|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
die of starvation v.
|
açlıktan ölmek |
|
When you end that count, 80 people in the world will have died of starvation.
Bu sayım bittiğinde dünyada 80 kişi açlıktan ölmüş olacak.
More Sentences
|
2 |
General |
die down v.
|
bitmek |
|
The party is dying down.
Parti bitiyor.
More Sentences
|
3 |
General |
die laughing v.
|
katıla katıla gülmek |
|
He died laughing.
Katıla katıla güldü.
More Sentences
|
4 |
General |
die away v.
|
kaybolmak |
|
The sound gradually died away.
Ses yavaş yavaş kayboldu.
More Sentences
|
5 |
General |
die down v.
|
kesilmek |
|
The wind gradually died down.
Rüzgar yavaş yavaş kesildi.
More Sentences
|
6 |
General |
die laughing v.
|
gülmekten ölmek |
|
I thought I would die laughing.
Gülmekten öleceğimi sandım.
More Sentences
|
7 |
General |
die out v.
|
ortadan kalkmak |
|
Many old customs are gradually dying out.
Çok sayıda eski gelenek yavaş yavaş ortadan kalkıyor.
More Sentences
|
8 |
General |
die away v.
|
kesilmek |
|
The wind died away.
Rüzgar kesildi.
More Sentences
|
9 |
General |
die out v.
|
tükenmek |
|
The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.
Sıcak havalarda sadece erkek yavru üreten timsahın nesli de, üreyecek dişi kalmayacağı için, tükenebilir.
More Sentences
|
10 |
General |
die out v.
|
yok olmak |
|
We all know that without fish, the fishing industry will die out.
Balık olmazsa balıkçılık endüstrisinin yok olacağını hepimiz biliyoruz.
More Sentences
|
11 |
General |
die out v.
|
nesli tükenmek |
|
Elephants are in danger of dying out.
Filler nesilleri tükenme tehlikesi içindeler.
More Sentences
|
12 |
General |
die out v.
|
ortadan kaybolmak |
|
Many old customs are gradually dying out.
Birçok eski gelenekler yavaş yavaş ortadan kayboluyorlar.
More Sentences
|
13 |
General |
die young v.
|
genç ölmek |
|
I'd hate to die young.
Genç ölmekten nefret ederim.
More Sentences
|
14 |
General |
die young v.
|
genç yaşta ölmek |
|
No wonder he died young.
Genç yaşta ölmesine şaşmamalı.
More Sentences
|
15 |
General |
die suddenly v.
|
aniden ölmek |
|
I remembered my mother, who died suddenly.
Aniden ölen annemi hatırladım.
More Sentences
|
16 |
General |
(fire) die down v.
|
yangın sönmek |
|
The fire is dying down.
Yangın sönüyor.
More Sentences
|
17 |
General |
die out v.
|
soyu tükenmek |
|
Elephants are in danger of dying out.
Fil soyu, tükenme tehlikesi altındadır.
More Sentences
|
18 |
General |
die away v.
|
gittikçe kaybolmak |
|
The sound of the parade died away.
Geçit töreninin sesi gittikçe kayboldu.
More Sentences
|
19 |
General |
die down v.
|
azalmak |
|
The wind gradually died down.
Rüzgar yavaş yavaş azaldı.
More Sentences
|
20 |
General |
die down v.
|
sönmek |
|
The fire is dying down.
Ateş sönüyor.
More Sentences
|
21 |
General |
die for v.
|
uğruna ölmek |
|
The values they died for are the values that now unite us across our continent.
Uğruna öldükleri değerler, bugün bizi kıtamızın dört bir yanında birleştiren değerlerdir.
More Sentences
|
22 |
General |
die childless v.
|
çocuksuz ölmek |
|
Tom and Mary died childless.
Tom ve Mary çocuksuz öldüler.
More Sentences
|
23 |
General |
want to die v.
|
ölmeyi istemek |
|
Tom told me he wants to die.
Tom bana ölmek istediğini söyledi.
More Sentences
|
24 |
General |
want to die v.
|
ölmek istemek |
|
I don't want to die in some ugly hospital pajamas.
Çirkin hastane pijamalarıyla ölmek istemiyorum.
More Sentences
|
25 |
General |
die before v.
|
önce ölmek |
|
Most people die before age 120, so that period might not even occur before they pass away.
Çoğu insan 120 yaşından önce ölür, dolayısıyla bu süre vefat etmeden önce bile gerçekleşmeyebilir.
More Sentences
|
26 |
General |
die of hunger v.
|
açlıktan ölmek |
|
We are appalled to see children dying of hunger, but we do not tackle the causes.
Çocukların açlıktan öldüğünü görmek bizi dehşete düşürüyor ancak bunun nedenleriyle mücadele etmiyoruz.
More Sentences
|
27 |
General |
die of thirst v.
|
susuzluktan ölmek |
|
Tom was dying of thirst.
Tom susuzluktan ölüyordu.
More Sentences
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
do-or-die expr.
|
ölüm kalım |
|
It's a do-or-die situation.
O, bir ölüm kalım meselesidir.
More Sentences
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
yemin ederim ki |
|
I cross my heart and hope to die that this will stay between us.
Yemin ederim ki bu aramızda kalacak.
