|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
orificio de bala [m]
|
bullet hole |
|
2 |
General |
agujero de bala [m]
|
bullet hole |
|
3 |
General |
bala perdida [f]
|
stray bullet |
|
4 |
General |
bala expansiva [f]
|
dumdum |
|
5 |
General |
bala expansiva [f]
|
dumdum bullet |
|
6 |
General |
ser un bala perdida [v]
|
be a loose cannon |
|
7 |
General |
disparar una bala [v]
|
fire a bullet |
|
8 |
General |
disparar una bala [v]
|
shoot a bullet |
|
9 |
General |
ser víctima de una bala perdida [v]
|
be killed by a stray bullet |
|
10 |
General |
bala de gas [n]
CU
|
butane gas canister |
|
11 |
General |
bala de gas [n]
CU
|
butane gas tank |
|
12 |
General |
camisa de bala
|
bullet jacket |
|
13 |
General |
bala de cañón
|
cannonball |
|
14 |
General |
una bala real
|
a real bullet |
|
15 |
General |
una bala de verdad
|
a real bullet |
|
16 |
General |
bala de salva
|
blank |
|
17 |
General |
bala fría
|
snack |
|
18 |
General |
trayectoria de una bala
|
path of a bullet |
|
19 |
General |
bala de heno
|
bale of hay |
|
20 |
General |
bala perdida
|
stray bullet |
|
21 |
General |
bala gastada
|
spent bullet |
|
22 |
General |
bala rasa
|
round shot |
|
|
23 |
General |
bala de fogueo [m]
|
blank |
|
24 |
General |
cartucho sin bala [m]
|
blank cartridge |
|
25 |
General |
silbido de una bala [m]
|
ping |
|
26 |
General |
bala de cañón [f]
|
cannon ball |
|
27 |
General |
bala de entintar [f]
|
ink-ball |
|
28 |
General |
lanzador bala [m]
NI
CU
CO
VE
EC
BO
CL
|
shot putter |
|
29 |
General |
lanzamiento de bala [m]
MX
SV
NI
CR
PA
CU
CO
VE
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
shot put |
|
30 |
General |
bala loca [f]
CL
rare
|
stray bullet |
|
31 |
General |
bala en boca [f]
HN
NI
|
firearm that is loaded and ready to shoot |
|
32 |
General |
bala cruciada [f]
HN
|
bullet featuring a cross drawn on the back |
|
33 |
General |
bala viva [f]
HN
PR
|
live round |
|
34 |
General |
bala loca [f]
CL
rare
|
bullet that strikes a different and separate point from where the shooter aimed to direct it |
|
35 |
General |
bala de gas [f]
CU
|
butane gas canister |
|
36 |
General |
bala de gas [f]
CU
|
butane gas tank |
|
37 |
General |
con bala en boca [adj]
CL
|
loaded and ready to shoot (firearm) |
|
38 |
General |
aguantar bala [v]
MX
|
cope with adverse situations |
|
39 |
General |
a pura bala [adv]
UY
|
quickly |
|
40 |
General |
a bala [adv]
CO
|
by gunfight |
|
41 |
General |
a bala [adv]
PA
|
quickly |
|
42 |
General |
como bala [adv]
BO
|
quickly |
|
43 |
General |
con la bala pasada [adv]
CL
|
in a state of irritation/uneasiness caused by a situation where a number of expectations have not been met |
|
44 |
General |
a pura bala [adv]
UY
|
fast |
|
45 |
General |
ni a bala [adv]
EC
BO
|
no way |
|
46 |
General |
a bala [adv]
PA
|
promptly |
|
47 |
General |
a bala [adv]
CO
|
by shots fired |
|
48 |
General |
¡bala! [interj]
BO
|
nah! |
|
49 |
General |
hormiga bala
CR
PY
PE
|
bullet ant |
|
Idioms |
|
50 |
Idioms |
esquivar una bala [v]
|
dodge a bullet |
|
51 |
Idioms |
esquivar la bala [v]
|
dodge the bullet |
|
52 |
Idioms |
ser un bala perdida [v]
|
be a good-for-naught |
|
53 |
Idioms |
ser un bala perdida [v]
|
be a ne'er-do-well |
|
54 |
Idioms |
ser un bala rasa [v]
|
be a good-for-naught |
|
55 |
Idioms |
ser un bala rasa [v]
|
be a ne'er-do-well |
|
56 |
Idioms |
ser un bala perdida [v]
|
be a good-for-nothing |
|
57 |
Idioms |
ser un bala rasa [v]
|
be a good-for-nothing |
|
58 |
Idioms |
ser un bala perdida [v]
|
be a loose cannon |
|
59 |
Idioms |
ser un bala rasa [v]
|
be a loose cannon |
|
60 |
Idioms |
tirar con bala [v]
