match - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

match

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "match" in German English Dictionary : 44 result(s)

İngilizce Almanca
General
match zuordnen [v]
match Treffer [m]
match Wettkampf [m]
match Übereinstimmung [f]
match Heirat [f]
match Streichholz [n]
match Zündholz [n]
match Gegenstück [n]
match Spiel [n]
match Wettspiel [n]
match zusammenpassen [v]
match übereinstimmen [v]
match anpassen [v]
match passen [v]
match zusammenpassendes Paar
match entsprechen
match vergleichen
Business
match Streichholz [n]
match anpassen [v]
Technical
match paarungs [adj]
match Zündlunte [f]
match Gegenstück [n]
match Zündholz [n]
match angleichen [v]
match anpassen [v]
match abgleichen [v]
Bearing
match abpassen [v]
Construction
match angleichen [v]
match zusammenpassen [v]
Aeronautics
match Streichholz [n]
match passen [v]
Automotive
match Übereinstimmung [f]
match passen [v]
match aufeinander passen
Textiles
match mustern [v]
Sports
match Kampf [m]
match Spiel [n]
Football
match Partie [f]
Firearms
match Wettkampf [m]
match Wettschiessen
match Wettkampf
Chess
match Zweikampf [m]
Production
match spunden [v]
match nuten [v]

Meanings of "match" with other terms in English German Dictionary : 275 result(s)

