|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Colloquial |
|
1 |
Colloquial |
that's that! interj.
|
o kadar! |
|
I'm not going, and that's that.
Gitmiyorum, işte o kadar.
More Sentences
|
2 |
Colloquial |
that's that! expr.
|
bu kadar! |
|
I'm going and that's that.
Ben gidiyorum ve hepsi bu kadar.
More Sentences
|
3 |
Colloquial |
that's about all expr.
|
hepsi bu |
|
That's about all we can get done today.
Bugünlük halledebileceklerimizin hemen hemen hepsi bu.
More Sentences
|
4 |
Colloquial |
that's about all expr.
|
hepsi bu kadar |
|
That's about all.
Hepsi bu kadar.
More Sentences
|
5 |
Colloquial |
(that's) ok with me expr.
|
bana uyar |
|
I have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is OK with me.
Konuyla ilgili güçlü bir fikrim yok, bu yüzden çoğunluk neyin iyi olduğunu düşünüyorsa bana uyar.
More Sentences
|
6 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) hep böyle olur |
|
This is always the way it has been.
Bu hep böyle olmuştur.
More Sentences
|
7 |
Colloquial |
that's a pity expr.
|
yazık |
|
That's a pity.
Yazık.
More Sentences
|
8 |
Colloquial |
that's all for expr.
|
(bugünlük, şimdilik) bu kadar |
|
That's all for now.
Şimdilik bu kadar.
More Sentences
|
9 |
Colloquial |
that's your problem expr.
|
o senin sorunun |
|
That's your problem.
O senin sorunun.
More Sentences
|
Speaking |
|
10 |
Speaking |
that's it expr.
|
bu kadarı yeter |
|
That's it, I want a divorce.
Bu kadar yeter, boşanmak istiyorum.
More Sentences
|
11 |
Speaking |
that's not normal expr.
|
bu normal değil |
|
No, that's not normal.
Hayır, bu normal değil.
More Sentences
|
General |
|
12 |
General |
money that's been honestly earned n.
|
helal para |
|
13 |
General |
that's the sperm that won n.
|
kazanan sperm |
|
14 |
General |
that's all for now (tafn) n.
|
şimdilik bu kadar (kısaltma) |
|
15 |
General |
treat (somebody) in a way that's intended v.
|
nabzına göre (şerbet vermek) |
|
16 |
General |
that's enough, thank you expr.
|
bu kadar yeter, teşekkürler |
|
17 |
General |
that's as may be expr.
|
öyleyse bile |
|
18 |
General |
that's as may be expr.
|
doğru bile olsa |
|
|
Phrases |
|
19 |
Phrases |
that's show biz (for you) expr.
|
eğlence dünyası tam da böyle işler |
|
20 |
Phrases |
that's show biz (for you) expr.
|
eğlence dünyası ne yaparsın? |
|
21 |
Phrases |
that's (someone or something) for you expr.
|
tam senlik … |
|
22 |
Phrases |
that's (someone or something) for you expr.
|
tam senin kalemin |
|
23 |
Phrases |
that's (someone or something) for you expr.
|
tam sana layık … |
|
24 |
Phrases |
there's (or that's) for you expr.
|
somut örneği |
|
25 |
Phrases |
there's (or that's) for you expr.
|
kusursuz örneği |
|
26 |
Phrases |
there's (or that's) for you expr.
|
ta kendisi |
|
27 |
Phrases |
there's (or that's) for you expr.
|
al sana … |
|
28 |
Phrases |
that's better expr.
|
bu/böyle/şimdi daha iyi (oldu) |
|
29 |
Phrases |
that's better expr.
|
tamam |
|
30 |
Phrases |
that's better expr.
|
şimdi oldu |
|
31 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam bir şey yok |
|
32 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam/bak geçti/bitti |
|
33 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
tamam |
|
34 |
Phrases |
that’s (much) better expr.
|
bu/bu sefer/böyle/şimdi (çok) daha iyi (oldu) |
|
35 |
Phrases |
that's the breaks expr.
|
olacağı buymuş |
|
36 |
Phrases |
that's the breaks expr.
|
şans işte |
|
37 |
Phrases |
that's the breaks expr.
|
şans/kader böyleymiş |
|
38 |
Phrases |
that's the breaks expr.
|
kaderin/hayatın cilvesi işte |
|
|
39 |
Phrases |
that's the breaks expr.
|
hayat işte böyledir |
|
40 |
Phrases |
that's show business (for you) expr.
|
şov/eğlence dünyası böyle işte |
|
41 |
Phrases |
that's show business (for you) expr.
|
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte |
|
42 |
Phrases |
that's one small step for man one giant leap for mankind expr.
|
benim için küçük ama insanlık için büyük bir adım |
|
43 |
Phrases |
that’s about it expr.
|
bundan ibaret |
|
44 |
Phrases |
that's all we have time for expr.
|
bize ayrılan sürenin sonuna geldik |
|
45 |
Phrases |
that's to say expr.
|
demek ki |
|
46 |
Phrases |
that’s typical of you! expr.
|
hiç şaşırtmadın! |
|
47 |
Phrases |
that's the point! expr.
