|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
answerable to somebody |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig [adj]
|
|
2 |
General |
answerable to somebody |
jemandem gegenüber verantwortlich [adj]
|
|
3 |
General |
answerable to somebody for something |
jemandem gegenüber verantwortlich für etwas [adj]
|
|
4 |
General |
answerable to somebody for something |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig für etwas [adj]
|
|
5 |
General |
to call somebody names |
jemanden beschimpfen [v]
|
|
6 |
General |
(something) unexpected and terrible happen to somebody |
jemandem (etwas) unerwartet und schlimmes passieren [v]
|
|
7 |
General |
abandon somebody to one's fate |
jemanden seinem Schicksal überlassen [v]
|
|
8 |
General |
apologize to somebody |
sich bei jemandem entschuldigen [v]
|
|
9 |
General |
apply to somebody |
sich an jemanden wenden [v]
|
|
10 |
General |
appeal to somebody |
gut bei jemandem ankommen [v]
|
|
11 |
General |
appeal to somebody |
jemandem gefallen [v]
|
|
12 |
General |
appeal to somebody |
jemandem zusagen [v]
|
|
13 |
General |
appeal to somebody |
bei jemandem Gefallen finden [v]
|
|
14 |
General |
appeal to somebody |
bei jemandem Eindruck machen [v]
|
|
15 |
General |
appeal to somebody for his/her testimony |
sich an die Aussage von jemandem wenden [v]
|
|
16 |
General |
appeal to somebody |
jemanden reizen [v]
|
|
17 |
General |
appeal to somebody |
jemanden ansprechen [v]
|
|
18 |
General |
ask somebody to dance |
jemanden zum Tanzen auffordern [v]
|
|
19 |
General |
ask somebody to dance |
jemanden zum Tanzen bitten [v]
|
|
20 |
General |
ask somebody to leave a deposit |
von jemandem eine Kaution verlangen [v]
|
|
|
21 |
General |
ask somebody to leave a deposit |
jemanden um eine Anzahlung bitten [v]
|
|
22 |
General |
ask somebody to leave a deposit |
jemanden um eine Einzahlung bitten [v]
|
|
23 |
General |
assign somebody to ensure security |
jemanden beauftragen die Sicherheit zu garantieren [v]
|
|
24 |
General |
assign somebody to protect security |
jemandem das Garantieren der Sicherheit zuweisen [v]
|
|
25 |
General |
be disadvantageous to somebody |
nachteilig sein für jemanden [v]
|
|
26 |
General |
be drawn to somebody |
sich zu jemandem hingezogen fühlen [v]
|
|
27 |
General |
be entrusted to somebody |
sich jemandem anvertrauen [v]
|
|
28 |
General |
be left to somebody to decide |
jemandem überlassen sein zu entscheiden [v]
|
|
29 |
General |
be indebted to somebody |
jemandem etwas schulden [v]
|
|
30 |
General |
be indebted to somebody |
Schulden haben bei jemandem [v]
|
|
31 |
General |
be obliged to somebody |
jemandem dankbar sein [v]
|
|
32 |
General |
be of help to somebody |
jemandem behilflich sein [v]
|
|
33 |
General |
be of help to somebody |
jemandem hilfreich sein [v]
|
|
34 |
General |
be of help to somebody |
jemandem eine Hilfe sein [v]
|
|
35 |
General |
be of help to somebody |
jemandem von Nutzen sein [v]
|
|
36 |
General |
be of help to somebody |
jemandem nützlich sein [v]
|
|
37 |
General |
be of service to somebody |
jemandem behilflich sein [v]
|
|
38 |
General |
be of service to somebody |
jemandem zu Diensten sein [v]
|
|
39 |
General |
be of service to somebody |
nützlich sein für jemanden [v]
|
|
40 |
General |
be of service to somebody |
jemandem von Nutzen sein [v]
|
|
|
41 |
General |
be rude to somebody |
zu jemandem unhöflich sein [v]
|
|
42 |
General |
be rude to somebody |
zu jemandem unfreundlich sein [v]
|
|
43 |
General |
be rude to somebody |
zu jemandem gemein sein [v]
|
|
44 |
General |
be rude to somebody |
zu jemandem unverschämt sein [v]
|
|
45 |
General |
beat somebody all to pieces |
jemanden verprügeln [v]
|
|
46 |
General |
beat somebody all to pieces |
jemanden zusammenschlagen [v]
|
|
47 |
General |
beat somebody all to pieces |
jemanden windelweich schlagen [v]
|
|
48 |
General |
beat somebody all to pieces |
jemanden grün und blau schlagen [v]
|
|
49 |
General |
beat somebody to a jelly |
jemanden verprügeln [v]
|
|
50 |
General |
beat somebody to a jelly |
jemanden zusammenschlagen [v]
|
|
51 |
General |
beat somebody to a jelly |
jemanden windelweich schlagen [v]
|
|
52 |
General |
beat somebody to death |
jemanden grün und blau schlagen [v]
|
|
