glass - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

glass



Meanings of "glass" in German English Dictionary : 30 result(s)

Anglais Allemand
General
glass gläsern [adj]
glass Glas- [adj]
glass Glas [n]
glass Glas (Trinkgefäß) [n]
glass verglasen
glass aus Glass
glass gläsern
glass Glas-...
Business
glass Glas [n]
glass gläsern [v]
EU Terms
glass Glas [n]
Technical
glass Brille [f]
glass Glas [n]
glass Glas-
Glazing
glass Glas [n]
Pottery
glass Glas [n]
Chemistry
glass Glas [n]
glass Glas [n]
Biotechnics
glass Glas [n]
Construction
glass Glas [n]
Ceramics
glass Lupe [f]
glass Vergrößerungsglas [n]
Meteorology
glass Barometer [n]
Aeronautics
glass Glas [n]
Automotive
glass gläsern [adj]
glass Glas [n]
Electrical Engineering
glass Glas [n]
Photography
glass Glas [n]
Paper Terms
glass Glas [n]
Coating
glass Glas [n]

Meanings of "glass" in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
clear as glass glasklar [adj]
cut-glass Kristall ... [adj]
fully toughened (glass property) durchtemperiert [adj]
glass fibre reinforced glasfaserverstärkt [adj]
looking-glass verkehrt [adj]
of glass gläsern [adj]
(glass of) beer Molle [f]
a broken piece of glass eine Glasscherbe [f]
all-glass door Ganzglastür [f]
champagne glass Sektschale [f]
clear-glass globe Glocke aus klarem Glas [f]
clear-glass globe Klarglaslampenglocke [f]
cup magnifying glass Becherlupe [f]
dropping glass Pipette [f]
flux (glass) Glaspaste [f]
glass bead Glasperle [f]
glass beer mug Maß [f]
glass bell jar Glasglocke [f]
glass bottle Glasflasche [f]
glass bowl Glasschüssel [f]
glass cabinet Vitrine [f]
glass cabinet Glasvitrine [f]
glass ceiling gläserne Decke [f]
glass ceiling Glasdecke [f]
glass composition Schmelze [f]
glass composition Glasmasse [f]
glass cover Glasglocke [f]
glass dome Glaskuppel [f]
glass door Glastür [f]
glass fiber Glasfaser [f]
glass fiberoptic Glassfaseroptik [f]
glass gall Glasgalle [f]
glass industry Glasindustrie [f]
glass insurance Glasversicherung [f]
glass pearl Glasperle [f]
glass pen Glasfeder [f]
glass plate Glasscheibe [f]
glass production Glasherstellung [f]
glass silk Glasseide [f]
glass wool Glaswolle [f]
glass wool Glaswatte [f]
hour glass Sanduhr [f]
magnifying glass Lupe [f]
opal glass door Milchglastür [f]
opal glass pane Milchglasscheibe [f]
pane of glass Fensterscheibe [f]
pane of glass Scheibe [f]
pane of glass Glasscheibe [f]
piece of broken glass Glasscherbe [f]
reading glass Lupe [f]
recycling of used glass Altglasverwertung [f]
sand glass Sanduhr [f]
stained glass Glasmalerei [f]
stained glass ceiling Bleiglasdecke [f]
a broken piece of glass ein zerbrochenes Stück Glas [m]
a glass of beer ein Glas Bier [m]
a glass of beer ein Bierchen [m]
a glass of cold water ein Glas kaltes Wasser [m]
a glass of cold water ein Glas mit kaltem Wasser [m]
a glass of half empty ein halb leeres Glas [m]
a glass of hot water ein Glas heißes Wasser [m]
a glass of hot water ein Glas mit heißem Wasser [m]
a glass of milk ein Glas Milch [m]
a glass of tea ein Glas Tee [m]
a glass of wine ein Gläschen Wein [m]
a glass of wine ein Glas Wein [m]
a piece of broken glass ein Stück zerbrochenes Glas [m]
breakage of glass Glasschaden [m]
cheval glass Standspiegel [m]
cheval glass Drehspiegel [m]
cupping-glass Schröpfkopf [m]
damp (on glass) Beschlag (am Glas) [m]
flux (glass) Strass [m]
flux (glass) Glasfluss [m]
flux (glass) Similistein [m]
glass bird Glasvogel [m]
glass box testing Glass-Box-Test [m]
glass breakage sensor Glasbruchsensor [m]
glass cabinet Glasschrank [m]
glass case Glaskasten [m]
glass coaster Glasuntersetzer [m]
glass composition Glassatz [m]
glass cover Glassturz [m]
glass cutter Glasschneider [m]
glass funnel Glastrichter [m]
glass furnace/kiln/oven Glasofen [m]