İngilizce Almanca
General
deciding match Entscheidungskampf [m]
championship match Meisterschaftskampf [m]
wrestling match Ringkampf [m]
sumo match Sumowettkampf [m]
title match Titelkampf [m]
tight match enger Wettkampf [m]
tight match knapper Wettkampf [m]
match holder Streichholzständer [m]
match-winning goal Entscheidungstreffer [m]
luffing match Luvkampf [m]
boxing match Boxkampf [m]
death match Kampf bis zum Tod [m]
elimination match Ausscheidungskampf [m]
exact match exakter Treffer [m]
grudge match erbitterter Zweikampf [m]
grudge match Entscheidungskampf [m]
match (on something) (in comparisons) Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f]
match-box Zündholzschachtel [f]
match-box Streichholzschachtel [f]
love-match Liebesheirat [f]
slow match (wick) Lunte [f]
slow match (wick) Zündschnur [f]
return match Revanchepartie [f]
return match Revanche [f]
match rigging Wettkampfmanipulation [f]
chess match Schachpartie [f]
love match Liebesheirat [f]
shouting match lautstarke Auseinandersetzung [f]
best match beste Übereinstimmung [f]
challenge match Kampfansage [f]
color match Farbanpassung [f]
color match Farbabstimmung [f]
exact match genaue Übereinstimmung [f]
exact match exakte Übereinstimmung [f]
exact match völlige Übereinstimmung [f]
mix-and-match book Klipp-Klapp-Buch [n]
deciding match Entscheidungsspiel [n]
charity match Wohltätigkeitsspiel [n]
return match Rückspiel [n]
verbal sparring match Rededuell [n]
Bengal match bengalisches Streichholz [n]
shooting match Preisschießen [n]
football match Fußballspiel [n]
benefit match Benefizspiel [n]
league match Meisterschaftsspiel [n]
friction match Reibungsstreichholz [n]
shooting match Wettschießen [n]
basketball match Basketballspiel [n]
best match bestes Paar [n]
elimination match Qualifikationsspiel [n]
elimination match Ausscheidungsspiel [n]
light/strike a match ein Streichholz anzünden [v]
match gleichkommen [v]
match ebenbürtig sein [v]
match passen [v]
match wits with someone sich mit jemandem geistig messen [v]
match with anpassen an [v]
match sich messen {vr} mit [v]
match zusammenpassen [v]
match übereinstimmen (Muster) [v]
match-cast something etwas aneinander betonieren [v]
meet one's match (in someone) (in jemandem) seinen Meister finden [v]
officiate (as a referee) at a football match ein Fußballspiel pfeifen [v]
play a game/match/tournament ein Spiel/Turnier bestreiten [v]
drop a point/match einen Punkt/ein Spiel verlieren [v]
fail to win a point/match einen Punkt/ein Spiel verlieren [v]
be a good match gut zusammenpassen [v]
be a match for someone jemandem ein ebenbürtiger Gegner sein [v]
challenge someone to a return game (match) Revanche fordern [v]
to match something etwas zuordnen [v]
to strike a match ein Zündholz anzünden [v]
to strike a match ein Streichholz anzünden [v]
to meet one's match seinen Meister finden [v]
to strike a match ein Streichholz anreißen [v]
to match something zu etwas passen [v]
apply a match to mit einem Streichholz anzünden [v]
be a match for ebenbürtig sein für [v]
be a match for ein ebenbürtiger Gegner sein für [v]
be a match for eine ebenbürtige Gegnerin sein für [v]
be a match for … das Wasser reichen können [v]
be detained under allegations of match-fixing wegen Spielmanipulationsvorwürfe zur Befragung festgehalten werden [v]
be involved in match-fixing activities in Spielmanipulation involviert sein [v]
break one's silence over match-fixing allegations against him/her sein Schweigen zu den Spielmanipulationsvorwürfen gegen sich brechen [v]
conduct a match ein Spiel leiten [v]
get a match on fingerprints eine Übereinstimmung mit den Fingerabdrücken erhalten [v]
get involved in match-fixing activities sich an Spielmanipulationen beteiligen [v]
go to the match zum Spiel gehen [v]
hold a match ein Spiel veranstalten [v]
match-boxes Zündholzschachteln [pl]
match-boxes Streichholzschachteln [pl]
mix-and-match books Klipp-Klapp-Bücher [pl]
match (for someone) (good opponent) ebenbürtiger Gegner (für jemanden)
even match ebenbürtiger Kampf
colour match völlige Farbübereinstimmung
a good match eine gute Partie
at/in three match venues an drei Spielstätten
Bengal match bengalisches Hölzchen
The Little Match Girl Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (Märchen)
The match had to be cancelled. Das Spiel musste ausfallen.
the sudden flare of the match das plötzliche Aufflackern des Streichholzes
The colours do not match. Die Farben passen nicht zusammen.
singing match Wettgesang
singing match Wettsingen
Idioms
to match someone glare for glare jemanden bedeutungsvoll anblicken [v]
to be a good match gut zusammenpassen
to light a match ein Streichholz anzünden
a match made in heaven ein beneidenswertes Paar
a match made in heaven ein für einander geschaffenes Paar
a shouting match ein gegenseitiges Gebrüll
a match made in heaven ein himmlisches Paar
a needle match ein schweres Spiel
a needle match ein spannendes Spiel
a match made in heaven ein Traumpaar
a slanging match ein Wettschimpfen
be no match for something or somebody jemandem in keiner Hinsicht gewachsen sein
be no match for something or somebody jemandem nicht ebenbürtig sein
be no match for something or somebody jemandem nicht gleichkommen
Phrases
he's no match for him Er ist ihm nicht gewachsen
the colors do not match Die Farben passen nicht zusammen
they're a bad match Sie passen überhaupt nicht zusammen
on match days an (den) Spieltagen
at/in three match venues an drei Spielstätten
Speaking
He is a match for anybody. Er kann es mit jedem aufnehmen.
He is no match for him. Er ist ihm nicht gewachsen.
I'm no match for him. Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe.
