Tureng - pursue - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	pursue	takip etmek	v.
	The journalists were keen on pursuing the actress wherever she went. Gazeteciler, gittiği her yerde aktrisi takip etmeyi kafalarına koymuştu. We will pursue this concept of the two aspects of agriculture in our discussions. Tarımın bu iki yönü kavramını tartışmalarımızda takip edeceğiz. They will be pursued right across the EU, and in like manner. Suçlular AB'nin her yerinde ve aynı şekilde takip edilecektir. This is what we can discuss and pursue with the Government of Nigeria. Nijerya Hükümeti ile tartışabileceğimiz ve takip edebileceğimiz husus budur. Beyond that, there are many political options that can fruitfully be pursued. Bunun ötesinde, verimli bir şekilde takip edilebilecek pek çok siyasi seçenek bulunmaktadır. We owe it to those future generations to pursue this issue. Bu konuyu takip etmeyi gelecek nesillere borçluyuz. The most badly affected States should defend these means and pursue them jointly. En kötü etkilenen Devletler bu araçları savunmalı ve ortaklaşa takip etmelidir. According to the German version of paragraph 18, the pedestrian casualties are to be pursued. Paragraf 18'in Almanca versiyonuna göre, yaya kayıpları takip edilecektir. I believe that this is the first objective for us to pursue. Bunun bizim için takip edilmesi gereken ilk hedef olduğuna inanıyorum. This is not going to be an easy task, but it must be vigorously pursued as a military option. Bu kolay bir iş olmayacaktır ancak askeri bir seçenek olarak şiddetle takip edilmelidir. If you do not, we will pursue this agenda until human rights are totally and finally respected. Eğer bunu yapmazsanız, insan haklarına tamamen ve nihai olarak saygı duyulana kadar bu gündemi takip edeceğiz. There are five broad themes we pursue in the communication which we intend to take forward in parallel. İletişimde takip ettiğimiz ve paralel olarak ilerletmeyi planladığımız beş geniş tema var. The Council is pursuing implementation of the European Union guidelines where the death penalty still exists. Konsey, ölüm cezasının halen mevcut olduğu yerlerde Avrupa Birliği kılavuz ilkelerinin uygulanmasını takip etmektedir. Europe has many objectives, which it must pursue simultaneously if we are to pull ourselves out of this situation. Avrupa'nın bu durumdan kurtulmak için aynı anda takip etmesi gereken birçok hedefi vardır. You urged the Irish Government to pursue the issue at EU level instead of simply under the OSPAR. İrlanda Hükümetini konuyu sadece OSPAR kapsamında değil AB düzeyinde de takip etmeye çağırdınız. We have certainly pursued the importance of ratification with the United States. Amerika Birleşik Devletleri ile onaylamanın önemini kesinlikle takip ettik. On the one hand, for example, we are pursuing the objective of a reduction in bureaucracy in Europe. Örneğin bir yandan Avrupa'da bürokrasinin azaltılması hedefini takip ediyoruz. They are not being pursued with sufficient determination or vigour. Yeterli kararlılık ve gayretle takip edilmemektedirler. The objective of stability is also a priority which must be pursued. İstikrar hedefi de takip edilmesi gereken bir önceliktir. I should like to encourage you to pursue the Kaliningrad issue. Kaliningrad konusunu takip etmeniz için sizi teşvik etmek isterim. The Commission will continue to pursue this issue vigorously in future. Komisyon bu konuyu gelecekte de güçlü bir şekilde takip etmeye devam edecektir. It is not something that I aim to pursue in this report. Bu benim bu raporda takip etmeyi amaçladığım bir konu değil. We will want to pursue those points vigorously. Bu hususları şiddetle takip etmek isteyeceğiz. The Commission is pursuing this goal in the Council's working group. Komisyon, Konseyin çalışma grubunda bu hedefi takip etmektedir. The Heads of State and Government, sadly, did not pursue this proposal at the time. Ne yazık ki Devlet ve Hükümet Başkanları o dönemde bu öneriyi takip etmediler. We must therefore pursue this path and we must unite the European countries around this position. Bu nedenle bu yolu takip etmeli ve Avrupa ülkelerini bu tutum etrafında birleştirmeliyiz. The EU must take the lead in the UN and must pursue these goals through EU development cooperation. AB, BM'de liderliği üstlenmeli ve AB kalkınma iş birliği yoluyla bu hedefleri takip etmelidir. I commit myself to pursuing this goal vigorously. Kendimi bu hedefi güçlü bir şekilde takip etmeye adıyorum. The matter should be vigorously pursued by the EU within the WTO. Bu konu AB tarafından DTÖ bünyesinde güçlü bir şekilde takip edilmelidir. Parliament will pursue that idea in