53 |
General |
beat somebody to death |
jemanden zu Tode prügeln [v]
|
|
54 |
General |
beat somebody to death |
jemanden totschlagen [v]
|
|
55 |
General |
beat somebody to death |
jemanden erschlagen [v]
|
|
56 |
General |
belong to somebody |
jemandem gehören [v]
|
|
57 |
General |
bore somebody to tears |
jemanden langweilen [v]
|
|
58 |
General |
bring somebody to his knees |
jemanden auf seine Knie bringen [v]
|
|
59 |
General |
bring somebody to his knees |
jemanden auf seine Knie zwingen [v]
|
|
60 |
General |
bring somebody to his knees |
jemanden in seine Knie zwingen [v]
|
|
61 |
General |
bring somebody to his senses |
jemanden zur Vernunft bringen [v]
|
|
62 |
General |
bring somebody to his senses |
jemanden zur Besinnung bringen [v]
|
|
63 |
General |
bring somebody to his senses |
jemanden zu Verstand bringen [v]
|
|
64 |
General |
bring somebody to his senses |
jemanden zur Einsicht bringen [v]
|
|
65 |
General |
bring somebody to justice |
jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
|
|
66 |
General |
bring somebody to justice |
jemanden seiner gerechten Strafe zuführen [v]
|
|
67 |
General |
bring somebody to justice |
jemanden seinem Richter zuführen [v]
|
|
68 |
General |
bring somebody to justice |
jemanden vor Gericht bringen [v]
|
|
69 |
General |
bring somebody to justice |
jemanden der Justiz übergeben [v]
|
|
70 |
General |
call somebody to account |
jemanden zur Rechenschaft ziehen [v]
|
|
71 |
General |
call somebody to account |
jemanden zur Verantwortung ziehen [v]
|
|
72 |
General |
call somebody to account |
jemanden zur Verantwortung rufen [v]
|
|
73 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Rechenschaft ziehen für [v]
|
|
74 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Verantwortung ziehen für [v]
|
|
75 |
General |
call somebody to account for |
jemanden zur Verantwortung rufen für [v]
|
|
76 |
General |
cause somebody to become the target for |
jemanden zum Ziel machen [v]
|
|
77 |
General |
cause somebody to lose concentration |
jemandes Konzentrationsverlust verursachen [v]
|
|
78 |
General |
cause somebody to make a habit of something |
jemanden etwas zur Gewohnheit machen lassen [v]
|
|
79 |
General |
cause somebody to repay with interest |
jemanden mit Zinsen zurückzahlen lassen [v]
|
|
80 |
General |
cause somebody to suspect |
bei jemandem Zweifel erwecken [v]
|
|
|
81 |
General |
come back to somebody |
auf jemanden zurückkommen [v]
|
|
82 |
General |
come home to somebody |
jemandem klar werden [v]
|
|
83 |
General |
dedicate something to somebody |
jemandem etwas widmen [v]
|
|
84 |
General |
drink to somebody |
auf jemanden anstoßen [v]
|
|
85 |
General |
drink to somebody |
auf jemandes Wohl trinken [v]
|
|
86 |
General |
drink to somebody |
jemandem zuprosten [v]
|
|
87 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden wahnsinnig machen [v]
|
|
88 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden in den Wahnsinn treiben [v]
|
|
89 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden auf die Palme treiben [v]
|
|
90 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden verrückt machen [v]
|
|
91 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden rasend machen [v]
|
|
92 |
General |
drive somebody to distraction |
jemanden zur Raserei bringen [v]
|
|
93 |
General |
drive somebody to the wall |
jemanden erdrücken [v]
|
|
94 |
General |
drive somebody to the wall |
jemandem zusetzen [v]
|
|
95 |
General |
drop somebody off to hotel |
jemanden ins Hotel bringen [v]
|
|
96 |
General |
drop somebody off to the airport |
jemanden zum Flughafen bringen [v]
|
|
97 |
General |
egg somebody on to do something |
anstiften etwas zu tun [v]
|
|
98 |
General |
egg somebody on to do something |
anstacheln [v]
|
|
99 |
General |
egg somebody on to do something |
ermutigen [v]
|
|
100 |
General |
endear oneself to somebody |
sich bei jemandem beliebt machen [v]
|
|
101 |
General |
endear somebody to somebody |
etwas bei jemandem beliebt machen [v]
|
|
102 |
General |
enure to the benefit of somebody |
zugunsten von jemandem wirksam werden [v]
|
|
103 |
General |
escheat an estate to somebody |
jemandem ein Anwesen hinterlassen [v]
|
|
104 |
General |
find somebody else to sell |
einen anderen Käufer finden [v]