|
hit with a missile |
|
61 |
Idioms |
tirar con bala [v]
|
speak badly |
|
62 |
Idioms |
tirar con bala [v]
|
use real bullet |
|
63 |
Idioms |
bala perdida
|
loose cannon |
|
64 |
Idioms |
como una bala
|
as quick as a wink |
|
65 |
Idioms |
como una bala
|
as quick as a flash |
|
66 |
Idioms |
como una bala
|
as quick as greased lightning |
|
67 |
Idioms |
como una bala
|
as quick as lightning |
|
68 |
Idioms |
un bala perdida
|
a loose cannon |
|
69 |
Idioms |
bala perdida
|
good for nothing |
|
70 |
Idioms |
bala perdida
|
good-for-nothing |
|
71 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
strike the right note |
|
72 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
hit the nail on the head |
|
73 |
Idioms |
donde pone el ojo, pone la bala
|
hit the nail right on the head |
|
74 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
be turned on |
|
75 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
be turned on |
|
76 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
be about to do something violent |
|
77 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
be about to do something violent |
|
78 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
be sexually aroused |
|
79 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
be sexually aroused |
|
80 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
not have achieved sexual satisfaction |
|
81 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
not have achieved sexual satisfaction |
|
82 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
be seething |
|
83 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
be seething |
|
84 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
simmer with |
|
85 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
simmer with |
|
86 |
Idioms |
estar con la bala pasada [v]
CL
|
be horny |
|
87 |
Idioms |
quedar con la bala pasada [v]
CL
|
be horny |
|
88 |
Idioms |
rempujar bala [v]
GT
|
open fire on someone |
|
89 |
Idioms |
rempujar bala [v]
GT
|
shoot at someone |
|
90 |
Idioms |
no entender ni a puya ni a bala [v]
HN
|
be stubborn or brutish |
|
91 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be a hard nut to crack |
|
92 |
Idioms |
no entender ni a puya ni a bala [v]
HN
|
be stubborn as a mule |
|
93 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be irritated or in a bad mood |
|
94 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be unattractive |
|
95 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be difficult (situation) |
|
96 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be of bad quality or of difficult solution |
|
97 |
Idioms |
no entender ni a puya ni a bala [v]
HN
|
be pig-headed |
|
98 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be ticked |
|
99 |
Idioms |
estar que echa bala [v]
MX
|
see red |
|
100 |
Idioms |
estar de bala [v]
CU
|
be ugly as sin |
|
101 |
Idioms |
estar que echa bala [v]
MX
|
blow one's top |
|
102 |
Idioms |
estar que echa bala [v]
MX
|
be very angry |
|
103 |
Idioms |
estar que echa bala [v]
MX
|
be hopping mad |
|
104 |
Idioms |
echar bala [v]
CU
|
win someone's love |
|
105 |
Idioms |
llevar bala [v]
MX
|
speed |
|
106 |
Idioms |
echar bala [v]
CU
|
win someone's heart |
|
107 |
Idioms |
echar bala [v]
GT
EC
|
fire a gun |
|
108 |
Idioms |
llevar bala [v]
MX
|
go very fast |
|
109 |
Idioms |
echar bala [v]
CU
|
make someone fall in love |
|
110 |
Idioms |
echar bala [v]
GT
EC
|
shoot a gun |
|
111 |
Idioms |
rempujar bala [v]
GT
|
shoot at |
|
112 |
Idioms |
rempujar bala [v]
GT
|
fire a gun at |
|
113 |
Idioms |
rempujar bala [v]
GT
|
shoot a gun at |
