| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | criada [f] | maid | ||
| Common | criada [f] | housemaid | ||
| Common | criada [f] | maidservant | ||
| General | ||||
| General | criada [f] | washing beetle | ||
| General | criada [f] | female servant or cleaner | ||
| General | criada [m] | housekeeper | ||
| General | criada [f] | handmaid | ||
| General | criada [f] | female servant | ||
| General | criada [f] | helper | ||
| General | criada [f] | servant | ||
| General | criada [f] | domestic | ||
| General | criada [f] | menial | ||
| General | criada [f] | abigail | ||
| General | criada [f] | chambermaid | ||
| General | criada [f] | handmaiden | ||
| General | criada [f] | help | ||
| General | criada [f] | waitress | ||
| General | criada [f] | woman servant | ||
| General | criada [f] | servant girl | ||
| General | criada [f] | servant maid | ||
| General | criada [f] | serving maid | ||
| General | criada [f] | woman | ||
| General | criada [f] | follower | ||
| General | criada [f] | gillie | ||
| General | criada [f] | domestical | ||
| General | criada [f] | page | ||
| General | criada [f] | peon | ||
| General | criada [f] | feeder | ||
| General | criada [f] disused | adopted orphan | ||
| General | criada [f] disused | tutee | ||
| General | criada [adj/f] | raised | ||
| General | criada [adj/f] | reared | ||
| General | criada [adj/f] | brought up | ||
| General | criada [adj/f] | bred | ||
| General | criada [adj/f] | educated | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | criada [f] | slut | ||
| Colloquial | criada [f] | girl | ||
| British Slang | ||||
| British Slang | criada derog. | skivvy | ||
| Archaic | ||||
| Archaic | criada [f] | hind | ||
| Espagnol | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | una criada adoptada [f] | an adopted maid | ||
| General | amah (criada o niñera empleada por europeos en india) [f] | amah | ||
| General | criada provisora [f] | charwoman | ||
| General | criada sucia [f] | malkin | ||
| General | bien criada [adj/f] | genteel | ||
| General | bien criada [adj/f] | mannerly | ||
| General | mal criada [adj/f] | misbehaved | ||
| General | bien criada [adj/f] | fine | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | salirle a alguien la criada respondona [v] | be upset or confused by someone who is considered inferior | ||
| Idioms | salirle a uno la criada respondona [v] HN | be surprised by someone's behavior | ||
| Phrases | ||||
| Phrases | nacida y criada | born and raised | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | criada irlandesa [f] | biddy | ||
| Colloquial | salirle la criada respondona [v] | be surprised by someone's behavior | ||