|
|
105 |
General |
force somebody to do something |
jemanden zu etwas zwingen [v]
|
|
106 |
General |
force somebody to do something |
jemanden zu etwas nötigen [v]
|
|
107 |
General |
force somebody to pay money |
jemanden zum Zahlen zwingen [v]
|
|
108 |
General |
frighten somebody to death |
jemanden zu Tode erschrecken [v]
|
|
109 |
General |
get married to somebody |
jemanden heiraten [v]
|
|
110 |
General |
get married to somebody |
mit jemandem eine Ehe eingehen [v]
|
|
111 |
General |
get married to somebody |
sich mit jemandem trauen lassen [v]
|
|
112 |
General |
get married to somebody |
sich mit jemandem verheiraten [v]
|
|
113 |
General |
get married to somebody |
sich mit jemandem verehelichen [v]
|
|
114 |
General |
get on to somebody |
jemanden ansprechen [v]
|
|
115 |
General |
get on to somebody |
jemanden kontaktieren [v]
|
|
116 |
General |
get on to somebody |
mit jemandem in Verbindung treten [v]
|
|
117 |
General |
get somebody to fall for it |
jemanden reinlegen [v]
|
|
118 |
General |
get somebody to resolve firmly |
jemanden kriminalisieren [v]
|
|
119 |
General |
get the chance to know somebody |
die Chance bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
120 |
General |
get the chance to know somebody |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
121 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Chance bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
122 |
General |
get the chance to meet somebody |
die Möglichkeit bekommen, jemanden kennenzulernen [v]
|
|
123 |
General |
get the message across to somebody |
jemandem etwas klarmachen [v]
|
|
124 |
General |
give a reward to somebody |
jemandem eine Belohnung geben [v]
|
|
125 |
General |
give a reward to somebody |
jemanden belohnen [v]
|
|
126 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freie Hand geben [v]
|
|
127 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freien Lauf lassen [v]
|
|
128 |
General |
give free rein to somebody |
die Zügel locker lassen [v]
|
|
129 |
General |
give free rein to somebody |
jemandem freie Hand lassen [v]
|
|
130 |
General |
give one's arm to somebody |
jemandem den Arm geben [v]
|
|
131 |
General |
give one's arm to somebody |
sich unterhaken [v]
|
|
132 |
General |
give points to somebody |
jemandem Punkte geben [v]
|
|
133 |
General |
give somebody a knockdown to somebody |
jemanden jemandem vorstellen [v]
|
|
134 |
General |
give somebody a knockdown to somebody |
jemanden jemandem bekannt machen [v]
|
|
135 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden zum Hotel bringen [v]
|
|
136 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden bis zum Hotel mitnehmen [v]
|
|
137 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemanden bis zum Hotel mitfahren lassen [v]
|
|
138 |
General |
give somebody a lift to hotel |
jemandem bis zum Hotel eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
139 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden zum Flughafen bringen [v]
|
|
140 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitnehmen [v]
|
|
141 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemanden bis zum Flughafen mitfahren lassen [v]
|
|
142 |
General |
give somebody a lift to the airport |
jemandem bis zum Flughafen eine Mitfahrgelegenheit geben [v]
|
|
143 |
General |
give somebody a talking-to |
jemanden ausschimpfen [v]
|
|
144 |
General |
give somebody a talking-to |
mit jemandem schimpfen [v]
|
|
145 |
General |
give somebody in marriage to somebody |
jemanden verheiraten [v]
|
|
146 |
General |
give somebody to understand |
jemanden wissen lassen [v]
|
|
147 |
General |
give somebody to understand |
jemandem zu verstehen geben [v]
|
|
148 |
General |
give special attention to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit schenken [v]
|
|
149 |
General |
give special attention to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
150 |
General |
give special interest to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit schenken [v]
|
|
151 |
General |
give special interest to somebody |
etwas besondere Aufmerksamkeit widmen [v]
|
|
152 |
General |
give up something to somebody |
jemandem etwas gewähren [v]
|
|
153 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie fallen vor [v]
