a dog

Meanings of "a dog" with other terms in English German Dictionary : 61 result(s)

	Kategori	İngilizce	Almanca
General
1	General	tracking work (with a dog)	Fährtenarbeit (mit einem Hund) [f]
2	General	die like a dog	im Elend sterben [v]
3	General	take a dog for a walk	einen Hund ausführen [v]
4	General	take a dog for a walk	Gassi gehen [v]
5	General	whistle back a dog	eine Hund zurückpfeifen [v]
6	General	to whistle for a dog	einen Hund herbeipfeifen [v]
7	General	adopt a dog	einen Hund adoptieren [v]
8	General	adopt a dog	einen Hund aufnehmen [v]
9	General	be as sick as a dog	hundeelend sein [v]
10	General	be as sick as a dog	sehr krank sein [v]
11	General	be as sick as a dog	elend zumute sein [v]
12	General	break up a dog fight	kämpfende Hunde trennen [v]
13	General	break up a dog fight	einen Hundekampf trennen [v]
14	General	give a treat to a dog	einem Hund ein Leckerli geben [v]
15	General	have a dog	einen Hund haben [v]
16	General	a shaggy-dog story	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende
17	General	as tired as a dog	hundemüde
Idioms
18	Idioms	to be as fit as a butcher's dog	kerngesund sein [v]
19	Idioms	beat a dead dog	auf etwas herumreiten [v]
20	Idioms	blush like a blue dog	noch nicht einmal rot werden [v]
21	Idioms	blush like a blue dog	noch nicht mal erröten [v]
22	Idioms	a gay dog	ein lockerer Vogel
23	Idioms	a bird dog	das Billet-doux
24	Idioms	a hair of the dog	ein Katerbier
25	Idioms	a hair of the dog	ein Schluck Alkohol gegen den Kater
26	Idioms	a gun dog	ein Jagdhund
27	Idioms	a hair of the dog	ein Konterbier
28	Idioms	as happy as a dog with two tails	glücklich und froh
29	Idioms	as happy as a dog with two tails	glücklich und zufrieden
30	Idioms	as happy as a dog with two tails	quietschvergnügt
31	Idioms	as happy as a dog with two tails	quietschfidel
32	Idioms	be like a dog with two tails	glücklich wie ein Honigkuchenpferd sein
33	Idioms	be like a dog with two tails	sehr glücklich sein
34	Idioms	be like a dog with a bone	wie ein Hund mit einem Knochen sein
Phrases
35	Phrases	he's a dog in the manger	Er ist ein Spielverderber
36	Phrases	he's a sad dog	Er ist ein arger Tunichtgut
37	Phrases	a dog has an owner a cat has staff	Ein Hund hat ein Herrchen eine Katze hat Personal
38	Phrases	a case of dog-eat-dog	eine Sache des Ellbogengebrauchs
Proverb
39	Proverb	you will soon find a stick if you want to beat a dog	Man findet bald einen Stecken wenn man einen Hund schlagen will
40	Proverb	Better a living dog than a dead lion.	Lieber dumm leben, als gescheit sterben.
41	Proverb	Give a dog a bad name and hang him.	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.
Speaking
42	Speaking	He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
43	Speaking	He's a sad dog.	Er ist ein arger Tunichtgut.
44	Speaking	He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
45	Speaking	all of a sudden a dog appeared before/in front of me	auf einmal hatte ich einen Hund vor mir
46	Speaking	all at once l encountered a dog at close range	auf einmal hatte ich einen Hund vor mir
Colloquial
47	Colloquial	fleabag of a dog	Scheißhund [m]
48	Colloquial	freeze like a dog	wie ein Schneider frieren [übertragen] [v]
49	Colloquial	(as) sick as a dog	sehr krank
50	Colloquial	(as) sick as a dog	todkrank
51	Colloquial	(as) sick as a dog	hundeelend
52	Colloquial	a dog is a man's best friend	ein Hund ist der beste Freund des Menschen
53	Colloquial	a shaggy dog story	breit gewalzte Geschichte mit schwacher Pointe
54	Colloquial	a shaggy dog story	ein langatmiger Witz
55	Colloquial	a shaggy dog story	ein surrealistischer Witz
Slang
56	Slang	a piece of dog shit	das Dreckstück
57	Slang	a piece of dog shit	ein Stück Scheiße
Zoology
58	Zoology	challenge (of a dog)	Anschlagen (eines Hundes) [n]
59	Zoology	challenge (of a dog)	Anschlagen [n]
Literature
60	Literature	Investigations of a Dog' (by Kafka/work title)	Forschungen eines Hundes' (von Kafka/Werktitel)
61	Literature	Investigations of a Dog' (Kafka)	Forschungen eines Hundes' (Kafka)