İngilizce | Almanca | |
---|---|---|
General | ||
General | be joined at the hip | wie die Kletten sein [v] |
General | be joined at the hip | ein Herz und eine Seele sein [v] |
General | be joined at the hip | unzertrennlich sein [v] |
Idioms | ||
Idioms | be joined at the hip | an der Hüfte vereint sein |
Idioms | be joined at the hip | an der Hüfte zusammengewachsen sein |
Idioms | be hip to | in etw voll drin sein |
Idioms | be hip to | etwas anfangen zu verstehen |
Colloquial | ||
Colloquial | be joined at the hip | unzertrennlich sein [übertragen] [v] |
Colloquial | be joined at the hip | wie die Kletten sein [übertragen] [v] |
Colloquial | be joined at the hip | ein Herz und eine Seele sein [übertragen] [v] |
Slang | ||
Slang | be attached at the hip | an der Hüfte zusammengewachsen sein |
Slang | be attached at the hip | wie siamesische Zwillinge aneinanderkleben |
Slang | be attached at the hip | wie siamesische Zwillinge zusammenkleben |