More Sentences
|
General |
|
30 |
General |
die for printing a book cover n.
|
baskı kalıbı |
|
31 |
General |
die hard n.
|
kandırılmaz |
|
32 |
General |
die plate n.
|
pafta |
|
33 |
General |
die stock n.
|
pafta kolu |
|
34 |
General |
open die n.
|
açık kalıp |
|
35 |
General |
cutting die n.
|
keser zımba |
|
36 |
General |
cutting die n.
|
zımba |
|
37 |
General |
die-hard n.
|
eski kafalı kimse |
|
38 |
General |
die-casting n.
|
pres döküm |
|
39 |
General |
die-hard n.
|
gerici |
|
40 |
General |
die-hard n.
|
tutucu kimse |
|
41 |
General |
die-hardism n.
|
eski kafalılık |
|
42 |
General |
die bremer stadtmusikanten n.
|
bremen mızıkacıları |
|
43 |
General |
die stone n.
|
diş kalıp macunu |
|
44 |
General |
the worst way to die n.
|
en kötü ölüm şekli |
|
45 |
General |
die–away n.
|
yavaş yavaş ortadan kaybolma |
|
46 |
General |
die–away n.
|
zayıflayarak kaybolma |
|
47 |
General |
die [scotland] n.
|
oyuncak |
|
48 |
General |
die down v.
|
körelmek (film) |
|
49 |
General |
die down v.
|
gücü azalmak |
|
50 |
General |
die for one's fatherland v.
|
şehit olmak |
|
51 |
General |
die a natural death v.
|
eceliyle ölmek |
|
52 |
General |
die one's boots v.
|
çalışırken ölmek |
|
53 |
General |
die away v.
|
sönmek |
|
54 |
General |
die of exhaustion v.
|
çatlamak |
|
55 |
General |
die out v.
|
birer birer ölmek |
|
56 |
General |
die away v.
|
ses azalmak |
|
57 |
General |
die down v.
|
yatışmak |
|
58 |
General |
die in disappointment v.
|
gözü açık gitmek |
|
59 |
General |
die unexpectedly v.
|
hiç beklenmedik bir anda ölmek |
|
60 |
General |
die away v.
|
gürültünün azalması |
|
61 |
General |
die off v.
|
teker teker ölmek |
|
62 |
General |
die away v.
|
azalmak |
|
63 |
General |
die of grief v.
|
kahrından ölmek |
|
64 |
General |
die down v.
|
alev azalmak |
|
65 |
General |
die in a sudden death v.
|
fücceten ölmek |
|
66 |
General |
die off v.
|
tükenmek |
|
67 |
General |
die as an unbeliever v.
|
imansız gitmek |
|
68 |
General |
die of boredom v.
|
sıkıntıdan patlamak |
|
69 |
General |
die suddenly v.
|
gümleyip gitmek |
|
70 |
General |
die down v.
|
körelmek (ateş) |
|
71 |
General |
die from overeating v.
|
çatlamak |
|
72 |
General |
die down v.
|
kaybolmak |
|
73 |
General |
die back v.
|
tepeden köke doğru kurumak |
|
74 |
General |
die away v.
|
solmak |
|
75 |
General |
die down v.
|
sönmek (ateş) |
|
76 |
General |
die down v.
|
solmak |
|
77 |
General |
die in vain v.
|
güme gitmek |
|
78 |
General |
die of heart attack v.
|
kalpten ölmek |
|
79 |
General |
die of the bends v.
|
vurgun yemek |
|
80 |
General |
die away v.
|
gürültü yavaş yavaş kesilmek |
|
81 |
General |
die of sleeplessness v.
|
uykusuzluktan ölmek |
|
82 |
General |
die off v.
|
birer birer ölmek |
|
83 |
General |
die intestate v.
|
vasiyetsiz ölmek |
|
84 |
General |
die in one's arms v.
|
kollarında ölmek |
|
85 |
General |
die without seeing somebody v.
|
hasret gitmek |
|
86 |
General |
die untimely v.
|
zamansız ölmek |
|
87 |
General |
die early v.
|
erken ölmek |
|
88 |
General |
die in childbirth v.
|
doğarken ölmek |
|
89 |
General |
die peacefully v.
|
huzurlu ölmek |
|
90 |
General |
die a natural sudden v.
|
aniden ölmek |
|
91 |
General |
die in in infancy v.
|
doğarken ölmek |
|
92 |
General |
die in in infancy v.
|
doğum esnasında ölmek |
|
93 |
General |
die in childbirth v.
|
doğumda ölmek |
|
94 |
General |
die in childbirth v.
|
doğum esnasında ölmek |
|
95 |
General |
die in childbirth v.
|
doğururken ölmek |
|
96 |
General |
die in childbirth v.
|
doğum sırasında ölmek |
|
97 |
General |
die of the fever v.
|
ateşini düşürmek |
|
98 |
General |
die of the fever v.
|
ateş düşmek |
|
99 |
General |
one's fever die of v.
|
ateşi düşmek |
|
100 |
General |
die of blood loss v.
|
kan kaybından ölmek |
|
101 |
General |
die from one's grief v.
|
üzüntüsünden ölmek |
|
102 |
General |
die from one's grief v.
|
acısından ölmek |
|
103 |
General |
die a natural sudden v.
|
eceliyle ölmek |
|
104 |
General |
die prematurely v.
|
erken ölmek |
|
105 |
General |
die prematurely v.
|
genç yaşta ölmek |
|
106 |
General |
die longing for (someone) v.
|
hasretle beklemek |
|
107 |
General |
die out v.
|
soyu kurumak |
|
108 |
General |
die in an accident v.
|
kaza sonucu ölmek |
|
109 |
General |
die accidentally v.