|
işte mesele bu! |
|
48 |
Phrases |
that's a given expr.
|
şüphesiz |
|
49 |
Phrases |
that's a given expr.
|
şüphe yok ki |
|
50 |
Phrases |
that’s typical of you expr.
|
tam senden beklenen şey! |
|
51 |
Phrases |
that’s typical of you expr.
|
yine yapacağını yaptın! |
|
52 |
Phrases |
that's how the ball bounces expr.
|
hayat böyledir |
|
53 |
Phrases |
that's how the ball bounces expr.
|
hayatın cilvesi bu naparsın? |
|
54 |
Phrases |
that's how the cookie crumbles expr.
|
hayat böyledir |
|
55 |
Phrases |
that's how the cookie crumbles expr.
|
hayatın cilvesi bu naparsın? |
|
56 |
Phrases |
that's a good call expr.
|
iyi düşündün |
|
57 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir şey ifade etmiyor |
|
58 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu oldukça önemsiz |
|
59 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu hiç de etkileyici değil |
|
60 |
Phrases |
that's hardly saying much expr.
|
bu pek bir anlam ifade etmiyor |
|
Proverb |
|
61 |
Proverb |
that's the way the mop flops
|
hayatın cilvesidir |
|
62 |
Proverb |
that's the way the ball bounces
|
hayat böyledir |
|
63 |
Proverb |
that's the way the ball bounces
|
hayatın cilvesidir |
|
64 |
Proverb |
that's the way the cookie crumbles
|
hayat böyledir |
|
65 |
Proverb |
that's the way the cookie crumbles
|
hayatın cilvesidir |
|
66 |
Proverb |
that's the way the mop flops
|
hayat böyledir |
|
Colloquial |
|
67 |
Colloquial |
one of the most exciting things that's happened to me n.
|
başıma gelen en heyecan verici şeylerden biri |
|
68 |
Colloquial |
that's big of you expr.
|
(alaycı bir biçimde) çok büyüksün |
|
69 |
Colloquial |
that's big of you expr.
|
(alaycı bir biçimde) ne kadar da asilsin! |
|
70 |
Colloquial |
that's big of you expr.
|
(alaycı bir biçimde) ne kadar da yüce gönüllüsün |
|
71 |
Colloquial |
but that's just me expr.
|
ama tabii bu benim görüşüm |
|
72 |
Colloquial |
but that's just me expr.
|
bence/bana göre tabii |
|
73 |
Colloquial |
that's sucks expr.
|
bu çok kötü |
|
74 |
Colloquial |
that's a laugh expr.
|
çok komik |
|
75 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
çok ucuz |
|
76 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
çalan vermez |
|
77 |
Colloquial |
that's a relief! expr.
|
hele şükür! |
|
78 |
Colloquial |
all that's left expr.
|
geriye kalan tek şey |
|
|
79 |
Colloquial |
that's not my bag! expr.
|
hiç işim olmaz! |
|
80 |
Colloquial |
that's nuts! expr.
|
inanılmaz! |
|
81 |
Colloquial |
that's the spirit! expr.
|
işte ruh budur! |
|
82 |
Colloquial |
that's a steal expr.
|
sudan ucuz |
|
83 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve bu da gerçek |
|
84 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve gerçek de bu |
|
85 |
Colloquial |
and that's a fact expr.
|
ve işin gerçeği de bu |
|
86 |
Colloquial |
that's the breaks expr.
|
olacağı buymuş |
|
87 |
Colloquial |
that's the breaks expr.
|
şans işte |
|
88 |
Colloquial |
that's the breaks expr.
|
hayatın cilvesi |
|
89 |
Colloquial |
that's the breaks expr.
|
kaderin cilvesi |
|
90 |
Colloquial |
that's the breaks expr.
|
ne yaparsın hayat böyle |
|
91 |
Colloquial |
that's for damn sure expr.
|
işte onu iyi bildin |
|
92 |
Colloquial |
that's for damn sure expr.
|
orası kesin |
|
93 |
Colloquial |
that's for damn sure expr.
|
heralde yani |
|
94 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
bunun bir önemi/değeri yok |
|
95 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
pek etkileyici değil |
|
96 |
Colloquial |
that's (someone's) problem expr.
|
bu (birinin) problemi |
|
97 |
Colloquial |
that's (someone's) problem expr.
|
bu benim sorunum değil |
|
98 |
Colloquial |
that's (someone's) problem expr.
|
bu beni ilgilendirmez |
|
99 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
bunun bir önemi/değeri yok |
|
100 |
Colloquial |
that's not saying much expr.
|
pek etkileyici değil |
|
101 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
oh ne iyi |
|
102 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
ne güzel valla |
|
103 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
çok iyi ya |
|
104 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
buyur burdan yak |
|
105 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
buyurun cenaze namazına |
|
106 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
hayda |
|
107 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
yaptığı şeye bak |
|
108 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
oldu mu şimdi bu |
|
109 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
iyi iş valla |
|
110 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
çok iyi ya |
|
111 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
valla iyi |
|
112 |
Colloquial |
that's a fine how-de-do expr.
|
besle kargayı oysun gözünü |
|
113 |
Colloquial |
that's a rip-off expr.