|
Speaking |
|
114 |
Speaking |
tienes una herida de bala
|
you have a bullet wound |
|
115 |
Speaking |
guárdate la última bala para ti
|
save the last bullet for yourself |
|
Phrasals |
|
116 |
Phrasals |
ir como una bala [v]
|
belt along |
|
Phrases |
|
117 |
Phrases |
detente, bala [phrase]
|
bullet |
|
118 |
Phrases |
detente, bala [phrase]
|
stop |
|
119 |
Phrases |
ábranla, que lleva bala
MX
|
make way urgently |
|
Colloquial |
|
120 |
Colloquial |
bala perdida [m/f]
|
partier |
|
121 |
Colloquial |
bala perdida [m/f]
|
reveller |
|
122 |
Colloquial |
bala perdida [m/f]
|
raver |
|
123 |
Colloquial |
salir como una bala [v]
|
be off like a shot |
|
124 |
Colloquial |
tirar con bala rasa [v]
|
say something mean spirited |
|
125 |
Colloquial |
tirar con bala [v]
|
say something mean spirited |
|
126 |
Colloquial |
como una bala [adv]
|
like a speeding bullet |
|
127 |
Colloquial |
como una bala [adv]
|
like a shot |
|
128 |
Colloquial |
bala real
|
live round |
|
129 |
Colloquial |
herido de bala
|
bullet-scarred |
|
130 |
Colloquial |
lesionado de bala
|
bullet-scarred |
|
131 |
Colloquial |
bala perdida
|
black sheep |
|
132 |
Colloquial |
bala fría [f]
CU
VE
|
fast food |
|
133 |
Colloquial |
bala rasa [m/f]
rare
|
partier |
|
134 |
Colloquial |
bala rasa [m/f]
rare
|
reveller |
|
135 |
Colloquial |
bala rasa [m/f]
rare
|
raver |
|
136 |
Colloquial |
bala rasa [adj]
rare
|
pleasure seeking |
|
137 |
Colloquial |
bala rasa [adj]
rare
|
fun loving |
|
138 |
Colloquial |
bala rasa [adj]
rare
|
devil-may-care |
|
139 |
Colloquial |
ser una bala [v]
CAR
|
be a pain in the neck |
|
140 |
Colloquial |
ser una bala [v]
CAR
|
be very annoying |
|
141 |
Colloquial |
ser una bala [v]
CAR
|
be a nuisance |
|
142 |
Colloquial |
ser una bala [v]
CAR
|
be a bother |
|
143 |
Colloquial |
ser una bala [v]
CAR
|
be an annoyance |
|
144 |
Colloquial |
caer algo como una bala a otra persona [v]
CU
|
be gross to |
|
145 |
Colloquial |
caer algo como una bala a otra persona [v]
CU
|
be unappealing to |
|
146 |
Colloquial |
caer alguien como una bala a otra persona [v]
CU
|
be gross to |
|
147 |
Colloquial |
caer alguien como una bala a otra persona [v]
CU
|
be unappealing to |
|
148 |
Colloquial |
estar de bala [v]
CU
|
be in a bad mood |
|
149 |
Colloquial |
estar de bala [v]
CU
|
wake up on the wrong side of the bed |
|
150 |
Colloquial |
estar de bala [v]
CU
|
be a hard nut to crack |
|
151 |
Colloquial |
ábranla, que lleva bala [expr]
MX
|
excuse me |
|
152 |
Colloquial |
ábranla, que lleva bala [expr]
MX
|
coming through |
|
153 |
Colloquial |
ni a bala
MX
|
no way |
|
154 |
Colloquial |
ni a bala
MX
|
by no means |
|
155 |
Colloquial |
bala que zumba no da
DO
|
warning against false rumors |
|
Proverbs |
|
156 |
Proverbs |
oveja que bala, bocado pierde
|
every time the sheep bleats, it loses a mouthful |
|
157 |
Proverbs |
oveja que bala, bocado que pierde
|
a bleating sheep loses a bite |
|
Slang |
|
158 |
Slang |
meterle una bala en la cabeza de alguien
|
stick a bullet in one's head |
|
159 |
Slang |
bala fría [f]
VE
CU
|
junk food |
|
Insurance |
|
160 |
Insurance |
fardo o bala
|
bale |
|
Un Social Studies |
|
161 |
Un Social Studies |
bala mágica
|
magic bullet |
|
Engineering |
|
162 |
Engineering |
cartucho con bala [m]
|
round |
|
163 |
Engineering |
cartucho sin bala [m]
|
blank cartridge |
|
164 |
Engineering |
cartucho con bala [m]
|
ball cartridge |
|
165 |
Engineering |
cartucho con bala [m]
|
live cartridge |
|
166 |
Engineering |
a prueba de bala [adj]
|
bulletproof |
|
167 |
Engineering |
tiro con bala
|
ball firing |
|
168 |
Engineering |
escudo a prueba de bala