other ways. Parlamento bu fikri başka yollarla takip edecektir. It is extremely important, where we can, to take initiatives and pursue them on both. Elimizden geldiğince her iki konuda da inisiyatif almak ve bunları takip etmek son derece önemlidir. The matter should be vigorously pursued by the EU within the WTO. Konu AB tarafından DTÖ nezdinde güçlü bir şekilde takip edilmelidir. What kind of assistance is the Commission providing and what objectives is it pursuing? Komisyon ne tür bir yardım sağlıyor ve hangi hedefleri takip ediyor? We will pursue these proceedings vigorously. Bu davaları şiddetle takip edeceğiz. We must continue to pursue the eradication of FMD on an international level. Şap hastalığının uluslararası düzeyde ortadan kaldırılmasını takip etmeye devam etmeliyiz. That issue is still being pursued today. Bu konu bugün hala takip edilmektedir. This is an objective that we should consistently pursue. Bu, sürekli olarak takip etmemiz gereken bir hedeftir. You can pursue the matter if you please, but I will not waste my time on it. İsterseniz bu konuyu takip edebilirsiniz ancak ben bu konuda zamanımı boşa harcamayacağım. Show More (35)
2	pursue	izlemek	v.
	Fed up with politics, Gary decided to pursue a different life path. Siyasetten bıkan Gary, farklı bir yaşam çizgisi izlemeye karar verdi. They are pursuing their own policy. Kendi politikalarını izliyorlar. That is the vitally important and utterly fundamental strategy that we must pursue. İzlememiz gereken hayati derecede önemli ve son derece temel strateji budur. We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility. Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız. Is it the kind of policy that developed states should be pursuing? Bu gelişmiş devletlerin izlemesi gereken türden bir politika mı? Clearly this is not the direction the Belgian presidency wishes to pursue. Belçika Başkanlığının izlemek istediği yönün bu olmadığı açıktır. The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy. Birlik kendisine rasyonel bir politika izleme hedefi koymalıdır. The Commission pursues a global and balanced approach to immigration from Morocco. Komisyon, Fas'tan gelen göç konusunda küresel ve dengeli bir yaklaşım izlemektedir. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havalimanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. France pursues a very independent policy where the French language is concerned. Fransa, Fransız dili söz konusu olduğunda oldukça bağımsız bir politika izlemektedir. It is pursuing the right path, and we should support it. Doğru yolu izliyor ve biz de onu desteklemeliyiz. As you can see, the European Union is pursuing a common foreign policy, but this is not a single policy. Gördüğünüz gibi Avrupa Birliği ortak bir dış politika izliyor ancak bu tek bir politika değil. It is claimed that Vietnam is pursuing a reform course. Vietnam'ın bir reform rotası izlediği iddia edilmektedir. One cannot pursue a protectionist course simply because other countries are doing so. Bir ülke, sırf diğer ülkeler böyle yapıyor diye korumacı bir yol izleyemez. The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path. Avrupa Konvansiyonu şimdi tüm çabalarını bu yolu izlemek için harcamalıdır. The strategy pursues the overarching goal of enhancing coherence between policies at the different levels. Strateji, farklı düzeylerdeki politikalar arasında tutarlılığı artırmaya yönelik kapsayıcı bir hedef izlemektedir. What strategy should the European Union pursue in relations with these regimes? Avrupa Birliği bu rejimlerle ilişkilerinde nasıl bir strateji izlemelidir? I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us. Konsey'in bizimle diyalog içinde izlemesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyorum. However, I believe that we must respond by pursuing a pragmatic policy. Bununla birlikte pragmatik bir politika izleyerek yanıt vermemiz gerektiğine inanıyorum. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. Bu nedenle, gürültü ücretleri alanında katı bir politika izleyen havaalanları için istisnalar yapmak gerekli değildir. What strategy does the presidency intend to pursue in order to achieve this objective? Başkanlık bu hedefe ulaşmak için nasıl bir strateji izlemeyi planlıyor? The report reiterates Parliament's stance on pursuing an inclusive Community cohesion policy. Rapor, Parlamento'nun kapsayıcı bir Topluluk uyum politikası izlenmesi yönündeki tutumunu yinelemektedir. I think that is the route the Council should pursue in dialogue with us. Konsey'in bizimle diyalog kurarken izlemesi gereken yolun bu olduğunu düşünüyorum. Show More (20)
3	pursue	sürdürmek	v.