|
bu tam bir soygun |
|
114 |
Colloquial |
that's all right expr.
|
sıkıntı yok |
|
115 |
Colloquial |
that's the rub expr.
|
asıl sorun şu ki |
|
116 |
Colloquial |
that's the rub expr.
|
sıkıntı şurada ki |
|
117 |
Colloquial |
that's the rub expr.
|
asıl zorluk şu ki |
|
118 |
Colloquial |
that's the way life is expr.
|
hayat böyle bir şey işte |
|
119 |
Colloquial |
that's the way life is expr.
|
hayat böyle bir şey |
|
120 |
Colloquial |
that's the way life is expr.
|
hayat işte |
|
121 |
Colloquial |
that's the way life is expr.
|
herkesin başına gelebilir |
|
122 |
Colloquial |
that's the way life is expr.
|
hayat bu |
|
123 |
Colloquial |
that's what she said expr.
|
diyorsun |
|
124 |
Colloquial |
that's what she said expr.
|
öyle mi diyorsun (bir kadının söylediği bir lafı cinsel bir yöne çekerek şaka yapmak) |
|
125 |
Colloquial |
that's what she said expr.
|
senden önceki kadın da öyle derdi |
|
126 |
Colloquial |
that's what she said expr.
|
hep/genelde öyle derler |
|
127 |
Colloquial |
that's what she said expr.
|
anan da öyle derdi |
|
128 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
o/bu her şeyi mahvetti |
|
129 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
o/bu her şeyi bozdu |
|
130 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
bir durum/olay her şeyi bozdu |
|
131 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
o/bu her şeyi berbat etti |
|
132 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
bir durum/olay her şeyi berbat etti |
|
133 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
o/bu her şeyi batırdı |
|
134 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
bir durum/olay her şeyi batırdı |
|
135 |
Colloquial |
that's torn it [uk] expr.
|
bu/o her şeyin içine etti |
|
136 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
böyle gelmiş böyle gider/gidiyor |
|
137 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum bundan ibaret |
|
138 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum böyle |
|
139 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
yapacak bir şey yok |
|
140 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
durum bu |
|
141 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
142 |
Colloquial |
that's (just) the way it plays expr.
|
oyunun değişmez kuralı budur |
|
143 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
mesele de o (zaten) |
|
144 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
olay da o (zaten) |
|
145 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
sorun da o (zaten) |
|
146 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
konu da o (zaten) |
|
147 |
Colloquial |
that's just it expr.
|
sorun/mesele tam da o |
|
148 |
Colloquial |
that’s just it expr.
|
sıkıntı da o (zaten) |
|
149 |
Colloquial |
that’s just it expr.
|
sıkıntı/problem de orada (zaten) |
|
150 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu senin salaklığın |
|
151 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu senin aptallığın |
|
152 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu senin enayiliğin |
|
153 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu aptalca bir hata |
|
154 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu salakça bir şaka |
|
155 |
Colloquial |
that's one on you expr.
|
bu enayilik |
|
156 |
Colloquial |
that's (someone) all over expr.
|
tam (birisi) |
|
157 |
Colloquial |
that’s about it expr.
|
hepsi bu |
|
158 |
Colloquial |
that's all for someone expr.
|
yolun sonuna geldin |
|
159 |
Colloquial |
that's (someone) all over expr.
|
tam (birisi) hareket |
|
160 |
Colloquial |
that’s about it expr.
|
hepsi bu kadar |
|
161 |
Colloquial |
that's all for someone expr.
|
daha yapabileceğin bir şey yok |
|
162 |
Colloquial |
that's always the way expr.
|
(bu) hep böyledir |
|
163 |
Colloquial |
that's always the way expr.
|
(bu) hep böyle olur |
|
164 |
Colloquial |
that's always the way expr.
|
(bu) hep böyle olur zaten |
|
165 |
Colloquial |
that's always the way expr.
|
(bu) her zaman böyle olur zaten |
|
166 |
Colloquial |
that’s an idea! expr.
|
iyi fikir! |
|
167 |
Colloquial |
that’s an idea! expr.
|
neden olmasın! |
|
168 |
Colloquial |
that’s an idea! expr.
|
işe yarar bir fikir! |
|
169 |
Colloquial |
that’s an idea! expr.
|
güzel fikir! |
|
170 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
o kadar |
|
171 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
bitmiştir |
|
172 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
nokta |
|
173 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
konu kapanmıştır |
|
174 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
karar verilmiştir |
|
175 |
Colloquial |
(and) that's that expr.
|
tartışma bitmiştir |
|
176 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
o kadar |
|
177 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
bitmiştir |
|
178 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
nokta |
|
179 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
konu kapanmıştır |
|
180 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
karar verilmiştir |
|
181 |
Colloquial |
so that’s that expr.
|
tartışma bitmiştir |
|
182 |
Colloquial |
(that's a) likely story expr.
|
her zamanki hikaye |
|
183 |
Colloquial |
(that's a) likely story expr.
|
külahıma anlat/anlatsın |
|
184 |
Colloquial |
(that's a) likely story expr.
