|
Category |
English |
Turkish |
|
General |
|
1 |
General |
holy night on which the birth of prophet mohammad is marked n.
|
mevlid kandili |
|
2 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two n.
|
ikisi ortası |
|
3 |
General |
(someone/something) which is a blend of the two n.
|
ikisinin ortası |
|
4 |
General |
many of which n.
|
nın çoğu |
|
5 |
General |
many of which n.
|
nın bir çoğu |
|
6 |
General |
some of which n.
|
...ların bazıları |
|
7 |
General |
each of which n.
|
(bunlardan/bunların) her biri |
|
8 |
General |
regardless of which adv.
|
hangisini -e bakmayarak |
|
9 |
General |
all of which adv.
|
tümü |
|
10 |
General |
regardless of the name under which adv.
|
ne nam altında olursa olsun |
|
11 |
General |
regardless of the name under which adv.
|
her ne nam altında olursa olsun |
|
12 |
General |
speaking of which adv.
|
bu arada |
|
13 |
General |
speaking of which adv.
|
tesadüfen |
|
14 |
General |
which of them pron.
|
hangisi |
|
15 |
General |
which of the following pron.
|
aşağıdakilerin hangisi |
|
16 |
General |
which of the following pron.
|
aşağıdakilerden hangisi |
|
Phrases |
|
17 |
Phrases |
trade name of which is written above (entity) n.
|
yukarıda ticaret unvanı yazılı |
|
18 |
Phrases |
which one of (these/them)? n.
|
hangileri |
|
19 |
Phrases |
which of the following statements is correct? expr.
|
aşağıdaki ifadelerden hangisi doğrudur? |
|
20 |
Phrases |
as a result of which expr.
|
bunun sonucu olarak |
|
|
21 |
Phrases |
the vast majority of which are girls expr.
|
büyük bir çoğunluğunu kızların oluşturduğu |
|
22 |
Phrases |
of which it is a part expr.
|
bir parçası olduğu |
|
23 |
Phrases |
irrespective of the name under which expr.
|
her ne nam altında olursa olsun |
|
24 |
Phrases |
irrespective of the name under which expr.
|
ne nam altında olursa olsun |
|
25 |
Phrases |
speaking of which expr.
|
yeri gelmişken |
|
26 |
Phrases |
other good and valuable consideration the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged expr.
|
yeterliliği ve de alınmış olduğu burada ikrar edilen diğer uygun ve geçerli bedeller karşılığında |
|
27 |
Phrases |
three of which expr.
|
üçü |
|
28 |
Phrases |
of, relating to, or belonging to the order of diurnal predators, which includes vultures, hawks, eagles, and falcons expr.
|
akbabaları, şahinleri, kartalları ve doğanları içeren gündüz yırtıcıları takımına ait, ilişkin veya mensup |
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
speaking of which expr.
|
hazır lafı açılmışken |
|
Idioms |
|
30 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
bal alacak çiçeği bilmek |
|
31 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
kan alacak damarı bilmek |
|
32 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
çıkarının hangi yönde olduğunu bilmek |
|
33 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
iyi yere dükkan açmak |
|
34 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
kaz gelecek yeri bilmek |
|
35 |
Idioms |
know which side of (one's) bread is buttered v.
|
yağlı kapı bulmak |
|
36 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
bal alacak çiçeği bilmek |
|
37 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
kan alacak damarı bilmek |
|
38 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
çıkarının hangi yönde olduğunu bilmek |
|
39 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
iyi yere dükkan açmak |
|
40 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
kaz gelecek yeri bilmek |
|
|
41 |
Idioms |
know which side of one's bread is buttered v.
|
yağlı kapı bulmak |
|
Speaking |
|
42 |
Speaking |
which of us pron.
|
hangimiz |
|
43 |
Speaking |
which one of us pron.
|
hangimiz |
|
44 |
Speaking |
speaking of which expr.
|
aklıma gelmişken |
|
45 |
Speaking |
which one do you think shows the typical family of the future? expr.
|
hangisi geleceğin tipik ailesini gösteriyor sence? |
|
46 |
Speaking |
speaking of which expr.
|
laf arasında |
|
47 |
Speaking |
which area of the city do you live in? expr.
|
şehrin hangi bölgesinde yaşıyorsun? |
|
48 |
Speaking |
which part of turkey are you in? expr.
|
türkiye'nin neresindesin? |
|
49 |
Speaking |
which of the following is false about tony? expr.
|
tony hakkında aşağıdakilerden hangisi yanlıştır? |
|
50 |
Speaking |
which of the following does not have an answer in the text above? expr.
|
yukarıdaki metinde aşağıdakilerden hangisinin cevabı yoktur? |
|
51 |
Speaking |
which part of my body? expr.
|
neremi? |
|
Trade/Economic |
|
52 |
Trade/Economic |
bills of exchange endorsed by the enterprise which are in circulation n.
|
dolaşımdaki şirket tarafından ciro edilmiş kambiyo senetleri |
|
53 |
Trade/Economic |
event which with notice or lapse of time or both would become a default n.
|
ihbar üzerine, zamanın geçmesiyle veya her ikisi sonucunda bir temerrüt teşkil edecek durum |
|
54 |
Trade/Economic |
total amount of commitments which are not shown in liabilities n.
|
pasifte yer almayan taahhütlerin toplam tutarı |
|
55 |
Trade/Economic |
list of share certificates which represent the capital n.
|
sermayeyi temsi eden hisse senetlerinin dökümü |
|
56 |
Trade/Economic |
modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ce conformity marking, which shall be intended to be used in the technical harmonisation directives n.
|
teknik uyumlaştırma direktiflerinde kullanılacak ce uygunluk işaretinin iliştirilmesi ve uygunluk değerlendirmesi prosedürlerinin değişik fazları için modüller |
|
Politics |
|
57 |
Politics |
committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products n.
|
tıbbi ürünlere katılabilecek renklendirici maddelerin ticaretindeki teknik engellerin kaldırılmasına ilişkin direktiflerin teknik ilerlemeye uyarlanması komitesi |
|
Food Engineering |
|
58 |
Food Engineering |
method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuffs n.
|
gıda maddeleri ile temas eden madde ve malzemelerdeki vinil klorür monomer miktarı analiz yöntemi |
|