	To this end, we shall pursue our strategy of strengthening the Barcelona process. Bu amaçla Barselona sürecini güçlendirme stratejimizi sürdüreceğiz. We will continue to pursue this line of argument with our United States counterparts. Birleşik Devletler'deki muhataplarımızla bu argümanımızı sürdürmeye devam edeceğiz. We urge you to pursue this approach with determination. Sizi bu yaklaşımı kararlılıkla sürdürmeye çağırıyoruz. It is equally important to pursue the work on the White Paper. Beyaz Kitap üzerindeki çalışmaların sürdürülmesi de aynı derecede önemlidir. The outcome of pursuing monetary policy in the manner of a frightened old man is clear. Para politikasını korkmuş yaşlı bir adam gibi sürdürmenin sonucu açıktır. We need to pursue this successful course, in what is a key period for the Union. Birlik için kilit bir dönem olan bu dönemde bu başarılı rotayı sürdürmemiz gerekiyor. Turkey is encouraged to pursue its reform process and so advance its candidacy for European Union membership. Türkiye reform sürecini sürdürmeye ve böylece Avrupa Birliği üyeliğine adaylığını ilerletmeye teşvik edilmektedir. I am confident that I can count on Parliament's continued support in pursuing these efforts. Bu çabaların sürdürülmesinde Parlamento'nun sürekli desteğine güvenebileceğimden eminim. We are pursuing the feasibility study on the Europe channel. Avrupa kanalıyla ilgili fizibilite çalışmasını sürdürüyoruz. The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy. Avrupa Komisyonu mevcut politikasını sürdürdüğü takdirde aşırı yük altında kalacaktır. The Commission should pursue this objective and approach during the extra year for which the plans will be extended. Komisyon, planların uzatılacağı ekstra yıl boyunca bu hedefi ve yaklaşımı sürdürmelidir. I believe that this is an important starting point for the debate that we must continue to pursue. Bunun, sürdürmeye devam etmemiz gereken tartışma için önemli bir başlangıç noktası olduğuna inanıyorum. We have been pursuing this commitment constantly and consistently. Bu taahhüdümüzü sürekli ve tutarlı bir şekilde sürdürüyoruz. We now need to pursue that coherence. Şimdi bu tutarlılığı sürdürmemiz gerekiyor. This would enable us to pursue relations on a sounder basis. Bu sayede ilişkilerimizi daha sağlam bir temelde sürdürebiliriz. What has in fact happened is that the policy on phasing out internal controls has been pursued unchanged. Gerçekte olan şey, iç kontrollerin aşamalı olarak kaldırılması politikasının değişmeden sürdürülmesidir. Our cooperation with the United States in the fight against terrorism is more essential than ever and must be pursued. Terörizmle mücadelede ABD ile iş birliğimiz her zamankinden daha elzemdir ve sürdürülmelidir. I have therefore rejected it, as a way of expressing my support for pursuing the Danish initiative. Bu nedenle, Danimarka girişiminin sürdürülmesini desteklediğimi ifade etmenin bir yolu olarak bunu reddettim. We all need improvement, and this is definitely being pursued in good cooperation. Hepimizin gelişime ihtiyacı var ve bu kesinlikle iyi bir işbirliği içinde sürdürülüyor. And today, we are showing that this purpose is being confirmed, pursued and even consolidated. Ve bugün, bu amacın teyit edildiğini, sürdürüldüğünü ve hatta pekiştirildiğini gösteriyoruz. Fishermen share common interests; they all need the fish stocks to pursue their professional activities. Balıkçıların ortak çıkarları vardır; mesleki faaliyetlerini sürdürmek için hepsinin balık rezervlerine ihtiyacı vardır. I believe that this policy should also be pursued further in relation to aid policy. Bu politikanın yardım politikası ile ilgili olarak da sürdürülmesi gerektiğine inanıyorum. These projects should, in our view, be pursued in any circumstances. Bize göre bu projeler her koşulda sürdürülmelidir. Show More (20)
4	pursue	peşinde koşmak	v.
