|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
have no say (in that matter) |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) [v]
|
|
| 2 |
General |
that is to say |
nämlich
|
|
| 3 |
General |
that is to say |
und zwar
|
|
| 4 |
General |
or that is to say |
beziehungsweise
|
|
| Phrases |
|
| 5 |
Phrases |
Let no-one say that... |
Niemand soll sagen, dass...
|
|
| 6 |
Phrases |
official reports say that ... |
aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...
|
|
| 7 |
Phrases |
One can say without exaggerating that ... |
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...
|
|
| 8 |
Phrases |
One can safely say that ... |
Man kann getrost behaupten, dass ...
|
|
| 9 |
Phrases |
to say something to the effect that ... |
sich dahin gehend äußern, dass ...
|
|
| 10 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...
|
|
| 11 |
Phrases |
and here I must say that ... |
wobei man sagen muss, dass ...
|
|
| 12 |
Phrases |
Could I just say in parenthesis that ... |
Darf ich vielleicht noch einflechten, dass ...
|
|
| Speaking |
|
| 13 |
Speaking |
How dare you say that? |
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
|
|
| 14 |
Speaking |
I regret to say that ... |
Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...
|
|
| 15 |
Speaking |
I venture to say that ... |
Ich wage zu behaupten, dass ...
|
|
| 16 |
Speaking |
I wouldn't say no to that. |
Da sage ich nicht Nein.
|
|
| 17 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Damit ist nicht gesagt, dass ...
|
|
| 18 |
Speaking |
That doesn't mean (to say) that ... |
Es ist nicht gesagt, dass ...
|
|
| 19 |
Speaking |
that is to say |
d.h.
|
|
| 20 |
Speaking |
that is to say |
nämlich (näml.)
|
|
|
|
| 21 |
Speaking |
that is to say |
und zwar
|
|
| 22 |
Speaking |
That was a vile thing to say. |
Es war eine Gemeinheit, so etwas zu sagen.
|
|
| 23 |
Speaking |
Where does it say that? |
Wo steht das?
|
|
| 24 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kann man wohl sagen.
|
|
| 25 |
Speaking |
You can say that again. |
Das kannst du laut sagen.
|
|
| 26 |
Speaking |
can you say that again please? |
kannst du das bitte wiederholen?
|
|
| 27 |
Speaking |
can you say that again please? |
kannst du das bitte noch einmal sagen?
|
|
| 28 |
Speaking |
can you say that again please? |
können Sie das bitte wiederholen?
|
|
| 29 |
Speaking |
can you say that again? |
kannst du das wiederholen?
|
|
| 30 |
Speaking |
can you say that again? |
kannst du das noch einmal sagen?
|
|
| 31 |
Speaking |
can you say that again? |
können Sie das wiederholen?
|
|