|
kaza sonucu ölmek |
|
110 |
General |
die of a broken heart v.
|
kahrından ölmek |
|
111 |
General |
die away v.
|
kısılmak |
|
112 |
General |
die out v.
|
tamamen yok olmak |
|
113 |
General |
die in vain v.
|
pisi pisine ölmek |
|
114 |
General |
die a death v.
|
ölüme terk edilmek |
|
115 |
General |
die the death v.
|
ölüme terk edilmek |
|
116 |
General |
die a death v.
|
(oyun/iş vb) başarısız olmak |
|
117 |
General |
die childless v.
|
çocuk yapamadan ölmek |
|
118 |
General |
die childless v.
|
çocuğu olmadan ölmek |
|
119 |
General |
die without issue v.
|
çocuksuz ölmek |
|
120 |
General |
die without issue v.
|
çocuğu olmadan ölmek |
|
121 |
General |
die without issue v.
|
çocuk yapamadan ölmek |
|
122 |
General |
die to know something v.
|
meraktan çatlamak |
|
123 |
General |
die for the loo v.
|
çok sıkışmak |
|
124 |
General |
die in one's bed v.
|
eceliyle ölmek |
|
125 |
General |
die in one's bed v.
|
yatağında ölmek |
|
126 |
General |
die earlier than v.
|
daha önce ölmek |
|
127 |
General |
die before v.
|
birinden önce ölmek |
|
128 |
General |
die before v.
|
daha önce ölmek |
|
129 |
General |
die earlier than v.
|
önce ölmek |
|
130 |
General |
die earlier than v.
|
birinden önce ölmek |
|
131 |
General |
die waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken yaşamını yitirmek |
|
132 |
General |
die while waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken hayatını kaybetmek |
|
133 |
General |
die waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken ölmek |
|
134 |
General |
die while waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken yaşamını yitirmek |
|
135 |
General |
die waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken hayatını kaybetmek |
|
136 |
General |
die while waiting for an ambulance v.
|
ambulans beklerken ölmek |
|
137 |
General |
die in the hospital where he/she was taken v.
|
kaldırıldığı hastanede hayatını kaybetmek |
|
138 |
General |
die in the hospital where he/she was taken v.
|
kaldırıldığı hastanede yaşamını yitirmek |
|
139 |
General |
die at the scene v.
|
olay yerinde ölmek |
|
140 |
General |
die at the scene of the accident v.
|
kaza mahallinde ölmek |
|
141 |
General |
die on the operating table v.
|
ameliyat masasında ölmek |
|
142 |
General |
die off grief v.
|
kederden ölmek |
|
143 |
General |
die from grief v.
|
kederden ölmek |
|
144 |
General |
die suddenly v.
|
birden ölmek |
|
145 |
General |
die a sudden death v.
|
birden ölmek |
|
146 |
General |
die a sudden death v.
|
aniden ölmek |
|
147 |
General |
die from lack of air or oxygen v.
|
havasızlıktan ölmek |
|
148 |
General |
die of a heart attack v.
|
kalbine yenik düşmek |
|
149 |
General |
die of a heart attack v.
|
kalpten ölmek |
|
150 |
General |
die at the scene v.
|
olay mahallinde ölmek |
|
151 |
General |
die of something v.
|
bir kaza ya da hastalık nedeniyle ölmek |
|
152 |
General |
die the death v.
|
(oyun/iş vb) başarısız olmak |
|
153 |
General |
die as a result of one's gunshot wounds v.
|
kurşun yaralarından ölmek |
|
154 |
General |
die of dysentery v.
|
dizanteriden ölmek |
|
155 |
General |
die from something v.
|
-den ölmek |
|
156 |
General |
die for his country v.
|
ülkesi uğruna ölmek |
|
157 |
General |
die of something v.
|
-den ölmek |
|
158 |
General |
die in an accident v.
|
kazada ölmek |
|
159 |
General |
die on someone v.
|
üstüne kalmak |
|
160 |
General |
die for his country v.
|
ülkesi için ölmek |
|
161 |
General |
die from the loss of blood v.
|
kan kaybından ölmek |
|
162 |
General |
die on someone v.
|
birinin sorumluluğunda iken ölmek |
|
163 |
General |
die in an automobile accident v.
|
araba kazasında ölmek |
|
164 |
General |
die in one’s arms v.
|
kollarında ölmek |
|
165 |
General |
die before the accident v.
|
kazadan önce ölmek |
|
166 |
General |
die in the name of science v.
|
bilim adına ölmek |
|
167 |
General |
die with one’s secrets v.
|
sırlarıyla ölmek |
|
168 |
General |
die a long time ago v.
|
çok önceden ölmek |
|
169 |
General |
die in the war field with honour v.
|
savaş alanında onurlu bir şekilde ölmek |
|
170 |
General |
die in the hospital v.
|
hastanede ölmek |
|
171 |
General |
die in one's sleep v.
|
uykusunda ölmek |
|
172 |
General |
die allegedly due to doctors' negligence v.
|
doktorların ihmalinden öldüğü iddia edilmek |
|
173 |
General |
die with respect v.
|
saygın bir şekilde ölmek |
|
174 |
General |
die in the er v.
|
acil serviste ölmek |
|
175 |
General |
die in dignity v.
|
onurluca ölmek |
|
176 |
General |
die in a plane crash v.
|
uçak kazasında ölmek |
|
177 |
General |
die of lung cancer v.
