| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit | escrache [m] AR UY |
| General | irresponsible and not very serious person | chanta [m/f] CL PY AR UY |
| General | person with a serious face | cara de pito [m/f] GT |
| General | person with a serious face | cara de teja [m/f] HN derog. |
| General | person who appears to be serious, but is a joker | matalascallando [m/f] MX SV NI |
| General | person who appears to be serious, but is a joker | matalascallando [m/f] PE rare |
| General | person who is negligent and not serious | malagana [m/f] DO BO:W |
| General | serious (person) | almidonado [adj] MX SV NI EC AR UY |
| General | serious (person) | circunstanfláutico [adj] HN |
| Colloquial | ||
| Colloquial | irresponsible and not very serious person | chantapufi [m/f] AR UY |
