Tureng - dare - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	dare	cesaret etmek	v.
	Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war? Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi? The last time a pharmaceutical company dared to bring two chimpanzees to Austria from Africa, they were rescued. En son bir ilaç şirketi iki şempanzeyi Afrika'dan Avusturya'ya getirmeye cesaret ettiğinde, şempanzeler kurtarıldı. Few of us dared to believe that we would manage it. Çok azımız bunu başarabileceğimize inanmaya cesaret edebildik. What I say now I say also with those in mind who dared not follow their conscience. Şimdi söylediklerimi, vicdanlarının sesini dinlemeye cesaret edemeyenleri de düşünerek söylüyorum. One hardly dares launch an advertisement nowadays without checking with a lawyer first. Bugünlerde kimse önce bir avukata danışmadan reklam yapmaya cesaret edemiyor. In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker. Mevcut durumda, bir havai fişek patlatmaya bile cesaret edemezdi. Few of us dared to believe that we would manage it. Çok azımız bunu başarabileceğimize inanmaya cesaret edebildi. Dare we hope for a dual peace agreement between Israel and its neighbours to the north? İsrail ile kuzeydeki komşuları arasında ikili bir barış anlaşması ummaya cesaret edebilir miyiz? And when our young people dare to protest, in my country they are more often than not dragged off to court. Ve gençlerimiz protesto etmeye cesaret ettiklerinde, benim ülkemde çoğu zaman mahkemeye sürükleniyorlar. Let us take the lead, let us dare to close the loopholes in our regulations. Öncü olalım, yönetmeliklerimizdeki boşlukları kapatmaya cesaret edelim. Yet still nobody dares say in public that the EU subsidies may, to some extent, be money down the drain. Yine de kimse kamuoyu önünde AB sübvansiyonlarının bir ölçüde boşa giden para olabileceğini söylemeye cesaret edemiyor. The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus. Geçen gün bana kızını ve oğlunu aynı otobüste okula göndermeye cesaret edemeyeceğini söyledi. Yet we do not dare say as much in our report. Yine de raporumuzda bu kadarını söylemeye cesaret edemiyoruz. No one dares to make a decision anymore. Artık kimse karar vermeye cesaret edemiyor. The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market. Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir. Who will dare to say the liberalisation will be enough to ensure that private capital is invested . Serbestleşmenin özel sermayenin yatırım yapmasını sağlamak için yeterli olacağını söylemeye kim cesaret edebilir? That is why we want to alter our Rules of Procedure, but we do not really dare to. İşte bu nedenle İç Tüzüğümüzü değiştirmek istiyoruz, ancak buna cesaret edemiyoruz. He doesn't dare to say anything. O bir şey söylemeye cesaret etmez. I wouldn't dare come and visit you now. Şimdi seni ziyarete gelmeye cesaret edemem. I don't dare to say that to him. Bunu ona söylemeye cesaret edemiyorum. Tom doesn't dare to tell the truth. Tom gerçeği söylemeye cesaret etmiyor. How dare you doubt me! Benden kuşkulanmaya nasıl cesaret edersin! How dare you say such a thing to her! Böyle bir şeyi ona söylemeye nasıl cesaret edersin. There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was. Odada bir kısıtlanmışlık hissi vardı; kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret edemiyordu. I didn't dare do that. Bunu yapmaya cesaret edemedim. He didn't dare to jump over the brook. Derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi. I don't dare ask the boss to borrow the car. Patrondan arabayı ödünç istemeye cesaret edemiyorum. Layla didn't dare get involved. Leyla karışmaya cesaret edemedi. How dare you speak to me in this way! Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin! He doesn't dare to reach for fame. O, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor. He didn't dare say anything. O bir şey söylemeye cesaret edemedi. Tom didn't dare to open his mouth. Tom ağzını açmaya cesaret edemedi. How dare you do that to me! Onu bana yapmaya nasıl cesaret edersin! He dared not to obey my order. Emirlerime itaat etmemeye cesaret etti. No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand. Elinde bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi. How dare you say that's not relevant! Onun konu ile ilgili olmadığını söylemeye nasıl cesaret edersin! Nobody dared say a thing. Kimse bir şey söylemeye cesaret edemedi. I have never dared to speak to her. Onunla konuşmaya asla cesaret etmedim. Tom didn't dare tell anyone. Tom kimseye söylemeye cesaret edemedi. He doesn't dare to reach for fame. Şöhrete ulaşmaya cesaret edemiyor. How dare he have sex with my wife? O benim karımla seks yapmaya nasıl cesaret eder? How dare you say such things about me? Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin? How dare you say that! Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin! How dare you do that to Tom! Onu Tom'a yapmaya nasıl cesaret edersin! She didn't dare touch the greasy restaurant menu. Yağlı restoran menüsüne dokunmaya cesaret edemedi. Nobody dared say a thing. Kimse ağzını açmaya cesaret edemedi. She dared to never go back there. Oraya asla geri dönmemeye cesaret etti. Tom didn't dare to look at Mary. Tom Mary'ye bakmaya cesaret edemedi. Tom didn't dare do that. Tom onu yapmaya cesaret edemedi. He didn't dare to jump over the brook. O derenin üzerinden atlamaya cesaret edemedi. He dared ignore my advice. O benim tavsiyemi görmezden gelmeye cesaret etti. The businessman didn't dare withdraw from the transaction. İş adamı işlemden caymaya cesaret edemedi. How dare you call me skinny and ugly! Bana sıska ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin! No one would dare do such a thing. Kimse böyle bir şey yapmaya cesaret edemez. No one dares to contradict his employer for fear of being fired. Kimse kovulma korkusuyla işvereniyle ters düşmeye cesaret edemez. She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. Üşütmekten korktuğu için odadan çıkmaya cesaret edemiyor. Tom didn't dare to look at Mary. Tom, Mary'ye bakmaya cesaret edemedi. Who would dare do such a thing? Böyle bir şey yapmaya kim cesaret ederdi? I don't dare talk to Tom. Tom'la konuşmaya cesaret edemiyorum. Tom didn't dare open the door again. Tom kapıyı yine açmaya cesaret edemedi. I don't dare tell him such a thing. Ona böyle bir şey söylemeye cesaret edemem. How dare you make light of this situation! Bu durumu küçümsemeye nasıl cesaret edersin! I don't dare talk to her. Onunla konuşmaya cesaret edemiyorum. How dare you call me a fool! Bana aptal demeye nasıl cesaret edersin! I don't dare do that again. Onu bir daha yapmaya cesaret edemiyorum. She didn't dare touch the greasy restaurant menu. O, yağlı restoran menüsüne dokunmaya cesaret edemedi. No one dares to contradict him. Kimse onunla ters düşmeye cesaret edemez. Tom didn't dare to say anything. Tom bir şey söylemeye cesaret edemedi. How dare you say such things about me! Benim hakkımda böyle şeyleri söylemeye nasıl cesaret edersin! He doesn't dare to say a thing. Bir şey söylemeye cesaret edemiyor. Who would dare do such a thing? Kim böyle bir şey yapmaya cesaret edebilir? How dare you speak like that to me! Benimle o şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin! I have never dared to speak to her. Onunla konuşmaya hiç cesaret edemedim. How dare you say that to me! Onu bana söylemeye nasıl cesaret edersin! He doesn't dare to say anything. Hiçbir şey söylemeye cesaret edemiyor. Who dares? Kim cesaret edebilir? How dare you speak to me like that! Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin! Dare he go alone? Yalnız gitmeye cesaret edebilir mi? I have not yet dared to declare my love. Henüz aşkımı ilan etmeye cesaret edemedim. How dare you speak like that to me? Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin? Tom didn't dare to say it aloud. Tom bunu yüksek sesle söylemeye cesaret edemedi. Tom doesn't dare to tell the truth. Tom gerçeği söylemeye cesaret edemiyor. Tom didn't dare do that. Tom bunu yapmaya cesaret edemedi. No one dares to contradict her. Kimse onunla çelişmeye cesaret edemez. Few people dare to say the truth. Çok az insan gerçeği söylemeye cesaret edebilir. How dare you trespass on my property! Mülkiyetime izinsiz girmeye nasıl cesaret edersin! He doesn't dare to say a thing. O bir şey söylemeye cesaret edemiyor. Tom wouldn't dare show his face around here again. Tom yüzünü bir daha buralarda göstermeye cesaret edemezdi. Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night? Kahretsin, gecenin bir yarısında beni aramaya cesaret eden pislik kim? How dare you embarrass me like that! Beni öyle utandırmaya nasıl cesaret edersin! Layla didn't dare get involved. Layla karışmaya cesaret edemedi. I don't dare do that again. Bunu bir daha yapmaya cesaret edemem. No one dares order me around! Kimse bana emir vermeye cesaret edemez! I don't dare to contradict him. Ona karşı çıkmaya cesaret edemiyorum. No one would dare do such a thing. Hiç kimse böyle bir şey yapmaya cesaret edemezdi. He didn't dare say anything. Bir şey söylemeye cesaret edemedi. How dare you say such things about Tom? Tom hakkında böyle şeyler söylemeye nasıl cesaret edersin? Tom doesn't dare to open his mouth. Tom ağzını açmaya cesaret edemiyor. Few people dare to say the truth. Birkaç kişi gerçeği söylemeye cesaret etti. How dare you show your face around here! Yüzünü buralarda göstermeye nasıl cesaret edersin! There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was. Odada bir baskı hissi vardı; hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret edemedi. I wouldn't dare come and visit you now. Şimdi gelip seni ziyaret etmeye cesaret edemem. Tom didn't dare open the door again. Tom kapıyı tekrar açmaya cesaret edemedi. How dare she have sex with my husband? O benim kocamla seks yapmaya nasıl cesaret eder? No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand. Elinde bir bıçak olduğu için kimse Tom'a yaklaşmaya cesaret edemedi. How dare you call me skinny and ugly? Bana cılız ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin? Show More (103)
2	dare	cüret etmek	v.
	I dare say that the report in its present form will not help to alleviate the suffering of the people of Iraq. Raporun mevcut haliyle Irak halkının acılarını hafifletmeye yardımcı olmayacağını söylemeye cüret ediyorum. Just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers! Polis memurlarının sığınmacılara gerçek mermilerle ateş etmeye bile cüret ettiklerini düşünün! How dare he have sex with my wife? Karımla seks yapmaya nasıl cüret eder? How dare you do this! Bunu yapmaya nasıl cüret edersin! How dare you criticize my way of life! Benim yaşam tarzımı eleştirmeye nasıl cüret edersin! How dare you do that to me! Bunu bana yapmaya nasıl cüret edersin! No one dares to contradict his employer for fear of being fired. Kovulma korkusundan kimse işvereni ile çelişmeye cüret edemez. How dare you to talk in that tone with me! Benimle o tonda konuşmaya nasıl cüret edersin! I wouldn't dare to question your prowess in video games. Video oyunlarındaki hünerini sorgulamaya cüret edemem. How dare you laugh at me? Bana gülmeye nasıl cüret edersin? How dare you accuse me of that! Beni onunla suçlamaya nasıl cüret edersin! How dare you call me a racist? Bana ırkçı demeye nasıl cüret edersin? How dare you accuse me of lying! Beni yalancılıkla suçlamaya nasıl cüret edersin! How dare you talk that way in front of my wife! Karımın önünde bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! I dare say that he's right. Haklı olduğunu söylemeye cüret ediyorum. How dare you hurt people this way! İnsanları bu şekilde incitmeye nasıl cüret edersin! How dare you talk about Tom like that! Tom'un hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you to talk in that tone with me! Benimle bu tonda konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you speak like that to me! Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you say that! Bunu söylemeye nasıl cüret edersin! How dare you doubt me! Benden şüphe etmeye nasıl cüret edersin! No one dares to contradict him. Kimse ona karşı çıkmaya cüret edemiyor. How dare you say such things about me! Benim hakkımda böyle şeyler söylemeye nasıl cüret edersin! How dare you enter my house without permission! Evime izinsiz girmeye nasıl cüret edersin! Don't you dare do that again. Bunu bir daha yapmaya cüret etme. How dare you come barging in here this way! Bu şekilde buraya dalmaya nasıl cüret edersin! How dare you speak to me in that tone of voice! Benimle bu ses tonuyla konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you talk to my son like that! Oğlumla öyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you say such things about Tom! Tom hakkında böyle şeyleri söylemeye nasıl cüret edersin? How dare you do that to him! Bunu ona yapmaya nasıl cüret edersin! How dare you do that to her! Bunu ona yapmaya nasıl cüret edersin! That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her. O kız o kadar güzel ki hiçbir erkek ona yanaşmaya cüret edemez. How dare you do that to me? Bunu bana yapmaya nasıl cüret edersin? How dare you speak to me in this way! Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare he open my letters! Mektuplarımı açmaya nasıl cüret eder! How dare you go behind my back! Benim arkamdan gitmeye nasıl cüret edersin! No one dares to contradict her. Kimse ona karşı çıkmaya cüret edemiyor. I dare say he is innocent. Onun masum olduğunu söylemeye cüret ediyorum. How dare you speak that way to my son! Oğlumla o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you call me stupid? Bana aptal demeye nasıl cüret edersin? The contumacious student dared to gainsay his teacher. İnatçı öğrenci öğretmenine karşı gelmeye cüret etti. Don't you dare leave me! Beni bırakmaya cüret etme! How dare you call me a fool! Bana aptal demeye nasıl cüret edersin! How dare you accuse me of that! Beni bununla suçlamaya nasıl cüret edersin! I don't dare ask the boss to borrow the car. Patrondan arabasını ödünç almayı istemeye cüret etmem. Do I dare disturb the universe? Evreni rahatsız etmeye cüret edebilir miyim? How dare you do that to Tom! Bunu Tom'a yapmaya nasıl cüret edersin! How dare you speak to me that way! Benimle o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you treat me like a criminal! Bana bir suçlu gibi davranmaya nasıl cüret edersin! How dare you speak like that to me? Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin? How dare you accuse me of lying! Beni yalan söylemekle suçlamaya nasıl cüret edersin! Don't you dare ask him that. Bunu ona sormaya cüret etme. How dare you do that to Tom? Bunu Tom'a yapmaya nasıl cüret edersin? How dare you defy me! Bana meydan okumaya nasıl cüret edersin! How dare you do that to a girl, Tom? Bunu bir kıza yapmaya nasıl cüret edersin, Tom? How dare you talk about Mary like that! Mary'nin hakkında öyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you speak to me in that tone! Benimle bu tonda konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you call me a criminal? Bana suçlu demeye nasıl cüret edersin? How dare you use that tone with me! Benimle bu tonda konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you embarrass me like that! Beni böyle utandırmaya nasıl cüret edersin! He dared ignore my advice. Tavsiyemi görmezden gelmeye cüret etti. How dare she have sex with my husband? Kocamla seks yapmaya nasıl cüret eder? How dare you speak to me in that tone! Benimle o tonda konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you marry my daughter without my consent! Benim rızam olmadan kızımla evlenmeye nasıl cüret edersin! Fucking hell, what idiot dare phone me in the middle of the night? Lanet olsun, hangi salak gecenin bir yarısı beni aramaya cüret eder? How dare you say that to me! Bunu bana söylemeye nasıl cüret edersin! No one dares order me around! Kimse bana emir vermeye cüret edemez! How dare you do that to them! Bunu onlara yapmaya nasıl cüret