|
akciğer kanserinden ölmek |
|
178 |
General |
die as a hero v.
|
kahraman olarak ölmek |
|
179 |
General |
die a hero v.
|
kahraman olarak ölmek |
|
180 |
General |
die of natural causes v.
|
eceliyle ölmek |
|
181 |
General |
die of natural causes v.
|
doğal nedenlerle ölmek |
|
182 |
General |
die or leave having left something undone or a desire unaccomplished v.
|
gözü arkada kalmak |
|
183 |
General |
die a little bit every day v.
|
her gün birazcık daha ölmek |
|
184 |
General |
die from the heat v.
|
sıcaktan ölmek |
|
185 |
General |
die with dignity v.
|
onurlu bir şekilde ölmek |
|
186 |
General |
die with honor v.
|
onurlu bir şekilde ölmek |
|
187 |
General |
die with glory v.
|
şanlı bir şekilde ölmek |
|
188 |
General |
die game v.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
189 |
General |
die in harness v.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
190 |
General |
die in the pain v.
|
ölene kadar işkence etmek |
|
191 |
General |
die game v.
|
savaşarak ölmek |
|
192 |
General |
die in harness v.
|
savaşarak ölmek |
|
193 |
General |
straight as a die adj.
|
dosdoğru |
|
194 |
General |
straight as a die adj.
|
dürüst |
|
195 |
General |
die-hard adj.
|
inatçı |
|
196 |
General |
die–away adj.
|
baygın |
|
197 |
General |
die–away adj.
|
mahzun |
|
198 |
General |
die-hard adj.
|
değişime aşırı direnç gösteren |
|
199 |
General |
die-hard adj.
|
sabit fikirli |
|
200 |
General |
do-or-die adj.
|
kafasına koymuş |
|
201 |
General |
do-or-die adj.
|
dönüşü olmayan |
|
202 |
General |
do-or-die adj.
|
inada bindiren |
|
203 |
General |
do-or-die adj.
|
sonuç vermeyen |
|
204 |
General |
do-or-die adj.
|
vazgeçmeyen |
|
205 |
General |
do-or-die adj.
|
değiştirilemez |
|
206 |
General |
do-or-die adj.
|
sarsılamaz |
|
207 |
General |
do-or-die adj.
|
kararlı |
|
208 |
General |
do-or-die adj.
|
davasından vazgeçmeyen |
|
209 |
General |
do-or-die adj.
|
tek seçenek olan |
|
210 |
General |
do-or-die adj.
|
tek alternatif teşkil eden |
|
211 |
General |
do-or-die adj.
|
tek çıkar yol olan |
|
212 |
General |
sine die adv.
|
süresiz |
|
213 |
General |
sine die adv.
|
gün tayin etmeksizin |
|
214 |
General |
sine die adv.
|
süresi belirsiz |
|
215 |
General |
never say die! interj.
|
sakın vazgeçme! |
|
Phrasals |
|
216 |
Phrasals |
die by hanging v.
|
asılarak ölmek |
|
217 |
Phrasals |
die away v.
|
dinmek |
|
218 |
Phrasals |
die off v.
|
kökü kazınmak |
|
219 |
Phrasals |
die away v.
|
yitip gitmek |
|
220 |
Phrasals |
die of v.
|
-den ölmek |
|
221 |
Phrasals |
die by v.
|
-erek ölmek |
|
222 |
Phrasals |
die by v.
|
-den ölmek |
|
223 |
Phrasals |
die by v.
|
ile ölmek |
|
224 |
Phrasals |
die by v.
|
sonucu ölmek |
|
225 |
Phrasals |
die by (something) v.
|
(bir şeyden) ölmek |
|
226 |
Phrasals |
die by (something) v.
|
(bir şeyle) ölmek |
|
227 |
Phrasals |
die by (something) v.
|
(bir şey) sonucu ölmek |
|
228 |
Phrasals |
die for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için ölmek |
|
229 |
Phrasals |
die for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için canını vermek |
|
230 |
Phrasals |
die for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) uğruna ölmek |
|
231 |
Phrasals |
die for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için ölüp bitmek |
|
232 |
Phrasals |
die for (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) için yanıp tutuşmak |
|
233 |
Phrasals |
die in v.
|
içinde ölmek |
|
234 |
Phrasals |
die in v.
|
-iken ölmek |
|
235 |
Phrasals |
die in v.
|
-da ölmek |
|
236 |
Phrasals |
die in (something) v.
|
(bir şeyde) ölmek |
|
237 |
Phrasals |
die in (something) v.
|
(bir şey) esnasında ölmek |
|
238 |
Phrasals |
die on v.
|
-da ölmek |
|
239 |
Phrasals |
die on v.
|
üstüne kalmak |
|
240 |
Phrasals |
die on v.
|
sorumluluğunda iken ölmek |
|
241 |
Phrasals |
die on (someone) v.
|
bozulup üstüne kalmak |
|
242 |
Phrasals |
die on (someone) v.
|
üstüne kalmak |
|
243 |
Phrasals |
die on (something) v.
|
(bir şeyde) ölmek |
|
244 |
Phrasals |
die on (something) v.
|
(bir şeyin) üstünde ölmek |
|
245 |
Phrasals |
die to v.
|
için ölmek |
|
246 |
Phrasals |
die to v.
|
için ölüp bitmek |
|
247 |
Phrasals |
die to v.
|
için yanıp tutuşmak |
|
248 |
Phrasals |
die down v.