glass manufacturing process Glasherstellungsprozess [m]
glass slipper Glasschuh [m]
glass splinter Glassplitter [m]
glass stopcock Glashahn [m]
glass-blower Glasbläser [m]
glass-cutter Glasschleifer [m]
ground glass joint Schliffstopfen [m]
looking glass (old-fashioned) Spiegel [m]
looking-glass Spiegel [m]
measuring-glass carrier Messglasträger [m]
one-way glass Einwegspiegel [m]
one-way glass halbdurchlässiger Spiegel [m]
one-way glass venezianischer Spiegel [m]
pier glass Wandspiegel [m]
pier glass Pfeilerspiegel [m]
plate-glass polisher Flachglasschleifer [m]
scrap glass Glasbruch [m]
scull (glass) Kellenrückstand (Glas) [m]
seeing glass Spiegel [m]
show glass Schaukasten [m]
splinter of glass Glassplitter [m]
waist (glass) Bauch (Glas) [m]
welcoming glass of champagne Begrüßungssekt [m]
wine by the glass offener Wein [m]
wine by the glass Schoppenwein [m]
aluminium frame glass roof Aluminiumglasdach [n]
antisolar glass Strahlenschutzglas [n]
balloon glass Kognakglas [n]
beer glass Bierglas [n]
bevelled glass facettiertes Glas [n]
blue glass Blauglas [n]
bone glass Milchglas (aus Knochenasche) [n]
bottle glass Flaschenglas [n]
brandy glass Weinbrandglas [n]
brandy glass Kognakglas [n]
bubbled glass Ornamentglas [n]
bullet-proof glass Panzerglas [n]
burning glass Brennglas [n]
cased glass Überfangglas [n]
coated glass entspiegeltes Glas [n]
coloured glass Buntglas [n]
counting glass Zählglas [n]
cover glass Deckglas [n]
crown glass Mondglas [n]
crystal glass Kristallglas [n]
cut glass Kristallglas [n]
cut glass geschliffenes Glas [n]
decoration glass Dekorationsglas [n]
decorative glass Dekorglas [n]
designer glass Designerglas [n]
dimpled glass Noppenglas [n]
drinking glass Trinkglas [n]
etched glass Ätzglas [n]
flashed glass Überfangglas [n]
flashed glass Anlauffarbglas [n]
flashed glass Anlaufglas [n]
flint glass Flintglas [n]
float glass Floatglas [n]
forest glass Waldglas [n]
frosted glass Milchglas [n]
glass (material) Glas (Werkstoff) [n]
glass eel stage Glasaalstadium [n]
glass manufacturing process Glasherstellungsverfahren [n]
glass roof Glasdach [n]
glass tube Glasrohr [n]
gold ruby glass Goldrubinglas [n]
green glass Grünglas [n]
greenhouse glass Gartenblankglas [n]
half-liter glass Halbliterglas [n]
heat-resisting glass feuerfestes Glas [n]
highball glass Highball-Glas [n]
horticultural glass Gartenbauglas [n]
hour glass Stundenglas [n]
igneous glass Vulkanglas [n]
igneous glass Gesteinsglas [n]
laminated glass Verbund-Sicherheitsglas [n]
leaded glass Bleiglas [n]
magnifying glass Vergrößerungsglas [n]
milk glass Milchglas [n]
multilayer safety glass Verbundsicherheitsglas [n]
night glass Nachtglas [n]
night glass Nachtfernglas [n]
nosing glass Probierglas (für Whisky) [n]
obscured glass Mattglas [n]
opal glass Opalglas [n]
opal glass Milchglas [n]
opal glass window Milchglasfenster [n]
opaque glass Milchglas [n]
optical glass optisches Glas [n]
patterned glass Ornamentglas [n]
picture frame glass Deckglas [n]
plain glass Fensterglas [n]
plate glass Spiegelglas [n]
plate glass Tafelglas [n]
plate glass Flachglas [n]
polished plate glass Kristallspiegelglas [n]
potash glass Waldglas [n]
protective glass Schutzglas [n]
ribbed glass Riffelglas [n]
rolled glass Walzglas [n]
roughcast wired glass Gussdrahtglas [n]
safety glass Sicherheitsglas [n]
sand glass Stundenglas [n]
scrap glass Bruchglas [n]
shatterproof glass bruchsicheres Glas [n]
shatter-proof glass Sicherheitsglas [n]
sheet glass Flachglas [n]
sheet glass Scheibenglas [n]
sheet glass Tafelglas [n]
sherry glass Sherryglas [n]
sintered glass Sinterglas [n]
smoked glass dunkel getöntes Glas [n]
smoked glass Rauchglas [n]
spectacles glass Brillenglas [n]
spectacles glass Glas [n]
spun glass Glasgespinst [n]