|
yine aynı hikaye |
|
185 |
Colloquial |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için söylemesi kolay |
|
186 |
Colloquial |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için demesi kolay |
|
187 |
Colloquial |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
demesi/söylemesi kolay |
|
188 |
Colloquial |
(that's) ok by me expr.
|
bana uyar |
|
189 |
Colloquial |
(that's) ok by me expr.
|
benim için hava hoş |
|
190 |
Colloquial |
(that's) ok by me expr.
|
benim için sorun değil |
|
191 |
Colloquial |
(that's) ok with me expr.
|
benim için hava hoş |
|
192 |
Colloquial |
(that's) ok with me expr.
|
benim için sorun değil |
|
193 |
Colloquial |
(that's) the nature of the beast expr.
|
(bu) onun en temel özelliği |
|
194 |
Colloquial |
(that's) the nature of the beast expr.
|
doğası bu |
|
195 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
(benim için) yeni bir bilgi |
|
196 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
bilmiyordum |
|
197 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
yeni öğrendim |
|
198 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
farkında değildim |
|
199 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
(benim için) yeni bir şey |
|
200 |
Colloquial |
that's a new one (on me) expr.
|
çok şaşırdım |
|
201 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(buna) hiç şaşırmadım |
|
202 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu hep) böyle olur zaten |
|
203 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) hep böyledir zaten |
|
204 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) her zaman böyle olur zaten |
|
205 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) hep böyle olur |
|
206 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(buna) hiç şaşırmadım |
|
207 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu hep) böyle olur zaten |
|
208 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) hep böyledir zaten |
|
209 |
Colloquial |
(that's/it's) always the way expr.
|
(bu) her zaman böyle olur zaten |
|
210 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
o kadar! |
|
211 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
işte o kadar! |
|
212 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
bitmiştir! |
|
213 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
konu kapanmıştır! |
|
214 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
açık ve kesin! |
|
215 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
ve bu son sözüm! |
|
216 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
ve son sözüm bu! |
|
217 |
Colloquial |
and that's flat! [old-fashioned] [uk] expr.
|
ve son kararım bu! |
|
218 |
Colloquial |
that's not my problem expr.
|
benim problemim değil |
|
219 |
Colloquial |
that's not my problem expr.
|
benim sorunum değil |
|
220 |
Colloquial |
that's not my problem expr.
|
beni ilgilendirmez |
|
221 |
Colloquial |
that's not my problem expr.
|
beni alakadar etmez |
|
222 |
Colloquial |
that's pretty much it expr.
|
genel olarak böyle (bu şekilde) |
|
223 |
Colloquial |
that's pretty much it expr.
|
bu kadar |
|
224 |
Colloquial |
if that's not (something), (then) I don't know what is expr.
|
bu (bir şey) değil de ne? |
|
225 |
Colloquial |
if that's not (something), (then) I don't know what is expr.
|
bu da (bir şey) değilse, ben de bir şey bilmiyorum demektir |
|
226 |
Colloquial |
my name is rufus and that's the trufus expr.
|
benim adım hıdır elimden gelen budur |
|
227 |
Colloquial |
that's a new one expr.
|
bu yeni bir bilgi |
|
228 |
Colloquial |
that's a new one expr.
|
bunu yeni öğrendim |
|
229 |
Colloquial |
that's a new one expr.
|
bunu bilmiyordum |
|
230 |
Colloquial |
that's a new one expr.
|
bunu daha önce duymamıştım |
|
231 |
Colloquial |
that's a new one expr.
|
bunu ilk kez duyuyorum |
|
232 |
Colloquial |
that's a pity expr.
|
çok yazık |
|
233 |
Colloquial |
that's a pity expr.
|
ne yazık |
|
234 |
Colloquial |
that's a pity expr.
|
çok üzücü |
|
235 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
meşakkatli bir iş/görev |
|
236 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
meşakkatli bir rica/emir/istek |
|
237 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
yapması zor bir iş/görev |
|
238 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
yapması zor bir rica/emir/istek |
|
239 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
yerine getirmesi zor bir iş/görev |
|
240 |
Colloquial |
that's a tall order expr.
|
yerine getirmesi zor bir rica/emir/istek |
|
241 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) sonu |
|
242 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için her şey bitti |
|
243 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için yolun sonu |
|
244 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr.
|
söyleyeceklerim/anlatacaklarım bu kadar |
|
245 |
Colloquial |
that's for damned sure expr.
|
orası kesin |
|
246 |
Colloquial |
that's for damned sure expr.
|
heralde yani |
|
247 |
Colloquial |
that's for damned sure expr.
|
kesinlikle |
|
248 |
Colloquial |
that's for danged sure expr.
|
kesinlikle |
|
249 |
Colloquial |
that's for danged sure expr.
|
orası kesin |
|
250 |
Colloquial |
that's for danged sure expr.
|
heralde yani |
|
251 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama söylemem |
|
252 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
biliyorum ama bu cevabı sen kendin bul |
|
253 |
Colloquial |
that's for me to know and you to find out [cliché] expr.
|
cevabı ben biliyorum ama sen sabret ve öğren |
|
254 |
Colloquial |
that's my gal expr.