|
(bitkinin toprak üstündeki kısımları) ölmek |
|
Phrases |
|
249 |
Phrases |
die hard v.
|
ölüme meydan okumak |
|
250 |
Phrases |
die hard v.
|
ölüme direnmek |
|
251 |
Phrases |
die hard v.
|
umutsuz bir mücadeleye girmek |
|
252 |
Phrases |
die hard v.
|
kötü ihtimallere direnmek |
|
253 |
Phrases |
never say die expr.
|
davandan asla vazgeçme |
|
254 |
Phrases |
every living thing will die one day expr.
|
her canlı bir gün ölümü tadacaktır |
|
255 |
Phrases |
when elephants fight ants die expr.
|
filler tepişir karıncalar ezilir |
|
256 |
Phrases |
do-or-die expr.
|
istediğini her koşul altında yapmaya kararlı |
|
257 |
Phrases |
place to see before you die expr.
|
ölmeden önce görülmesi gereken yer |
|
258 |
Phrases |
places to see before you die expr.
|
ölmeden önce görülmesi gereken yerler |
|
259 |
Phrases |
do or die expr.
|
ya hep ya hiç |
|
Proverb |
|
260 |
Proverb |
cowards die many times before their deaths
|
korkunun ecele faydası yoktur |
|
261 |
Proverb |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen şu üç günlük dünyada |
|
262 |
Proverb |
eat, drink, and be merry, for tomorrow we die
|
ye, iç, eğlen; yarın yokuz |
|
263 |
Proverb |
old habits die hard
|
can çıkar huy çıkmaz |
|
264 |
Proverb |
old habits die hard
|
huylu huyundan vazgeçmez |
|
265 |
Proverb |
young men may die but old men must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
266 |
Proverb |
whom the gods love die young
|
tanrının sevdikleri erken ölür |
|
267 |
Proverb |
good die young
|
iyiler erken ölür |
|
268 |
Proverb |
the good die young
|
iyiler erken ölür |
|
269 |
Proverb |
live by the sword die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
270 |
Proverb |
whom the gods love die young
|
allah sevdiği kulunu yanına erken alırmış |
|
271 |
Proverb |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar bin defa ölür |
|
272 |
Proverb |
cowards die many times before their death
|
korkaklar ölmeden önce defalarca ölür |
|
273 |
Proverb |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar (ölmeden önce) bin defa ölür |
|
274 |
Proverb |
cowards die many times before their deaths
|
korkaklar ölmeden önce defalarca ölür |
|
275 |
Proverb |
cowards die many times before their death
|
korkaklar (ölmeden önce) bin defa ölür |
|
276 |
Proverb |
you can't take it with you when you die
|
dünya malı dünyada kalır |
|
277 |
Proverb |
you have to eat a peck of dirt before you die
|
(üzülme/dert etme) herkes payına düşeni yaşar/herkes sıkıntı yaşar |
|
278 |
Proverb |
old habits die hard
|
can çıkmadıkça huy çıkmaz |
|
279 |
Proverb |
better die with honour than live with shame
|
utançla yaşamaktansa onurla ölmek daha iyidir |
|
280 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
281 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
282 |
Proverb |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
283 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklar zor bırakılır |
|
284 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıklardan vazgeçmek zordur |
|
285 |
Proverb |
bad habits die hard
|
kötü alışkanlıkları bırakmak zordur |
|
286 |
Proverb |
(those) whom the gods love die young
|
tanrının sevdikleri erken ölür |
|
287 |
Proverb |
(those) whom the gods love die young
|
allah sevdiği kulunu yanına erken alırmış |
|
288 |
Proverb |
a man can die but once
|
insan bir kere ölür |
|
289 |
Proverb |
die is cast
|
ok yaydan çıktı |
|
290 |
Proverb |
only the good die young
|
yalnızca iyiler erken ölür |
|
291 |
Proverb |
the young may die, but the old must die
|
gençler ölebilir ancak yaşlılar ölümden kaçamazlar |
|
292 |
Proverb |
those who live by the sword, die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
293 |
Proverb |
those who live by the sword, die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
294 |
Proverb |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
ufak tefek sağlıksız şeylerden/kaçamaklardan zarar gelmez/ölmeyiz |
|
295 |
Proverb |
we (all) have to eat a peck of dirt before we die
|
azıcık kirden/pislikten zarar gelmez/ölmeyiz |
|
Colloquial |
|
296 |
Colloquial |
ride or die n.
|
en yakın arkadaş |
|
297 |
Colloquial |
ride or die n.
|
ahretlik |
|
298 |
Colloquial |
ride or die n.
|
ahretliği |
|
299 |
Colloquial |
ride or die n.
|
en güvenilir arkadaş |
|
300 |
Colloquial |
ride or die n.
|
sadık arkadaş |
|
301 |
Colloquial |
ride-or-die chick n.
|
fedakar sevgili |
|
302 |
Colloquial |
bobsy-die [new zealand] n.
|
yaygara |
|
303 |
Colloquial |
bobsy-die [new zealand] n.
|
velvele |
|
304 |
Colloquial |
bobsy-die [new zealand] n.
|
kargaşa |
|
305 |
Colloquial |
bobsy-die [new zealand] n.
|
şamata |
|
306 |
Colloquial |
die down v.
|
ımızganmak (ateş) |
|
307 |
Colloquial |
die of throat trouble v.
|
asılarak ölmek |
|
308 |
Colloquial |
die of throat trouble v.