|
|
154 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie niederfallen vor [v]
|
|
155 |
General |
go down on one's knees to somebody |
einen Kniefall machen vor [v]
|
|
156 |
General |
go down on one's knees to somebody |
auf die Knie gehen vor [v]
|
|
157 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett gehen [v]
|
|
158 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste steigen [v]
|
|
159 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem ins Bett steigen [v]
|
|
160 |
General |
go to bed with somebody |
mit jemandem in die Kiste gehen [v]
|
|
161 |
General |
happen to somebody |
jemandem zustoßen [v]
|
|
162 |
General |
have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben [v]
|
|
163 |
General |
have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen rupfen müssen [v]
|
|
164 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden dulden müssen [v]
|
|
165 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden tolerieren müssen [v]
|
|
166 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden ertragen müssen [v]
|
|
167 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden erdulden müssen [v]
|
|
168 |
General |
have to put up with somebody |
jemanden aushalten müssen [v]
|
|
169 |
General |
help somebody to something |
jemandem zu etwas helfen [v]
|
|
170 |
General |
help somebody to something |
jemandem zu etwas verhelfen [v]
|
|
171 |
General |
help somebody to something |
anbieten [v]
|
|
172 |
General |
hold out a carrot to somebody |
ködern [v]
|
|
173 |
General |
hold out a carrot to somebody |
auslegen [v]
|
|
174 |
General |
incline one's ear to somebody |
die Ohren spitzen [v]
|
|
175 |
General |
incline one's ear to somebody |
aufhorchen [v]
|
|
176 |
General |
incline one's ear to somebody |
hinhören [v]
|
|
177 |
General |
ask somebody to dinner |
jemanden zum Essen einladen
|
|
178 |
General |
direct somebody to some place |
jemandem den Weg zeigen
|
|
179 |
General |
put a question to somebody |
eine Frage stellen
|
|
Idioms |
|
180 |
Idioms |
beg to differ with somebody |
mit jemandem anderer Sicht sein [v]
|
|
181 |
Idioms |
beg to disagree with somebody |
mit jemandem anderer Sicht sein [v]
|
|
182 |
Idioms |
beat somebody to it |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
183 |
Idioms |
beat somebody to the punch |
jemandem zuvorkommen [v]
|
|
184 |
Idioms |
beg to disagree with somebody |
nicht mit jemandem übereinstimmen [v]
|
|
185 |
Idioms |
beg to differ with somebody |
nicht mit jemandem übereinstimmen [v]
|
|
186 |
Idioms |
beat somebody to a pulp |
jemanden grün und blau schlagen [v]
|
|
187 |
Idioms |
beat somebody to it |
schneller als jemand sein [v]
|
|
188 |
Idioms |
beat somebody to the punch |
schneller als jemand sein [v]
|
|
189 |
Idioms |
beat somebody to a pulp |
jemanden krankenhausreif schlagen [v]
|
|
190 |
Idioms |
beat somebody to a pulp |
jemanden sehr heftig verprügelt [v]
|
|
191 |
Idioms |
beat somebody to within an inch of their life |
jemanden zu Tode prügeln [v]
|
|
192 |
Idioms |
blow somebody to kingdom come |
etwas in die Luft jagen [v]
|
|
193 |
Idioms |
blow somebody to kingdom come |
jemanden in die Luft jagen [v]
|
|
194 |
Idioms |
blow somebody to kingdom come |
jemanden mit einer Bombe ins Jenseits befördern [v]
|
|
195 |
Idioms |
blast somebody to kingdom come |
etwas in die Luft jagen [v]
|
|
196 |
Idioms |
blast somebody to kingdom come |
jemanden ins Jenseits befördern [v]
|
|
197 |
Idioms |
bore somebody to death |
jemanden zu Tode langweilen [v]
|
|
198 |
Idioms |
bore somebody to death |
jemanden anöden [v]
|
|
199 |
Idioms |
bore somebody to death |
jemanden sehr langweilen [v]
|
|
200 |
Idioms |
bore somebody to death |
jemanden unendlich langweilen [v]
|
|
201 |
Idioms |
bore somebody to death |
jemanden extrem langweilen [v]
|
|
202 |
Idioms |
bore somebody to distraction |
jemanden zu Tode langweilen [v]
|
|
203 |
Idioms |
bore somebody to distraction |
jemanden sehr langweilen [v]
|
|
204 |
Idioms |
bore somebody to distraction |
jemanden unendlich langweilen [v]
|
|
205 |
Idioms |
bore somebody to distraction |
jemanden anöden [v]
|
|
206 |
Idioms |
bore somebody to distraction |
jemanden extrem langweilen [v]
|
|
207 |