I'm no match for him. Gegen ihn bin ich ein Waisenknabe. [übertragen]
It doesn't match. Das passt nicht zusammen.
May I trouble you for a match? Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
Colloquial
match-fit spielfit [adj]
be perfectly valid/to be a perfect match/to perfectly fit/suit something wie die Faust aufs Auge passen (fälschlich für: 'genau zutreffen/zusammenpassen/dazupassen') [v]
That's a chalk-and-cheese match. Das passt wie die Faust aufs Auge. (passt nicht zusammen)
Business
match with passend machen mit
to match passend sein
to match passend machen
Finance
money match Geldheirat [f]
Business Correspondence
can you match the article Haben Sie etwas Gleiches?
our goods match your sample unsere Ware gleicht Ihrem Muster
Quality Management
match marking Zugehörigkeitskennzeichnung [f]
Patent
match splint Zündholzsplint
match book match Abreißzündholz
rolled paper match Rollpapierzündholz
match receptacle Zündholzbehälter
match manufacturing machine Zündholzmaschine
match manufacture Zündholzherstellung
Technical
match plane Nut- und Spundhobel [m]
polarization match Polarisationsanpassung [f]
colour match (TV) Farbanpassung [f]
colour match (TV) Farbanpassung (TV) [f]
match joint Verzinkung [f]
match plate Wendeplatte [f]
match Konkurrenz schaffen [v]
match aussteuern [v]
match aufeinander anpassen [v]
match abstimmen [v]
Medicine
major cross match Majortest [m]
Construction
double-ended match plane zweiseitiger Spundhobel [m]
match lining Riemenbrett [n]
Geology
match point Bezugspunkt [m]
Railroad
match wagon Schutzwagen [m]
Computer
match code Matchcode [m]
match code Ablgeichcode [m]
match code Kombinationsschlüssel [m]
fuzzy match grobe Übereinstimmung [f]
match field Vegleichsfeld [n]
match codes Matchcodes [pl]
match codes Ablgeichcodes [pl]
match codes Kombinationsschlüssel [pl]
match fields Vegleichsfelder [pl]
IOS
password does not match Passwort stimmt nicht überein
Electrical Engineering
impedance match Scheinwiderstandsanpassung [f]
Radio
gamma match (antenna) Gamma-Anpassung [f]
delta match (antenna) Delta-Anpassung [f]
Television
match cut Anpassungsunterbrechung [f]
picture match Bildanpassung [f]
Textiles
dyed to match (dtm) farblich passend eingefärbt
match the shade die Farbe abstimmen
Tourism
shooting match Schützenfest
Sports
match-winning spielentscheidend [adj]
boxing match Boxkampf [m]
match ball Spielball (Volleyball) [m]
match ball Spielball [m]
match day Spieltag [m]
match-winning goal Siegtreffer [m]
return match Rückkampf [m]
sparring match Sparringkampf [m]
wrestling match Ringkampf [m]
match point Matchball [m]
sumo match Sumoringkampf [m]
qualifying match Qualifikationswettkampf [m]
match-fixing scandal Wettskandal [m]
match fixing Spielmanipulation [f]
match fixing Spielabsprache [f]
match penalty Matchstrafe [f]
match practice Spielpraxis [f]
away match Auswärtsspiel [n]
benefit match Benefizspiel [n]
benefit match Wohltätigkeitsspiel [n]
charity match Benefizspiel [n]
final match Finalspiel [n]
group match Gruppenspiel [n]
international match Länderspiel [n]
international match Nationalspiel [n]
match-winning goal Siegtor (Fußball) [n]
opening match Auftaktspiel [n]
opening match Eröffnungsspiel [n]
quarterfinal match Viertelfinalspiel [n]
road match Auswärtsspiel [n]
testimonial match Abschiedsspiel [n]
testimonial match Abschiedsspiel (Fußball) [n]
semifinal match Halbfinalspiel [n]
singles match Einzelspiel [n]
soccer match Fußballspiel [n]
sparring match Wortgefecht [n]
sparring match Wortgeplänkel [n]
match play Lochspiel [n]
championship match Meisterschaftsspiel [n]
drawn match Unentschieden [n]
top match Spitzenspiel [n]
cup match Pokalspiel [n]
rugby match Rugbyspiel [n]
opening match of the season Saisoneröffnungsspiel [n]
revenge match Revanchespiel [n]
World Cup match WM-Spiel [n]
friendly match Freundschaftsspiel [n]
drop a point/match einen Punkt/ein Spiel verlieren [v]
to force a deciding match ein Entscheidungsspiel erzwingen [v]
match balls Spielbälle [pl]
match days Spieltage [pl]
match fixings Spielabsprachen [pl]
match fixings Spielmanipulationen [pl]
match-fixing claims Manipulationsvorwürfe [pl]
her match ihre Bezwingerin
Football
match-winning spielentscheidend [adj]
return match Rückrunde [f]
card or match ticket Karte [f]
opening match Auftaktspiel [n]
cup match Pokalspiel [n]
international (match) Länderspiel [n]
opening match Eröffnungsspiel [n]
first match Auftaktspiel [n]
rearranged match/fixture Nachholspiel [n]
return match Rückspiel [n]
friendly (game/match) Freundschaftsspiel [n]
championship match Punktspiel [n]
league match Punktspiel [n]
football match Fußballspiel [n]
international match Länderspiel [n]
the inaugural match of the new bundesliga season Eröffnungsspiel [n]
player X is suspended for 1 match Spieler X wird für ein Spiel gesperrt
a close match ein enges Spiel
a see-saw match ein hin und her wogendes Spiel
the match das Spiel
the match ended in a draw Das Spiel endete unentschieden
play (a match) bestreiten (ein Spiel)
Music
singing match Wettgesang [m]
Literature
The little Match Girl Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern
Firearms
match trigger Matchabzug [m]
match-trigger Matchabzug [m]
match trigger Feinabzug [m]
final match Endkampf [m]
match barrel Präzisionslauf [m]
match barrel Matchlauf [m]
quick match Zündschnur [f]
match pistol Sportpistole [f]
match-lock Luntenschloss [n]
fit match passen [v]
match-lock Luntenschloss
final match Endkampf
fit match passen
quick match Zündschnur
match-trigger Matchabzug
match pistol Sportpistole
Archaic
lucifer match Streichholz [n]
Paper Terms
match box Zündholzschachtel [f]
Production
match plate Modellplatte [f]