|
asılmak |
|
309 |
Colloquial |
die with one's boots on v.
|
çizmeleri ayağında ölmek |
|
310 |
Colloquial |
die with one's boots on v.
|
işinin başında ölmek |
|
311 |
Colloquial |
die with one's boots on v.
|
kaza sonucu ölmek |
|
312 |
Colloquial |
die in one’s arms v.
|
kollarında ölmek |
|
313 |
Colloquial |
cross one's heart and hope to die v.
|
vallahi billahi demek |
|
314 |
Colloquial |
cross one's heart and hope to die v.
|
yemin etmek |
|
315 |
Colloquial |
live together die alone expr.
|
birlikte yaşa yalnız öl |
|
316 |
Colloquial |
straight as a die expr.
|
doğru |
|
317 |
Colloquial |
die hard expr.
|
değişmez |
|
318 |
Colloquial |
straight as a die expr.
|
dümdüz |
|
319 |
Colloquial |
straight as a die expr.
|
dürüst |
|
320 |
Colloquial |
live fast die young expr.
|
hızlı yaşa genç öl |
|
321 |
Colloquial |
about to die expr.
|
gidici |
|
322 |
Colloquial |
legends never die expr.
|
efsaneler asla ölmez |
|
323 |
Colloquial |
about to die expr.
|
ölmek üzere |
|
324 |
Colloquial |
straight as a die expr.
|
mert |
|
325 |
Colloquial |
die hard expr.
|
kolay kolay bitmez |
|
326 |
Colloquial |
die hard expr.
|
kolay kolay bırakılamaz |
|
327 |
Colloquial |
die hard expr.
|
vazgeçilmez |
|
328 |
Colloquial |
what did your last slave die of? expr.
|
az ye de uşak tut |
|
329 |
Colloquial |
what did your last slave die of? expr.
|
uşağın mı var burada? |
|
330 |
Colloquial |
what did your last slave die of? expr.
|
hizmetçin mi var burada? |
|
331 |
Colloquial |
what did your last slave die of? expr.
|
ben senin uşağın mıyım? |
|
332 |
Colloquial |
what did your last slave die of? expr.
|
ben senin hizmetçin miyim? |
|
333 |
Colloquial |
what did your last servant die of? expr.
|
az ye de uşak tut |
|
334 |
Colloquial |
what did your last servant die of? expr.
|
uşağın mı var burada? |
|
335 |
Colloquial |
what did your last servant die of? expr.
|
hizmetçin mi var burada? |
|
336 |
Colloquial |
what did your last servant die of? expr.
|
ben senin uşağın mıyım? |
|
337 |
Colloquial |
what did your last servant die of? expr.
|
ben senin hizmetçin miyim? |
|
338 |
Colloquial |
fixing to die expr.
|
ölüme yaklaşıyor |
|
339 |
Colloquial |
fixing to die expr.
|
büyük ihtimalle ölecek |
|
340 |
Colloquial |
fixing to die (ftd) expr.
|
ölüyor |
|
341 |
Colloquial |
fixing to die (ftd) expr.
|
ölmek üzere |
|
342 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor terk edilir |
|
343 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor ölür |
|
344 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski gelenekler/alışkanlıklar zor bırakılıyor |
|
345 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinlerden/geleneklerden vazgeçmek zordur |
|
346 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinlerden/geleneklerden zor vazgeçilir |
|
347 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
eski rutinleri/gelenekleri bırakması zordur |
|
348 |
Colloquial |
old traditions die hard expr.
|
böyle gelmiş böyle gider |
|
349 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
allah canımı alsın ki |
|
350 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
allah belamı versin ki |
|
351 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
ekmek musaf çarpsın ki |
|
352 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
iki gözüm önüme aksın ki |
|
353 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
vallahi billahi |
|
354 |
Colloquial |
cross my heart (and point to god/hope to die) expr.
|
vallahi de billahi de |
|
355 |
Colloquial |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayat çok acımasız ve sonunda da ölüm var |
|
356 |
Colloquial |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayatta çabalar durursun ve sonunda da ölür gidersin |
|
357 |
Colloquial |
labtyd (life’s a bitch, then you die) expr.
|
hayat zor |
|
358 |
Colloquial |
now I can die with no regrets expr.
|
ölsem de gam yemem |
|
359 |
Colloquial |
let it die expr.
|
sal şunu artık |
|
360 |
Colloquial |
ftd (fixing to die) abrev.
|
ölmek üzere |
|
361 |
Colloquial |
ftd (fixing to die) abrev.
|
ölebilir |
|
362 |
Colloquial |
ftd (fixing to die) abrev.
|
bir ayağı çukurda |
|
363 |
Colloquial |
ftd (fixing to die) abrev.
|
her an ölebilir |
|
Idioms |
|
364 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
kanının son damlasına kadar mücadele etmek |
|
365 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
ölene kadar savaşmak |
|
366 |
Idioms |
die in harness v.
|
hayatının baharında ölmek |
|
367 |
Idioms |
die in harness v.
|
vaktinden önce ölmek |
|
368 |
Idioms |
die in harness v.
|
emekli olmadan önce ölmek |
|
369 |
Idioms |
die in harness v.
|
çalışmaya hayatı devam ederken ölmek |
|
370 |
Idioms |
die in harness v.
|
sonuna kadar çalışmak |
|
371 |
Idioms |
die in harness v.
|
ölene kadar çalışmak |
|
372 |
Idioms |
die in harness v.