	I know that the new members will not pursue narrow national interests. Yeni üyelerin dar ulusal çıkarlar peşinde koşmayacaklarını biliyorum. I know that the new members will not pursue narrow national interests. Yeni üyelerin dar ulusal çıkarlar peşinde koşmayacağını biliyorum. It is now impossible for China to pursue political goals with economic sanctions, as it did before. Çin'in daha önce yaptığı gibi ekonomik yaptırımlarla siyasi hedefler peşinde koşması artık imkansızdır. Today, Asia and Europe are pursuing the common goals of promoting democracy and market economies. Bugün Asya ve Avrupa, demokrasiyi ve piyasa ekonomilerini teşvik etmek gibi ortak hedefler peşinde koşuyor. Show More (1)
5	pursue	devam etmek	v.
	However, it must actively pursue the modernisation of its customs administration, especially as regards computerisation. Ancak, bilgisayarlaşma başta olmak üzere, gümrük idaresini modernleştirmeye aktif biçimde devam etmelidir. There is a need to pursue this process. Bu sürecin devam ettirilmesine ihtiyaç vardır. Will they pursue battles with other rogue states? Diğer haydut devletlerle de savaşmaya devam edecekler mi? Show More (0)
6	pursue	peşinden gitmek	v.
	That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue. Bu gerçekten de iddialı olur ve benim peşinden gitmeyi amaçladığım bir şey değil. Why pursue this extreme notion of multi-branding? Bu aşırı çoklu markalaşma kavramının peşinden gitmek niye? We now need to pursue that coherence. Şimdi bu tutarlılığın peşinden gitmemiz gerekiyor. Show More (0)
7	pursue	gözetmek	v.
	The objective of stability is also a priority which must be pursued. İstikrar hedefi de gözetilmesi gereken bir önceliktir. We can continue to pursue that balance between flexibility and security. Esneklik ve güvenlik arasındaki dengeyi gözetmeye devam edebiliriz. Show More (-1)
8	pursue	yürütmek	v.
	During the Spanish Presidency, the Union has also pursued intense external activity. İspanya Dönem Başkanlığı sırasında Birlik yoğun bir dış faaliyet yürütmüştür. The country holding the presidency, Belgium, has also announced it will pursue the issue. Dönem başkanlığını yürüten Belçika da konunun takipçisi olacağını açıkladı. Show More (-1)
9	pursue	peşinden koşmak	v.
	He ardently pursued her for years, but she just wasn't interested. Adam, yıllarca tutkuyla kadının peşinden koşmuştu ama kadın onunla ilgilenmiyordu. Show More (-2)
10	pursue	peşine düşmek	v.
	Perhaps the drivers should be pursued, but certainly not the victims of the accidents. Belki sürücülerin peşine düşülmeli ama kesinlikle kazaların mağdurlarının değil. Show More (-2)