spy glass Fernglas [n]
stained glass farbiges Glas [n]
stained glass Buntglas [n]
stained glass Farbglas [n]
sugar glass Zuckerglas [n]
tea glass Teeglas [n]
tempered glass Sekuritglas [n]
thin window glass Dünnglas [n]
tinted glass Farbglas [n]
tooth-glass Zahnputzglas [n]
toughened glass Einscheiben-Sicherheitsglas [n]
used glass Altglas [n]
watch glass Uhrglas [n]
white glass Weißglas [n]
wired glass Drahtglas [n]
charge a glass ein Glas füllen [v]
crack off glass Glas absprengen [v]
crack off glass Glass sprengen [v]
cut off the glass tube das Glas vom Rohr sprengen [v]
glass bead blast glasperlenstrahlen [v]
hurl a brick through the window glass einen Ziegel durch die Fensterscheibe werfen [v]
put a glass to one's lips ein Glas an die Lippen setzen [v]
raise the glass das Glas erheben [v]
rebate something (wood, glass) einfalzen [v]
rebate something (wood, glass) etwas falzen [v]
rebate something (wood, glass) in die Kerbe fügen [v]
refine glass Glas läutern [v]
smooth and polish glass Glas fein schleifen [v]
smooth/face glass Glas glattschleifen [v]
temper glass tempern (erwärmen und abschrecken) [v]
temper glass Glas vorspannen [v]
temper glass härten [v]
toughen glass Glas vorspannen [v]
toughen glass härten [v]
toughen glass tempern (erwärmen und abschrecken) [v]
bits of broken glass Glassplitter [pl]
broken bits of glass Glassplitter [pl]
glass beads Glasperlen [pl]
glass bowls Glasschüssel [pl]
glass breakage sensors Glasbruchsensoren [pl]
glass buildings Glashäuser [pl]
glass cabinets Glasschränke [pl]
glass cabinets Vitrinen [pl]
glass cases Glaskästen [pl]
glass coasters Glasuntersetzer [pl]
glass covers Glasglocken [pl]
glass cutters Glasschneider [pl]
glass domes Glaskuppeln [pl]
glass doors Glastüren [pl]
glass furnaces/kilns/ovens Glasöfen [pl]
glass jewels Glasjuwelen [pl]
glass jugs Glaskrüge [pl]
pieces of broken glass Glasscherben [pl]
plate-glass polishers Flachglasschleifer [pl]
shards of glass Glasscherben [pl]
splinters of glass Glassplitter [pl]
a glass of beer with thick froth on top ein Glas Bier mit einer dicken Schaumkrone
a glass of water ein Glas Wasser
annealed glass entspanntes Glas
blow glass Glas blasen
cut glass facettiertes Glas
cut-glass aus geschliffenem Glas
flint glass farbloses Glas
glass bead blasted glasperlengestrahlt
glass bead blasting glasperlenstrahlend
glass ceiling unsichtbare Barriere, die eine Entwicklung hindert
glass decanter Glaskaraffe zum Dekantieren
glass elevator verglaster Aufzug
glass-topped mit Glasscherben besetzt
highball glass hohes Becherglas (für Mixgetränke)
magnifying glass Vergrößerungsglas
magnifying glass Lupe
muntin sealed between the glass innen liegende Sprosse
night glass Nachtfernglas
night glass Nachtfernrohr
of glass aus Glass
partly tempered glass teilvorgespanntes Glas (TVG)
rolled glass gezogenes Glas
shatterproof/splinterproof glass splitterfreies Glas
toughened glass gehärtetes Glas
Idioms
looking-glass world verkehrte Welt [f]
a glass half empty person eine Person, die das Glas halb leer sieht
a glass half empty person eine pessimistische Person
a glass half full person eine optimistische Person
a glass half full person eine Person, die das Glas halb voll sieht
as smooth as glass glatt wie Glas
as smooth as glass spiegelglatt
glass and good luck brittle muck Glück und Glas wie leicht bricht das
Phrases
as smooth as glass spiegelglatt [adj]
as smooth as glass spiegelglatt
did you look at yourself in the glass? Hast du dich im Spiegel gesehen?
Glass - Fragile! Glas - zerbrechlich!
he nurses a glass of wine Er trinkt bedächtig ein Glas Wein
In case of fire break glass! Bei Feuer Scheibe einschlagen!
over a glass of wine bei einem Glas Wein
will this glass do you? Genügt Ihnen dieses Glas?