|
canın çıkıncaya dek çalışmak |
|
373 |
Idioms |
die in harness v.
|
son nefesine kadar çalışmak |
|
374 |
Idioms |
die on the vine v.
|
başlamadan bitmek |
|
375 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
bin kere ölmek |
|
376 |
Idioms |
die for nothing v.
|
bir hiç uğruna ölmek |
|
377 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
bin defa ölmek |
|
378 |
Idioms |
die of boredom v.
|
çok sıkılmak |
|
379 |
Idioms |
be doomed to die on the vine v.
|
dalında solmaya mahkum olmak |
|
380 |
Idioms |
die behind the wheel v.
|
direksiyon başında ölmek |
|
381 |
Idioms |
die behind the wheel v.
|
direksiyonda ölmek |
|
382 |
Idioms |
die in one's boots v.
|
görev başında ölmek |
|
383 |
Idioms |
die a death (brit) v.
|
eceli ile ölmek |
|
384 |
Idioms |
die inside v.
|
heyecanını yitirmek |
|
385 |
Idioms |
die a natural death (us) v.
|
eceli ile ölmek |
|
386 |
Idioms |
die on the vine v.
|
ilgisizlikten yitip gitmek |
|
387 |
Idioms |
die on the vine v.
|
ilgisizlikten ölmek/solmak |
|
388 |
Idioms |
die by one's own hand v.
|
intihar etmek |
|
389 |
Idioms |
die a coward's death v.
|
ödlekçe ölmek |
|
390 |
Idioms |
sit around waiting to die v.
|
oturup ölmeyi beklemek |
|
391 |
Idioms |
die of curiosity v.
|
merakından çatlamak |
|
392 |
Idioms |
die of curiosity v.
|
meraktan ölmek |
|
393 |
Idioms |
curl up and die v.
|
ölmek |
|
394 |
Idioms |
die with your boots on v.
|
ölene kadar çalışmak |
|
395 |
Idioms |
die inside v.
|
mahvolmak |
|
396 |
Idioms |
sit around and wait to die v.
|
oturup ölmeyi beklemek |
|
397 |
Idioms |
the die is cast v.
|
ok yaydan çıkmak |
|
398 |
Idioms |
die by one's own hand v.
|
kendini öldürmek |
|
399 |
Idioms |
die from curiosity v.
|
merakından çatlamak |
|
400 |
Idioms |
die a thousand deaths v.
|
ölüp ölüp dirilmek |
|
401 |
Idioms |
die from curiosity v.
|
meraktan ölmek |
|
402 |
Idioms |
die a coward's death v.
|
korkak gibi ölmek |
|
403 |
Idioms |
die with one's boots on v.
|
ölene kadar çalışmak |
|
404 |
Idioms |
die of a broken heart v.
|
kederinden ölmek |
|
405 |
Idioms |
die for no reason v.
|
sebepsiz yere ölmek |
|
406 |
Idioms |
die of boredom v.
|
sıkıntıdan patlamak |
|
407 |
Idioms |
die in one's boots v.
|
savaşta ölmek |
|
408 |
Idioms |
die of the cold v.
|
soğuktan ölmek |
|
409 |
Idioms |
die behind the wheel v.
|
şoför mahallinde ölmek |
|
410 |
Idioms |
die for nothing v.
|
sebepsiz yere ölmek |
|
411 |
Idioms |
die from the cold v.
|
soğuktan ölmek |
|
412 |
Idioms |
die of boredom v.
|
sıkıntıdan ölmek |
|
413 |
Idioms |
die inside v.
|
tüm umudunu kaybetmek |
|
414 |
Idioms |
die inside v.
|
yerin dibine geçmek |
|
415 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utançtan yerin dibine geçmek |
|
416 |
Idioms |
die of a broken heart v.
|
üzüntüsünden ölmek |
|
417 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından yerin dibine girmek |
|
418 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından ölmek istemek |
|
419 |
Idioms |
curl up and die v.
|
yerin dibine girmek |
|
420 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yerin dibine girmek istemek (yer yarılsaydı da içine girseydim) |
|
421 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yer yarılıp içine girmek |
|
422 |
Idioms |
die in a pile-up v.
|
zincirleme trafik kazasında yaşamını yitirmek |
|
423 |
Idioms |
die a death (brit) v.
|
yitip gitmek |
|
424 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
utancından yerin dibine geçmek |
|
425 |
Idioms |
want to curl up and die v.
|
(utançtan) yerin dibine girmek |
|
426 |
Idioms |
die a natural death (us) v.
|
yitip gitmek |
|
427 |
Idioms |
die for want of lobster sauce v.
|
küçük bir sıkıntıdan/aksilikten dolayı ölmek |
|
428 |
Idioms |
die for want of lobster sauce v.
|
küçük bir sıkıntıdan/aksilikten dolayı yıkılmak |
|
429 |
Idioms |
die for want of lobster sauce v.
|
incir çekirdeğini doldurmayacak bir nedenden ölmek/dünyası yıkılmak |
|
430 |
Idioms |
die in harness v.
|
hayatının sonuna kadar çalışmaya devam etmek |
|
431 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
sonuna kadar yiğitçe savaşıp ölmek |
|
432 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
sonuna kadar cesurca/kahramanca savaşıp ölmek |
|
433 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
bir şeyi kanının son damlasına kadar savunmak |
|
434 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
bir şeyi ölümüne savunmak |
|
435 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
son raddeye kadar savaşmak |
|
436 |
Idioms |
die in the last ditch v.