|
aferin benim kızıma |
|
255 |
Colloquial |
that's my gal expr.
|
işte benim kızım (aferin) |
|
256 |
Colloquial |
that's my guy expr.
|
aferin benim oğluma |
|
257 |
Colloquial |
that's my guy expr.
|
aferin sana |
|
258 |
Colloquial |
that's my guy expr.
|
işte benim oğlum/adamım (aferin) |
|
259 |
Colloquial |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu şaşırtıcı bir olay |
|
260 |
Colloquial |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu ilginç bir olay |
|
261 |
Colloquial |
that's one for the (record) book expr.
|
işte bu beklenmedik bir şey/haber |
|
262 |
Colloquial |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu şaşırtıcı bir olay |
|
263 |
Colloquial |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu ilginç bir olay |
|
264 |
Colloquial |
that's one for the (record) books expr.
|
işte bu beklenmedik bir şey/haber |
|
265 |
Colloquial |
that's one on me expr.
|
kazıklandım |
|
266 |
Colloquial |
that's one on me expr.
|
aptal gibi kandım |
|
267 |
Colloquial |
that's one on me expr.
|
kandırıldım |
|
268 |
Colloquial |
that's one on me expr.
|
bu benim aptallığım/salaklığım |
|
269 |
Colloquial |
that's one on me expr.
|
bu benim enayiliğim/hatam |
|
270 |
Colloquial |
that's rich [uk] expr.
|
fazla bir eleştiri |
|
271 |
Colloquial |
that's rich [uk] expr.
|
(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri |
|
272 |
Colloquial |
that's rich [uk] expr.
|
(eleştiriyi yapan kişinin kendisine bakarak) adil olmayan bir eleştiri |
|
273 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
fazla bir eleştiri! |
|
274 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
(aynı hata eleştiriyi yapan kişide de olduğu için) şaşırtıcı bir eleştiri! |
|
275 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
(eleştiriyi yapan kişinin kendisine bakarak) adil olmayan bir eleştiri! |
|
276 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
adil bir eleştiri değil! |
|
277 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
senin eleştirebileceğin bir durum değil! |
|
278 |
Colloquial |
that's rich! expr.
|
sizin eleştirebileceğiniz bir durum değil! |
|
279 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bunun bir anlamı var |
|
280 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bunun altında yatan bir durum/neden var |
|
281 |
Colloquial |
that's saying something expr.
|
bu bir şeyin göstergesi |
|
282 |
Colloquial |
that's show business expr.
|
şov/eğlence dünyası böyle işte |
|
283 |
Colloquial |
that's show business expr.
|
şov/eğlence dünyası böyle işliyor işte |
|
284 |
Colloquial |
that's sweet expr.
|
bu çok nazikçe |
|
285 |
Colloquial |
that's sweet expr.
|
bu çok hoş |
|
286 |
Colloquial |
that's sweet expr.
|
bu harika |
|
287 |
Colloquial |
that's sweet expr.
|
bu çok iyi |
|
288 |
Colloquial |
that's sweet expr.
|
bu mükemmel |
|
289 |
Colloquial |
that's the beauty of expr.
|
-in güzelliği/faydası |
|
290 |
Colloquial |
that's the beauty of expr.
|
-in olumlu etkisi/yönü |
|
291 |
Colloquial |
that's the beauty of (something) expr.
|
bu da (bir şeyin) güzelliği/faydası |
|
292 |
Colloquial |
that's the beauty of (something) expr.
|
bu da (bir şeyin) olumlu etkisi/yönü |
|
293 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
söylediği şey bu |
|
294 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
demek istediği bu |
|
295 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
fikir bu |
|
296 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
işte bu |
|
297 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
iyi iş |
|
298 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
güzel iş |
|
299 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
aferin |
|
300 |
Colloquial |
that's the idea expr.
|
işte böyle |
|
301 |
Colloquial |
that's the idea! expr.
|
işte bu! |
|
302 |
Colloquial |
that's the idea! expr.
|
iyi iş! |
|
303 |
Colloquial |
that's the idea! expr.
|
güzel iş! |
|
304 |
Colloquial |
that's the idea! expr.
|
aferin! |
|
305 |
Colloquial |
that's the idea! expr.
|
işte böyle! |
|
306 |
Colloquial |
that's the way expr.
|
işte bu |
|
307 |
Colloquial |
that's the way expr.
|
iyi iş |
|
308 |
Colloquial |
that's the way expr.
|
güzel iş |
|
309 |
Colloquial |
that's the way expr.
|
aferin |
|
310 |
Colloquial |
that's the way expr.
|
işte böyle |
|
311 |
Colloquial |
that's the way it goes expr.
|
böyle gelmiş böyle gidiyor |
|
312 |
Colloquial |
that's the way it goes expr.
|
olacağı bu (elden bir şey gelmez) |
|
313 |
Colloquial |
that's the way it goes expr.
|
durum bundan ibaret |
|
314 |
Colloquial |
that's the way it goes expr.
|
durum böyle |
|
315 |
Colloquial |
that's too much! expr.
|
bu kadarı fazla |
|
316 |
Colloquial |
that's too much! expr.