edersin! How dare you enter my house without permission! İzin almadan evime girmeye nasıl cüret edersin! How dare you speak to me that way! Benimle bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you marry my daughter without my consent? Benim rızam olmadan kızımla evlenmeye nasıl cüret edersin? How dare you talk that way in front of my wife! Karımın önünde o şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare he open my letters! O benim mektuplarımı açmaya nasıl cüret eder! How dare you use me like this! Beni böyle kullanmaya nasıl cüret edersin! How dare you call me stupid! Bana aptal demeye nasıl cüret edersin! Do I dare disturb the universe? Evrene rahatsızlık vermeye cüret eder miyim? How dare you make fun of Tom! Tom'la alay etmeye nasıl cüret edersin! How dared you marry my daughter without my consent? Benim rızam olmadan kızımla evlenmeye nasıl cüret ettin? How dare you talk to my son like that! Oğlumla böyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you talk to me like that! Benimle böyle konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you tell me what I should or shouldn't do! Ne yapmam ya da yapmamam gerektiğini bana söylemeye nasıl cüret edersin! How dare you talk about Mary like that! Mary hakkında böyle konuşmaya nasıl cüret edersin! Why did he dare sabotage the experiment? Deneyi sabote etmeye neden cüret etti? If you ever dare cross me again, you'll regret it! Eğer bana bir daha karşı gelmeye cüret edersen, pişman olursun! How dare you speak that way to my son! Oğlumla bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersin! How dare you say that's not relevant! Bunun konuyla ilgisi olmadığını söylemeye nasıl cüret edersin! Don't you dare do that. Bunu yapmaya cüret etme. I wouldn't dare to question your prowess in video games. Video oyunlarındaki hünerini sorgulamaya cüret etmezdim. He dared not to obey my order. Emrime itaat etmemeye cüret etti. I dare say he is right. Haklı olduğunu söylemeye cüret edebilirim. Show More (87)
3	dare	cesaret	n.
	Dare you allow the Belgians to vote on the Treaty of Nice? Belçikalıların Nice Antlaşmasını oylamasına izin vermeye cesaretiniz var mı? So we started the game of truth or dare. Onun için doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. So we started the game of truth or dare. Böylece doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. So we started the game of truth or dare. Bu yüzden doğruluk mu cesaret mi oyununa başladık. Let's play truth or dare. Hadi doğruluk mu cesaret mi oynayalım. Let's play truth or dare. Doğruluk mu cesaret mi oynayalım. Come and catch me if you dare. Cesaretin varsa gel de yakala beni. Fear me, if you dare! Cesaretin varsa benden kork! Fear me, if you dare! Cesaretin varsa beni korkut! Dare you call her? Onu aramaya cesaretin var mı? Show More (7)
4	dare	meydan okumak	v.
	I double dare you. Size çifte meydan okuyorum. I dared Tom to kiss Mary. Tom'a Mary'yi öpmesi için meydan okudum. I double dare you. Sana iki kere meydan okuyorum. Tom dared Mary to do that. Tom, Mary'ye bunu yapması için meydan okudu. I dared Tom to do that. Tom'a bunu yapması için meydan okudum. Tom dared me to do that. Tom bunu yapmam için bana meydan okudu. Show More (3)
5	dare	cesaretlendirmek	v.
	I would like to dare him to work closely with the other groups in order to reach unanimity. Oybirliğine varmak için diğer gruplarla yakın bir şekilde çalışması için kendisini cesaretlendirmek isterim. Tom dared me to do that. Tom beni bunu yapmam için cesaretlendirdi. Tom dared me to do it. Tom onu yapmam için cesaretlendirdi. Tom dared me to do it. Tom bunu yapmam için beni cesaretlendirdi. Tom dared Mary to do that. Tom Mary'yi bunu yapması için cesaretlendirdi. Show More (2)
6	dare	cüret	n.
	Dare you allow the Belgians to vote on the Treaty of Nice? Belçikalıların Nice Antlaşması'nı oylamasına izin vermeye cüret mi ediyorsunuz? Show More (-2)
7	dare	kalkışmak	v.
	He dared not to obey my order. Emirlerime itaat etmemeye kalkıştı. Show More (-2)