Tureng - answer - Anglais Turc Phrases

Historique

	Anglais	Turc
1	answer	cevap	n.
	For the Group of the Greens/European Free Alliance, there is an obvious answer to this question. Yeşiller Grubu/Avrupa Özgür İttifakı için bu sorunun cevabı açıktır. I do not see this October part-session as the date by which we have to have the answer. Ekim ayındaki bu oturumu, cevabı almamız gereken tarih olarak görmüyorum. I wish to thank the Council of Ministers for its answer. Bakanlar Kurulu'na verdiği cevap için teşekkür etmek istiyorum. Thank you for your answer, which I think was important and valuable. Önemli ve değerli olduğunu düşündüğüm cevabınız için teşekkür ederim. If the answer to the latter question is yes, there is still a credibility problem. İkinci sorunun cevabı evet ise, hala bir güvenilirlik sorunu vardır. I believe we are jointly and severally bound to find an answer. Bir cevap bulmakla müştereken ve müteselsilen yükümlü olduğumuza inanıyorum. However, there is one simple question to which I have not yet heard an answer from you. Bununla birlikte, sizden henüz cevabını duymadığım basit bir soru var. We get one answer, but we should each get a supplementary. Bir cevap alıyoruz ancak her birimiz bir ek cevap almalıyız. My answer is a heartfelt 'yes', because that is good for Turkey and for Europe. Cevabım yürekten bir 'evet', çünkü bu Türkiye ve Avrupa için iyi bir şey. The answer to that is 'no'. Bunun cevabı 'hayır'. My answer is a heartfelt 'yes', because that is good for Turkey and for Europe. Cevabım yürekten bir "evet" çünkü bu Türkiye ve Avrupa için iyi bir şey. Perhaps we shall finally find an answer to the question of what we want to do together. Belki de sonunda birlikte ne yapmak istediğimiz sorusuna bir cevap bulacağız. We therefore have the answer to the question. Bu nedenle sorunun cevabına sahibiz. Perhaps Europe's citizens are looking for a more fundamental and more complex answer. Belki de Avrupa vatandaşları daha temel ve daha karmaşık bir cevap arıyor. The answer is not only improved intelligence and sophisticated security. Cevap sadece gelişmiş istihbarat ve sofistike güvenlik değildir. I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty. Yoksulluğa karşı gerçek cevabın 'eğitim, eğitim, eğitim' olduğuna inanıyorum. No satisfactory answer has been given to any of these questions. Bu soruların hiçbirine tatmin edici bir cevap verilmemiştir. On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer. 5 Eylül tarihinde detaylı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım. I would like to be given a yes or no answer. Evet ya da hayır şeklinde bir cevap almak istiyorum. The present proposal is the Commission's answer to these complaints. Mevcut teklif, Komisyonun bu şikayetlere verdiği cevaptır. There is no certain answer to this, just as there is no certain answer to how we should approach this area. Bunun kesin bir cevabı yok, tıpkı bu alana nasıl yaklaşmamız gerektiğinin kesin bir cevabı olmadığı gibi. I wish to thank the Council of Ministers for its answer. Bakanlar Konseyi'ne verdiği cevap için teşekkür ederim. The answer to the honourable Member's question is, in principle, yes. Saygıdeğer Üyenin sorusunun cevabı prensipte evettir. I would also like to thank you for your very detailed answer. Ayrıca çok detaylı cevabınız için teşekkür ederim. Nor have I in any way excused Equatorial Guinea in my answer. Cevabımda Ekvator Ginesi'ni hiçbir şekilde mazur görmedim. We would really like that answer. Bu cevabı gerçekten çok isteriz. I would like to voice my thanks for this very precise answer, also on the issue of women. Kadın konusuna da değinen bu çok net cevap için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. The simple answer to his question is that there is no disagreement. Bu soruya verilecek en basit cevap, herhangi bir anlaşmazlık olmadığıdır. This answer with real content is very welcome. Gerçek içerikli bu cevap memnuniyetle karşılanmıştır. I obviously wanted to be sure that the answer I gave was accurate. Açıkçası verdiğim cevabın doğru olduğundan emin olmak istedim. That is of course what I was suggesting in my first answer. İlk cevabımda önerdiğim şey elbette buydu. The answer to difference is to respect it. Farklılığa verilecek cevap, ona saygı duymaktır. This is a rather short answer, but this is simply because the judgment has only very recently been handed down. Bu oldukça kısa bir cevap ancak bunun nedeni kararın çok kısa bir süre önce verilmiş olmasıdır. Do this and see what answer you are given. Bunu yapın ve size ne cevap verildiğini görün. But as you heard from my answer, there is a lot of progress and we will see. Ancak cevabımdan da duyduğunuz gibi, çok fazla ilerleme var ve bunu göreceğiz. According to the WTO, the answer is yes. DTÖ'ye göre cevap evettir. On 5 September I received a detailed and satisfactory written answer. 