|
yeter |
|
317 |
Colloquial |
that's too much! expr.
|
çok/fazla oldu/oldun |
|
318 |
Colloquial |
that's what (someone) thinks expr.
|
(biri) öyle zannetsin |
|
319 |
Colloquial |
that's what (someone) thinks expr.
|
(biri) öyle sansın |
|
320 |
Colloquial |
that's your problem expr.
|
bu senin problemin |
|
321 |
Colloquial |
there's/that's...for you expr.
|
tam bir ... örneği |
|
322 |
Colloquial |
there's/that's...for you expr.
|
işte bu tam bir ... |
|
323 |
Colloquial |
there's/that's...for you expr.
|
... diye buna denir |
|
324 |
Colloquial |
that's your problem expr.
|
senin problemin |
|
325 |
Colloquial |
that's the shot [australia] expr.
|
işte bu! |
|
326 |
Colloquial |
that's the shot [australia] expr.
|
doğru olanı yaptı |
|
327 |
Colloquial |
that's the shot [australia] expr.
|
olması gereken bu |
|
328 |
Colloquial |
my name is rufus and that's the trufus expr.
|
ayranım budur yarısı sudur |
|
329 |
Colloquial |
that's lit exclam.
|
bu harika |
|
330 |
Colloquial |
that's lit exclam.
|
bu süper |
|
331 |
Colloquial |
that's fair exclam.
|
öyle olsun |
|
332 |
Colloquial |
that's fair exclam.
|
gayet makul |
|
333 |
Colloquial |
that's fair exclam.
|
yeterince makul |
|
Idioms |
|
334 |
Idioms |
but that's another story n.
|
bu başka bir konu |
|
335 |
Idioms |
that's about all expr.
|
hemen hemen hepsi bu kadar |
|
336 |
Idioms |
that's about all expr.
|
hepsi bu kadar sayılır |
|
337 |
Idioms |
that's about all expr.
|
hepsi bu kadar |
|
338 |
Idioms |
that's about all expr.
|
bundan ibaret |
|
339 |
Idioms |
that’s about it expr.
|
hepsi bu kadar |
|
340 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
açık ve kesindir işte o kadar |
|
341 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
açık ve kesindir |
|
342 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
benim son kararım |
|
343 |
Idioms |
but that's another story expr.
|
bu başka bir hikaye |
|
344 |
Idioms |
that's way out of your league expr.
|
bu senin harcın değil |
|
345 |
Idioms |
that's way out of your league expr.
|
bu senin kalemin değil |
|
346 |
Idioms |
(that's) no concern of mine expr.
|
beni bağlamaz |
|
347 |
Idioms |
that's all she wrote expr.
|
buraya kadarmış |
|
348 |
Idioms |
that's way out of your league expr.
|
bu işler senin harcın değil |
|
349 |
Idioms |
that's way out of your league expr.
|
bu işler seni aşar |
|
350 |
Idioms |
that's a bit steep! expr.
|
bu biraz fazla oldu! |
|
351 |
Idioms |
that's my story and I'm sticking to it expr.
|
diyeceklerim budur/bundan ibaret (genellikle kendi hakkında yanlış bilgiler verirken söylenir) |
|
352 |
Idioms |
that's the way the cookie crumbles expr.
|
hayatın cilvesi işte ne yaparsın |
|
353 |
Idioms |
that's the way the pickle squirts expr.
|
hayatın cilvesi işte ne yaparsın |
|
354 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
işte o kadar |
|
355 |
Idioms |
that's another pair of shoes expr.
|
o başka bu başka |
|
356 |
Idioms |
that's all water over the dam expr.
|
o günler geride kaldı |
|
357 |
Idioms |
that's a fine kettle of fish! expr.
|
ne ala! (hiç istenmeyen bir durum karşısında söylenir) |
|
358 |
Idioms |
that's all water over the dam expr.
|
köprünün altından çok sular aktı |
|
359 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
son sözüm bu |
|
360 |
Idioms |
and that's flat expr.
|
son kararım bu |
|
361 |
Idioms |
that's all right expr.
|
sorun değil |
|
362 |
Idioms |
that's all right expr.
|
problem değil |
|
363 |
Idioms |
that's all right expr.
|
tamam |
|
364 |
Idioms |
that's all right expr.
|
tamamdır |
|
365 |
Idioms |
that's the pot calling the kettle black expr.
|
tencere dibin kara seninki benden kara |
|
366 |
Idioms |
that's a bit steep expr.
|
(ama) bu haksızlık! |
|
367 |
Idioms |
that's the way the cookie crumbles expr.
|
üzülmeye gerek yok kötü şeyler her zaman olur |
|
368 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
bu kibarcası |
|
369 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
bu en hafif tabiri |
|
370 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
bu söylem çok kibar kaldı |
|
371 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
bu söylem çok hafif kaldı |
|
372 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
az bile söyledin |
|
373 |
Idioms |
that's putting it mildly expr.
|
bu söylem az bile |
|
374 |
Idioms |
that's how the mop flops expr.
|
hayat böyledir |
|
375 |
Idioms |
that's how the mop flops expr.