Proverb
People (who live) in glass houses, shouldn't throw stones. Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [übertragen]
people who live in glass houses should not throw stones Menschen die im Glashaus sitzen sollen nicht mit Steinen werfen
Speaking
a glass of beer please ein Bier, bitte
can you bring me a glass of tea? bringst du mir ein Glas Tee?
He nurses a glass of wine. Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
He set the glass to his lips. Er setzte das Glas an die Lippen.
Slang
stubbie (a glass beer bottle) Bierflasche [f]
Business
glass bottle Glasflasche [f]
glass breakage insurance Glasversicherung [f]
glass padding Glaswolle [f]
plate glass insurance Glasversicherung [f]
clear glass Klarglas [n]
fill a glass ein Glas füllen
piece of glass Stückchen Glas
raise one's glass sein Glas erheben
raise the glass das Glas erheben
Economy
glass producer Glashersteller [m]
Work Safety
glass fibre Glasfaser [f]
glass-fibre conjunctivitis Glasfaserkonjunktivitis [f]
glass-fibre keratitis Glasfaserkeratitis [f]
glass-blowers' cataract Hitzestar [m]
glass-blowers' cataract Glasbläserstar [m]
glass-blowers' cataract Feuerstar [m]
absorptive glass Augenschutz-Filterglas
glass-blowers' cataract grauer Star durch Wärmestrahlung
glass-down earplug Gehörschutzwattepfropfen
Politics
glass ceiling Gläserne Decke [f]
night of the broken glass Kristallnacht [f]
EU Terms
glass fibre Glasfaser [f]
glass industry Glasindustrie [f]
Patent
alarm wire laminated glass Alarmdraht-Verbund-Sicherheitsglas
annealing colour glass Anlauffarbglas
batch with fluorides as main glass former Gemenge mit Fluoriden als hauptsächliche Glasbildn
batch with phosphorous oxides as main glass former Gemenge mit Phosphoroxiden als hauptsächliche Glas
bundles of glass fibres Glasfaserbündel
cased glass Überfangglas
ceramic with glass Keramik mit Glas
ceramics-to-glass joint Keramik-Glas-Verbindung
coating of glass Überziehen von Glas
coating with glass Glasüberziehen
container glass Behälterglas
cooking plate from glass ceramic Glaskeramik-Kochplatte
crackled glass Craqueleeglas
cupping glass Schröpfkopf
diffusing glass Streuscheibe
door made completely of glass Ganzglastür
dosimeter glass Dosimeterglas
double-glass window Doppelglasfenster
drawing glass upwardly Ausheben von Glas
field glass case Fernglasbehälter
flashed glass Überfangglas
fluoride glass Fluoridglas
fritting on glass Aufschmelzen auf Glas
from glass melt aus Glasschmelze
glass ampoule Glasampulle
glass batch Glasgemenge
glass bath tank Glasschmelzwanne
glass binder Glasbindemittel
glass block partition wall Glasbausteinwand
glass ceramic Glaskeramik
glass compositions Glaszusammensetzungen
glass container Glasbehälter
glass container Glasgehäuse
glass cutter Glasschneider
glass cylinder Glaszylinder
glass disintegrator Glaszerkleinerer
glass dosimeter Glasdosimeter
glass electrode Glaselektrode
glass electrode glass Glaselektrodenglas
glass eraser Radierpinsel
glass fibre drawing Glasfaserziehen
glass fibre fabric Glasfasergewebe
glass fibre layer Glasfasereinlage
glass fibre line Glasfaserleitung
glass fibre sleeve Glasfasermantel
glass former Glasbildner
glass forming Glasherstellung
glass forming Glasverarbeitung
glass furnace wall Glasofenwand
glass fusing Glasverschweißung
glass holder Gläserhalter
glass ingredient Glasrohstoff
glass ingredients Glasrohstoffe
glass material Glasmaterial
glass plate Glasbauplatte
glass product Glasartikel
glass production Glasherstellung
glass reinforcement Glasbewehrung
glass ribbon edge Glasbandbegrenzung
glass rolling machine Glaswalzmaschine
glass sheet conveyer Glasplattenförderer
glass sheet transport Glasscheibentransport
glass sheets Glasscheiben
glass surface level controller Glasstandmesser
glass-blowing machine Glasblasemaschine
glass-blowing machine Glasblasmaschine
glass-blowing mould Glasblasform
glass-cutting machine Glasschneidemaschine
glass-fibre mat Mineralfaserbahn
glass-fibre whip aerial Glasfaserrutenantenne
