| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| Colloquial | ||
| Colloquial | kick-ass | schandbar gut [Schw.] [adj] |
| Colloquial | kick-ass | ausgezeichnet [adj] |
| Colloquial | kick-ass | super [adj] |
| Colloquial | kick-ass | Wahnsinns- [adj] |
| Colloquial | kick-ass | toll [adj] |
| Colloquial | kick-ass | fett |
| Colloquial | kick-ass | astrein |
| Colloquial | kick-ass | knorke [Berlin] |
| Slang | ||
| Slang | suck ass and kick ass | nach oben buckeln und nach unten treten [v] |
| Slang | a kick in the ass | ein Tritt in den Arsch |
| Slang | a kick-ass show | eine ausgezeichnete Vorführung |
| Slang | a kick-ass show | eine super Vorführung |
| Slang | a kick-ass show | eine tolle Aufführung |
| Slang | a kick in the ass | eine Ermutigung |
| Slang | a kick-ass show | eine Wahnsinnsaufführung |