|
bu hayatın cilvesi |
|
376 |
Idioms |
that's how the mop flops expr.
|
hayatın akışı bu |
|
377 |
Idioms |
that's how the mop flops expr.
|
hayat işte, hayat böyledir |
|
378 |
Idioms |
that's how the mop flops expr.
|
hayatın cilvesi bu n'aparsın? |
|
379 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
bu kadar saçmalık yeter |
|
380 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
bu kadarı yeter |
|
381 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
bu saçmalık canıma yetti |
|
382 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
canıma tak etti artık |
|
383 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
burama kadar geldi |
|
384 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
sabrım tükendi |
|
385 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
bıktım artık |
|
386 |
Idioms |
(that's) enough (of this) foolishness expr.
|
yeter artık |
|
387 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
aynen |
|
388 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
aynen öyle |
|
389 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
tam da öyle |
|
390 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
doğru |
|
391 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
durum bu |
|
392 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
gerçek bu |
|
393 |
Idioms |
that's about the size of it expr.
|
durumun özeti bu |
|
394 |
Idioms |
that's child's play expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
395 |
Idioms |
that's child's play expr.
|
çok kolay |
|
396 |
Idioms |
that's child's play expr.
|
çocuk işi |
|
397 |
Idioms |
that's child's play expr.
|
aşırı kolay/basit |
|
398 |
Idioms |
that's child's play expr.
|
eften püften |
|
399 |
Idioms |
that's for the birds expr.
|
bu manasız |
|
400 |
Idioms |
that's for the birds expr.
|
bu mantıksız |
|
401 |
Idioms |
that's for the birds expr.
|
bu önemsiz |
|
402 |
Idioms |
that's for the birds expr.
|
bu gereksiz |
|
403 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
buna aklım ermez |
|
404 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
hiç anlamıyorum |
|
405 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
anladıysam arap olayım |
|
406 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
bu şey bana çok yabancı |
|
407 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
buna tamamen fransızım |
|
408 |
Idioms |
that's (all) greek to me expr.
|
bu şey bana çok uzak |
|
409 |
Idioms |
that's a fair cop expr.
|
yakalandım |
|
410 |
Idioms |
that's a fair cop expr.
|
suçumu kabul ediyorum |
|
411 |
Idioms |
that's a fair cop expr.
|
basıldım |
|
412 |
Idioms |
that's a fair cop expr.
|
beni yakaladı |
|
413 |
Idioms |
that's boss expr.
|
muhteşem |
|
414 |
Idioms |
that's boss expr.
|
harika |
|
415 |
Idioms |
that's boss expr.
|
olağanüstü |
|
416 |
Idioms |
that's news to me expr.
|
bunu bilmiyordum |
|
417 |
Idioms |
that's news to me expr.
|
bundan haberim yoktu |
|
418 |
Idioms |
that's news to me expr.
|
bunu yeni öğreniyorum/duydum/duyuyorum |
|
419 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
zevkten dörtköşe olmuş bir halde |
|
420 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
ağzı kulaklarında |
|
421 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
halinden memnun |
|
422 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
çok mutlu |
|
423 |
Idioms |
like the cat that's got the cream [uk] expr.
|
ciğeri/eti kapmış kedi gibi |
|
424 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
böyle de olmaz ki |
|
425 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
bu kabul edilemez |
|
426 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
bu uygun değil |
|
427 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
hiç sportmence değil |
|
428 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
hiç centilmence değil |
|
429 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
sportmenlik/centilmenlik dışı |
|
430 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
bu haksızlık |
|
431 |
Idioms |
that's not cricket expr.
|
bu hiç adil değil |
|
432 |
Idioms |
that's a game that two can play expr.
|
bu iki kişinin oynayabildiği bir oyun |
|
433 |
Idioms |
that's a game that two can play expr.
|
bu ikili bir oyun |
|
434 |
Idioms |
that's a game that two can play expr.
|
bu iki kişilik bir oyun |
|
435 |
Idioms |
that's a game that two can play expr.
|
bu iki tarafın da yapabileceği bir şey |
|
436 |
Idioms |
that's a game that two can play expr.
|
bu karşı tarafın da aynı şekilde karşılık verebileceği bir durum |
|
437 |
Idioms |
that's the spirit! expr.
|
işte bu be! |
|
438 |
Idioms |
that's the spirit! expr.
|
hah tamam aynen böyle işte! |
|
Speaking |
|
439 |
Speaking |
that's my boy n.
|
aferin benim oğluma |
|
440 |
Speaking |
that's not fair n.
|
bu haksızlık ama |
|
441 |
Speaking |
that's the whole point n.
|
birinin söylemek istediği en önemli nokta |
|
442 |
Speaking |
that's the story of my life n.
|
hayatımın hikayesi |
|
443 |
Speaking |
that's what my friends call me expr.
|
arkadaşlarım bana böyle der |
|
444 |
Speaking |
that's exactly what you said expr.
|
aynen böyle dedin |
|
445 |
Speaking |
that's my boy expr.
|
aferin sana |
|
446 |
Speaking |
that's flat expr.
|
açık ve katidir |
|
447 |
Speaking |
that's about the size of it! expr.