5 Eylül tarihinde ayrıntılı ve tatmin edici bir yazılı cevap aldım. The answer I have given today will be confirmed in writing shortly. Bugün verdiğim cevap kısa süre içerisinde yazılı olarak teyit edilecektir. In my answer, I gave an example of events in actual fact taking the opposite course. Cevabımda olayların gerçekte tam tersi bir seyir izlediğine dair bir örnek verdim. We still have no answer on the issue of training compensation. Eğitim tazminatı konusunda hala bir cevabımız yok. I regret to say I find that a rather thin answer. Üzülerek söylemeliyim ki bunu oldukça zayıf bir cevap olarak görüyorum. The answer is clearly 'No'. Cevap açıkça 'Hayır'dır. I would thank the President-in-Office of the Council for his answer. Konsey Dönem Başkanına verdiği cevap için teşekkür ederim. The answer to too many of these questions has to be 'no'. Bu soruların pek çoğunun cevabı "hayır" olmak zorunda. The question has been put to us, and this is our answer. Soru bize yöneltildi ve bizim cevabımız da bu. The answer, in my view, is 'yes'. Benim görüşüme göre cevap 'evet'tir. I repeat, then, that I wish to thank all the speakers and I should now like to focus my answer on two aspects. O halde tekrar ediyorum, tüm konuşmacılara teşekkür etmek istiyorum ve şimdi cevabımı iki konuya odaklamak istiyorum. The answer to that, of course, is that it must be. Bunun cevabı, elbette, öyle olması gerektiğidir. I apologise in advance for not being able to wait for the answer, but I shall read it carefully afterwards. Cevabı bekleyemediğim için şimdiden özür dilerim, ancak daha sonra dikkatle okuyacağım. There is no easy answer to that. Bunun kolay bir cevabı yok. The simple answer is yes, we do have this right. Basit cevap evet, bu hakka sahibiz. But the answer contained in this report is exceptionally good. Ancak bu raporda yer alan cevap son derece iyidir. My answer to that has to be more tentative. Benim buna cevabım daha belirsiz olmalı. The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated. Başkanlık makamının açık cevabı evettir; bunlar koordine edilmelidir. Show More (51)
2	answer	cevap vermek	v.
	There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyon'un buna cevap vermemesi için hiçbir gerekçe yoktur. It may be that he has chosen not to answer, but maybe he forgot. Cevap vermemeyi tercih etmiş olabilir ama belki de unutmuştur. There is no justification for the Commission not to answer it. Komisyonun buna cevap vermemesi için hiçbir gerekçe yoktur. I can answer that the Council has not been informed of the event in question. Konseyin söz konusu olay hakkında bilgilendirilmediği cevabını verebilirim. I should like to answer three of the points that were raised in this debate. Bu tartışmada dile getirilen hususlardan üçüne cevap vermek istiyorum. Therefore, you will have to answer three questions, and I end on this. Bu nedenle üç soruya cevap vermeniz gerekecek ve bu şekilde bitiriyorum. My reluctance to answer is based on the fact that we do not have a figure. Cevap verme konusundaki isteksizliğim elimizde bir rakam olmamasından kaynaklanıyor. Well, if and when the Council does know, it will answer you, but now you have asked your question twice. Pekala, Konsey bildiği takdirde ve bildiği zaman size cevap verecektir, ancak şimdi sorunuzu iki kez sordunuz. The result is that we have dealt with only nine questions, the first four of which had a joint answer. Sonuç olarak, ilk dördüne ortak cevap verdiğimiz sadece dokuz soruyu ele aldık. I shall gladly try, but I cannot answer the question here orally. Memnuniyetle deneyeceğim, ancak soruya burada sözlü olarak cevap veremem. I would be very grateful for an answer to this question. Bu soruya cevap verirseniz çok memnun olurum. It is this sort of horizontal approach that will eventually provide the answer. Eninde sonunda cevabı verecek olan bu tür bir yatay yaklaşımdır. I shall try to answer all three questions at the same time. Her üç soruya da aynı anda cevap vermeye çalışacağım. But to answer your actual question, what are we going to do? Ama asıl sorunuza cevap verecek olursak, ne yapacağız? If I may, I shall answer all three at the same time. İzin verirseniz üçüne de aynı anda cevap vereceğim. From