Idioms |
break the news to somebody |
jemandem eine schlechte Nachricht überbringen [v]
|
|
208 |
Idioms |
break the news to somebody |
jemandem schlechte Nachrichten überbringen [v]
|
|
209 |
Idioms |
break the news to somebody |
jemanden die schlechten Neuigkeiten überbringen [v]
|
|
210 |
Idioms |
bring somebody to heel |
jemanden in die Knie zwingen [v]
|
|
211 |
Idioms |
bring somebody to heel |
jemanden klein kriegen [v]
|
|
212 |
Idioms |
bring somebody to heel |
jemanden auf die Knie bringen [v]
|
|
213 |
Idioms |
bring somebody to the bargaining table |
jemanden an den Verhandlungstisch bringen [v]
|
|
214 |
Idioms |
call somebody to heel |
jemanden unterwerfen [v]
|
|
215 |
Idioms |
call somebody to heel |
jemanden in die Knie zwingen [v]
|
|
216 |
Idioms |
call somebody to heel |
jemanden klein kriegen [v]
|
|
217 |
Idioms |
catch somebody bang to rights |
jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
|
|
218 |
Idioms |
catch somebody bang to rights |
jemanden bei der Tat erwischen [v]
|
|
219 |
Idioms |
catch somebody bang to rights |
jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
|
|
220 |
Idioms |
catch somebody dead to rights |
jemanden auf frischer Tat erwischen [v]
|
|
221 |
Idioms |
catch somebody dead to rights |
jemanden auf frischer Tat ertappen [v]
|
|
222 |
Idioms |
catch somebody dead to rights |
jemanden bei der Tat erwischen [v]
|
|
223 |
Idioms |
cheer somebody to the echo |
jemanden durch Klatschen anfeuern [v]
|
|
224 |
Idioms |
chill somebody to the bone |
jemandem Angst einjagen [v]
|
|
225 |
Idioms |
chill somebody to the marrow |
jemanden erschrecken [v]
|
|
226 |
Idioms |
chill somebody to the bone |
jemanden erschrecken [v]
|
|
227 |
Idioms |
chill somebody to the marrow |
jemandem Angst einjagen [v]
|
|
228 |
Idioms |
to blame somebody for |
jdm die Schuld geben für
|
|
229 |
Idioms |
to let somebody down |
jdn im Stich lassen
|
|
230 |
Idioms |
give somebody a good talking to |
jemandem die Ohren lang ziehen
|
|
231 |
Idioms |
take somebody to the cleaners |
jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans
|
|
232 |
Idioms |
somebody is up to his/her neck in it |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
|
233 |
Idioms |
it's best not to tangle with somebody |
mit jemandem ist nicht gut Kirschen essen
|
|
234 |
Idioms |
take somebody to the cleaners |
jemandem das Fell über die Ohren ziehen
|
|
235 |
Idioms |
bring somebody up to speed |
jemanden auf Trab bringen
|
|
236 |
Idioms |
a cross somebody has to carry |
eine Situation, die jmd. einzugestehen hat
|
|
237 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Kreuz, das jmd. zu tragen hat
|
|
238 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Päckchen, das jmd. zu tragen hat
|
|
239 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
ein Bündel, das jmd. zu tragen hat
|
|
240 |
Idioms |
a cross somebody has to bear |
eine Bürde, die jmd. zu tragen hat
|
|
241 |
Idioms |
acknowledge somebody to be right |
jemanden als richtig anerkennen
|
|
242 |
Idioms |
acknowledge somebody to be right |
zugeben dass jemand richtig ist
|
|
243 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu bringen
|
|
244 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
froh sein, etwas hinter sich zu haben
|
|
245 |
Idioms |
be (glad/happy/pleased) to see the back of somebody |
jemanden am liebsten von hinten sehen
|
|
246 |
Idioms |
be meat and drink to somebody |
etwas schönes und einfaches für jemanden sein
|
|
Phrases |
|
247 |
Phrases |
not to shed a tear over somebody |
jemandem keine Träne nachweinen
|
|
248 |
Phrases |
to have a bone to pick with somebody |
mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
|
|
Proverb |
|
249 |
Proverb |
to make somebody clear off |
jemandem Beine machen [v]
|
|
Phrasals |
|
250 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
nachgeben [v]
|
|
251 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
klein beigeben [v]
|
|
252 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
einknicken [v]
|
|
253 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
einsinken [v]
|
|
254 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
kapitulieren [v]
|
|
255 |
Phrasals |
cave in (to somebody/something) |
aufgeben [v]
|
|