|
aynen öyle! |
|
448 |
Speaking |
that's flat expr.
|
açık ve katidir şüphesiz |
|
449 |
Speaking |
that's for sure expr.
|
adım gibi eminim |
|
450 |
Speaking |
that's for sure expr.
|
adım kadar eminim |
|
451 |
Speaking |
that's my girl expr.
|
aferin benim kızıma |
|
452 |
Speaking |
that's what friends do for one another expr.
|
arkadaşlar birbirleri için böyle yapar |
|
453 |
Speaking |
that's what my friends call me expr.
|
arkadaşlarım bana böyle derler |
|
454 |
Speaking |
that's what my friends call me expr.
|
arkadaşlarım beni şöyle çağırır |
|
455 |
Speaking |
that's what my friends call me expr.
|
arkadaşlarım beni şöyle çağırırlar |
|
456 |
Speaking |
that's the last price expr.
|
aşağısı kurtarmaz |
|
457 |
Speaking |
that's the way the cookie crumbles expr.
|
bu işler böyle |
|
458 |
Speaking |
that's a very sensitive subject for me expr.
|
benim için çok hassas bir konu |
|
459 |
Speaking |
that's not a good idea expr.
|
bu iyi bir fikir değil |
|
460 |
Speaking |
that's exactly what i'm saying expr.
|
ben de öyle diyorum zaten |
|
461 |
Speaking |
that's it expr.
|
bu kadar |
|
462 |
Speaking |
what makes you think that's gonna happen? expr.
|
bunun olacağını da nereden çıkartıyorsun? |
|
463 |
Speaking |
that's a good idea expr.
|
bu iyi bir fikir |
|
464 |
Speaking |
that's all someone needs expr.
|
bir bu eksikti |
|
465 |
Speaking |
that's just the money part expr.
|
bu sadece işin para kısmı |
|
466 |
Speaking |
that's the way i look at it expr.
|
ben de olaya böyle bakıyorum |
|
467 |
Speaking |
that's why expr.
|
bu sebeple |
|
468 |
Speaking |
that's music to my ears expr.
|
bunu duymak çok güzel |
|
469 |
Speaking |
that's truly astonishing expr.
|
bu gerçekten hayret verici |
|
470 |
Speaking |
that's good enough for me expr.
|
bu bana yetiyor |
|
471 |
Speaking |
that's all he cares about expr.
|
bütün düşündüğü bu |
|
472 |
Speaking |
that's good news expr.
|
bu iyi haber |
|
473 |
Speaking |
that's what we were talking about expr.
|
biz de bundan bahsediyorduk |
|
474 |
Speaking |
that's a good one expr.
|
bu iyiydi |
|
475 |
Speaking |
that's just what you need expr.
|
bir bu eksikti |
|
476 |
Speaking |
that's not in my line expr.
|
benim işim değildir |
|
477 |
Speaking |
that's not my style expr.
|
bu benim tarzım değil |
|
478 |
Speaking |
after all that's happened expr.
|
bütün bu yaşananlardan sonra |
|
479 |
Speaking |
you know that's impossible expr.
|
bunun imkasız olduğunu biliyorsun |
|
480 |
Speaking |
that's what Isaid expr.
|
ben de öyle dedim |
|
481 |
Speaking |
I thought that's the way you wanted it expr.
|
böyle istiyorsun sandım |
|
482 |
Speaking |
that's three times it's attacked me expr.
|
bu bana üçüncü saldırışı oldu |
|
483 |
Speaking |
that's okay with me expr.
|
benim için hava hoş |
|
484 |
Speaking |
that's not fair expr.
|
bu hiç adil değil |
|
485 |
Speaking |
I don't think that's a good idea expr.
|
bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum |
|
486 |
Speaking |
that's all we saw expr.
|
bütün gördüğümüz bu |
|
487 |
Speaking |
that's great to hear expr.
|
bunu duymak harika |
|
488 |
Speaking |
I know that's true expr.
|
bunun doğru olduğunu biliyorum |
|
489 |
Speaking |
that's a bit too simple expr.
|
bu biraz fazla kolay/sade |
|
490 |
Speaking |
that's a cheap shot expr.
|
bu kötü bir denemeydi |
|
491 |
Speaking |
that's how i gain their trust expr.
|
bu şekilde güvenlerini kazanıyorum |
|
492 |
Speaking |
that's news to me expr.
|
bunu bilmiyordum |
|
493 |
Speaking |
that's my job expr.
|
bu benim mesleğim |
|
494 |
Speaking |
that's not what I heard expr.
|
ben öyle duymadım |
|
495 |
Speaking |
that's why I am here expr.
|
bu yüzden buradayım |
|
496 |
Speaking |
that's okay by me expr.
|
bana uyar |
|
497 |
Speaking |
that's what i say expr.
|
ben de bunu diyorum (seninle aynı fikirdeyim) |
|
498 |
Speaking |
that's no thanks to me expr.
|
bir şey yapmadım |
|
499 |
Speaking |
that's something you got to figure out expr.
|
bu senin çözmen gereken bir şey |
|
500 |
Speaking |
that's a whole new kettle of fish expr.
|
bambaşka bir konu |
|