV
|
a tree common in the caribbean, central america, and south america (hymenaea courbaril) |
|