glass-melting furnace Glasschmelzofen
glass-melting pot Glasschmelzhafen
glass-painting Glasmalerei
glass-to-glass joint Glas-Glas-Verbindung
glass-to-metal composition Glas-Metall-Verbindung
glass-type lead-through Glasdurchführung
ground glass screen Mattscheibe
heating of glass-blowing machine Erwärmen der Glasblasmaschine
hollow glass fibre Glashohlfaser
homogenisation of molten glass Glasschmelzen-Homogenisierung
hot-glass cutting Heißglasschneiden
insulating glass Isolierglas
insulation glass window Isolierglasfenster
joining with the aid of glass Verbinden mittels Glas
laminated glass Verbundglas
laminated glass Verbundsicherheitsglas
laminated-insulation glass Mehrscheibenisolierglas
laminated-insulation glass window Mehrscheibenisolierglasfenster
lithium glass Lithiumglas
lithium glass scintillator Lithiumglasszintillator
manufacture from glass melt Herstellen aus Glasschmelze
manufacture of glass fibres Glasfaserherstellung
manufacture of glass filaments Glasfadenherstellung
manufacture of glass-blowing machine Herstellen der Glasblasmaschine
multi-layer glass Mehrschichtenglas
multi-layer sheet glass Mehrschichtentafelglas
on water glass base auf der Basis von Wasserglas
opal glass envelope Opalglaskolben
package for glass sheets Verpackung für Glasplatten
phosphate glass Phosphatglas
phosphate glass dosimeter Phosphatglasdosimeter
polarising glass Polarisationsglas
pressing of glass with metal inserts Pressen von Glas mit Metalleinlagen
raw materials for glass Glasrohstoffe
re-forming of glass Glasnachformen
severing of glass Glastrennung
severing of hardened glass Abtrennen von erhärtetem Glas
severing plastic glass tubes Trennen plastischer Glasrohre
sheet glass drawing Ziehen von Tafelglas
sheet glass manufacture Tafelglasherstellung
spectacle glass Brillenglas
testing of glass containers Glasbehälterprüfung
transfer of glass Glasüberführung
treatment of glass Salzschmelzbad
water-glass filling device Mundglasfüllvorrichtung
wing made completely of glass Ganzglasflügel
Technical
fully toughened (glass property) durchgehärtet (Glaseigenschaft) [adj]
fully toughened (glass property) durchgehärtet [adj]
glass ceramic glaskeramisch [adj]
glass-bead reinforced glaskugelverstärkt [adj]
glass-fiber reinforced glasfaserverstärkt [adj]
glass-like glasähnlich [adj]
glass-like glasartig [adj]
glass-mat reinforced glasmattenverstärkt [adj]
all-glass fibre Mehrkomponentenglasfaser [f]
counting glass Zähllupe [f]
crown glass Butzenscheibe [f]
epoxy glass fiber board Epoxidglasfaserplatte [f]
fiber glass Glasfaser [f]
fibre glass Glasfaser [f]
fibre glass domelight Glasfaserlichtkuppel [f]
fibre glass sheet Glasfaserplatte [f]
flux (glass) Masse [f]
fracture pattern (glass property) Bruchstruktur (Glaseigenschaft) [f]
fracture pattern (glass property) Bruchstruktur [f]
fritted glass filter Glasfritte [f]
glass area Glasfläche [f]
glass bead Glasperle [f]
glass bottle Glasflasche [f]
glass ceramic Glaskeramik [f]
glass electrode Glaselektrode [f]
glass fiber Glasfaser [f]
glass fiber mat Glasfasermatte [f]
glass fibre Glasfaser [f]
glass fibres Glasfaser [f]
glass film Glasfolie [f]
glass filter pump Wasserstrahlpumpe [f]
glass forming machine Glasformmaschine [f]
glass glazing Glasur [f]
glass globe Glaskugel [f]
glass industry Glasindustrie [f]
glass industry Glaswarenindustrie [f]
glass insulation Glasisolation [f]
glass lubrication Glasschmierung [f]
glass mat Glasmatte [f]
glass molding machine Glasformmaschine [f]
glass moulding machine Glasformmaschine [f]
glass pane Glasscheibe [f]
glass pane Glasplatte [f]
glass pane Fensterscheibe [f]
glass panel Glaswand [f]
glass panel große Glasplatte [f]
glass processing Glasbearbeitung [f]
glass processing machine Glasbearbeitungsmaschine [f]
glass silk Glasseide [f]
glass slab Glasfliese [f]
glass slab Glasscheibe [f]
glass square Fensterscheibe [f]
glass tile Glasfliese [f]
glass top Glashaube [f]
glass transition Glasumwandlung [f]
glass transition Vitrifizierung [f]