|
son raddeye kadar savaşıp ölmek |
|
437 |
Idioms |
die laughing v.
|
mutlu ölmek |
|
438 |
Idioms |
die laughing v.
|
gülerek ölmek |
|
439 |
Idioms |
die laughing v.
|
ölürken intikam almak |
|
440 |
Idioms |
die laughing v.
|
gülmekten yerlere yatmak |
|
441 |
Idioms |
die like a dog v.
|
kötü bir durumda ölmek |
|
442 |
Idioms |
die like a dog v.
|
sefil bir şekilde/yapayalnız ölmek |
|
443 |
Idioms |
die like a dog [ old-fashioned] v.
|
acı çekerek ölmek |
|
444 |
Idioms |
die like a dog [ old-fashioned] v.
|
rezil bir şekilde ölmek |
|
445 |
Idioms |
die like a dog v.
|
onur kırıcı bir durumda/şekilde ölmek |
|
446 |
Idioms |
die like a dog v.
|
acınası bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
447 |
Idioms |
die like a dog v.
|
sefil bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
448 |
Idioms |
die like a dog v.
|
perişan halde ölmek/son bulmak |
|
449 |
Idioms |
die like a dog v.
|
zavallı bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
450 |
Idioms |
die like a dog v.
|
içler acısı bir şekilde ölmek/son bulmak |
|
451 |
Idioms |
die like a dog v.
|
sefalet içinde ölmek/son bulmak |
|
452 |
Idioms |
die like flies v.
|
patır patır ölmek |
|
453 |
Idioms |
die like flies v.
|
telef olmak |
|
454 |
Idioms |
die like flies v.
|
kitleler halinde bir şeye yenik düşmek |
|
455 |
Idioms |
die like flies v.
|
kitleler halinde bir şeye yakalanmak |
|
456 |
Idioms |
die like flies v.
|
sapır sapır dökülmek/hastalanmak |
|
457 |
Idioms |
die like roland v.
|
açlıktan veya susuzluktan ölmek (roland isminde bir fransız kahramanın roncesvalles savaşından kurtulup açlık ve susuzluktan ölmesi olayından türetilmiş bir ifade) |
|
458 |
Idioms |
die on feet v.
|
bir anda/birdenbire son bulmak |
|
459 |
Idioms |
die on feet v.
|
bir anda/birdenbire sona ermek |
|
460 |
Idioms |
die on feet v.
|
bir anda/birdenbire bitmek |
|
461 |
Idioms |
die on feet v.
|
bir anda/birdenbire yok olmak |
|
462 |
Idioms |
die on something's feet v.
|
bir anda/birdenbire son bulmak |
|
463 |
Idioms |
die on something's feet v.
|
bir anda/birdenbire sona ermek |
|
464 |
Idioms |
die on something's feet v.
|
bir anda/birdenbire bitmek |
|
465 |
Idioms |
die on something's feet v.
|
bir anda/birdenbire yok olmak |
|
466 |
Idioms |
die on your feet v.
|
erken son bulmak |
|
467 |
Idioms |
die on your feet v.
|
ansızın son bulmak |
|
468 |
Idioms |
die on your feet v.
|
aniden sona ermek |
|
469 |
Idioms |
die on your feet v.
|
birden sona ermek |
|
470 |
Idioms |
die on your feet v.
|
ansızın sona ermek |
|
471 |
Idioms |
lay down and die v.
|
pes etmek |
|
472 |
Idioms |
lay down and die v.
|
çekilmek |
|
473 |
Idioms |
lay down and die v.
|
bırakıp gitmek |
|
474 |
Idioms |
lay down and die v.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
475 |
Idioms |
lay down and die v.
|
vazgeçmek |
|
476 |
Idioms |
lay down and die v.
|
umudunu kesmek/kaybetmek |
|
477 |
Idioms |
lay down and die v.
|
hırsını/azmini yitirmek |
|
478 |
Idioms |
lie down and die v.
|
pes etmek |
|
479 |
Idioms |
lie down and die v.
|
çekilmek |
|
480 |
Idioms |
lie down and die v.
|
bırakıp gitmek |
|
481 |
Idioms |
lie down and die v.
|
yenilgiyi kabul etmek |
|
482 |
Idioms |
lie down and die v.
|
vazgeçmek |
|
483 |
Idioms |
lie down and die v.
|
umudunu kesmek/kaybetmek |
|
484 |
Idioms |
lie down and die v.
|
hırsını/azmini yitirmek |
|
485 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
dümdüz olmak |
|
486 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
ip gibi olmak |
|
487 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
düz bir çizgide/istikamette gitmek |
|
488 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
çok dürüst olmak |
|
489 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
çok güvenilir olmak |
|
490 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
helal süt emmiş olmak |
|
491 |
Idioms |
be as straight as a die [uk/australia] v.
|
mert olmak |
|
492 |
Idioms |
die with one's boots on v.
|
savaşta ölmek |
|
493 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
utancından ölmek |
|
494 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
utançtan yerin dibine girmek |
|
495 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
geri çekilmek |
|
496 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
köşeye çekilmek |
|
497 |
Idioms |
(just) curl up and die v.
|
kabuğuna çekilmek |
|
498 |
Idioms |
die a death [uk] v.
|
başarısız olmak |
|
499 |
Idioms |
die a death [uk] v.
|
birden sona ermek |
|
500 |
Idioms |
die a death [uk] v.
|
birden bitmek |
|