the point of view of the presidency I cannot answer your question. Başkanlık açısından sorunuza cevap veremem. That also helps to answer the question of whether there will be any retroactive effect in this area. Bu aynı zamanda bu alanda geriye dönük herhangi bir etki olup olmayacağı sorusuna da cevap vermeye yardımcı olmaktadır. They have to give us answers and provide us with information. Bize cevap vermek ve bilgi sağlamak zorundadırlar. I hope that the Commission is able to answer four quite specific questions on these four themes. Umarım Komisyon bu dört konu hakkında oldukça spesifik dört soruya cevap verebilir. Therefore, I can already give very concrete answers to the generally positive evaluation based on that convention. Dolayısıyla bu konvansiyona dayanan genel olumlu değerlendirmeye şimdiden çok somut cevaplar verebilirim. Let me now answer a few points that were raised this evening. Şimdi bu akşam gündeme gelen birkaç noktaya cevap vermeme izin verin. First of all, I would like to answer your comments. Öncelikle yorumlarınıza cevap vermek istiyorum. I would like the Commission to give us a few answers on this. Komisyon'un bu konuda bize birkaç cevap vermesini istiyorum. I shall answer the last part of the question first. Önce sorunun son kısmına cevap vereceğim. But we cannot give a clear answer at this point. Ancak bu noktada net bir cevap veremeyiz. Would you allow the Italian presidency to answer it? İtalya dönem başkanlığının buna cevap vermesine izin verir misiniz? The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution. Hükümetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar. Activity-based budgeting provides a straight answer to the question of what each activity actually costs. Faaliyet bazlı bütçeleme, her bir faaliyetin gerçekte neye mal olduğu sorusuna doğrudan bir cevap vermektedir. I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers. Sahip olduğunuz görüşlerle nasıl bir cevap verebileceğinizi anlamıyorum. Show More (26)
3	answer	yanıtlamak	v.
	It answers the first question in the oral question. Sözlü soru önergesindeki ilk soruyu yanıtlıyor. The Commission answers over three thousand parliamentary questions every year. Komisyon her yıl üç binden fazla soru önergesini yanıtlamaktadır. We need to answer a number of questions about crisis management. Kriz yönetimine ilişkin bir dizi soruyu yanıtlamamız gerekiyor. In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost. Yanıtladığım sorunuzda, büyütmenin ne kadara mal olacağını sormuştunuz. I will answer the honourable gentleman's questions as follows. Saygıdeğer beyefendinin sorularını aşağıdaki şekilde yanıtlayacağım. Show More (2)
4	answer	cevaplamak	v.
	I will gladly answer the question. Soruyu memnuniyetle cevaplayacağım. With regard to his answer to this specific question, I am quite satisfied with the Commission's position. Bu spesifik soruya verdiği cevapla ilgili olarak, Komisyon'un tutumundan oldukça memnunum. That is the question which at some point will need an answer. Bir noktada cevaplanması gereken soru budur. There are questions here that we shall be asked to answer. Burada bizden cevaplamamız istenecek sorular var. Thank you very much, ladies and gentlemen, for your very interesting questions, which I shall try to answer. Hanımefendiler ve beyefendiler, cevaplamaya çalışacağım çok ilginç sorularınız için çok teşekkür ederim. Show More (2)
5	answer	yanıt	n.
	There you have a very precise answer to an amendment that is going to be put to the vote in plenary. İşte genel kurulda oylamaya sunulacak bir değişiklik önergesine çok kesin bir yanıtınız var. We have not yet received an answer to this question, but my personal prediction is unfortunately not optimistic. Bu soruya henüz bir yanıt alamadık, ancak kişisel tahminim ne yazık ki iyimser değil. No answer is given to this question. Bu soruya yanıt verilmemiştir. The answer is, two things, a few clichés and a reprieve. Yanıt olarak iki şey söylenebilir: Birkaç klişe ve bir erteleme. Show More (1)
6	answer	yanıt vermek	v.
	That is a question I have been in no position to obtain a clear answer to. Bu soruya net bir yanıt verebilecek durumda değilim. However, I cannot possibly give a detailed answer to your very precise questions. Bununla birlikte çok kesin sorularınıza ayrıntılı bir yanıt vermem mümkün değil. Show More (-1)
7	answer	çözüm	n.
	I believe that 'education, education, education' is the real answer to poverty. Yoksulluğa karşı gerçek çözümün 'eğitim, eğitim, eğitim' olduğuna inanıyorum. Show More (-2)