|
bulletproof shield |
|
169 |
Engineering |
bala explosiva
|
explosive bullet |
|
170 |
Engineering |
bala de pistola
|
pistol shot |
|
171 |
Engineering |
lanzador de bala
|
shot-putter |
|
172 |
Engineering |
abrigo a prueba de bala
|
bulletproof cover |
|
173 |
Engineering |
bala de cañón
|
cannonball |
|
174 |
Engineering |
bala de heno
|
bale of hay |
|
175 |
Engineering |
bala frangible
|
frangible bullet |
|
176 |
Engineering |
bala pequeña
|
ballot |
|
177 |
Engineering |
bala encadenada
|
chain shot |
|
178 |
Engineering |
camisa de bala
|
bullet envelope |
|
179 |
Engineering |
bala de papel
|
bale of paper |
|
180 |
Engineering |
bala de paja
|
truss |
|
181 |
Engineering |
bala trazadora
|
tracer bullet |
|
182 |
Engineering |
bala de punta hueca
|
hollow-point bullet |
|
183 |
Engineering |
bala de punta redondeada
|
round nose bullet |
|
184 |
Engineering |
bala de algodón
|
cotton bale |
|
185 |
Engineering |
herida de bala
|
gunshot injury |
|
186 |
Engineering |
perforadora a bala
|
shot drill |
|
Marine Biology |
|
187 |
Marine Biology |
medusa bala de cañon
|
cannonball jellyfish |
|
General Medicine |
|
188 |
General Medicine |
herida de bala
|
gunshot wound |
|
Medicine |
|
189 |
Medicine |
bubón en bala [m]
|
bullet bubo |
|
190 |
Medicine |
pulso en bala de cañón [m]
|
cannon ball pulse |
|
191 |
Medicine |
bubón en bala [m]
|
bullet bubo |
|
192 |
Medicine |
pulso en bala de cañón [m]
|
cannonball pulse |
|
193 |
Medicine |
herida de bala
|
gunshot wound |
|
194 |
Medicine |
abordaje de bala mágica
|
magic-bullet approach |
|
195 |
Medicine |
herida de bala
|
bullet wound |
|
Nursing Terms |
|
196 |
Nursing Terms |
bala de fusil [n]
|
bullet |
|
Technical |
|
197 |
Technical |
vidrio a prueba de bala
|
bulletproof glass |
|
Aeronautics |
|
198 |
Aeronautics |
cartucho sin bala [m]
|
blank cartridge |
|
199 |
Aeronautics |
cartucho con bala [m]
|
live cartridge |
|
200 |
Aeronautics |
bala trazadora
|
tracer |
|
201 |
Aeronautics |
bala explosiva
|
explosive bullet |
|
202 |
Aeronautics |
bala de pistola
|
pistol shot |
|
203 |
Aeronautics |
bala explosiva
|
percussion bullet |
|
204 |
Aeronautics |
desvío de la bala
|
bullet jump |
|
205 |
Aeronautics |
bala trazadora
|
tracer bullet |
|
206 |
Aeronautics |
caída normal de la bala
|
bullet drop |
|
207 |
Aeronautics |
munición de bala
|
ball ammunition |
|
Maritime |
|
208 |
Maritime |
bala trazadora
|
tracer bullet |
|
209 |
Maritime |
fardo o bala (para algodón)
|
bale |
|
Nautical |
|
210 |
Nautical |
bala enramada [f]
|
barshot |
|
Agriculture |
|
211 |
Agriculture |
bala o fardo de paja [f]
|
bale of straw |
|
Mining |
|
212 |
Mining |
perforar a bala un tubo de revestimiento
|
gun perforating |
|
213 |
Mining |
punzonar a bala un tubo de revestimiento
|
gun perforating |
|
Petrol |
|
214 |
Petrol |
perforar a bala [v]
|
gun perforate |
|
215 |
Petrol |
perforador a bala
|
perforating gun |
|
216 |
Petrol |
perforador a bala
|
gun perforator |
|
217 |
Petrol |
perforadora a bala
|
gun perforator |
|
Firearms |
|
218 |
Firearms |
bala totalmente encamisada
|
full metal jacket |
|
219 |
Firearms |
bala totalmente encamisada
|
fmj bullet |
|
Military |
|
220 |
Military |
cartucho sin bala [m]
|
blank cartridge |
|
221 |
Military |
bala perforante [f]
|
armour-piercing bullet [uk] |
|
222 |
Military |
bala del fusil [f]
|
rifle bullet |
|
223 |
Military |
bala perdida [f]
|
lost bullet |
|
224 |
Military |
bala perforante [f]
|
armor-piercing bullet [us] |
|
225 |
Military |
bala trazadora [f]
|
tracer bullet |
|
226 |
Military |
bala perforante |
armour-piercing bullet [uk]
|
|
227 |
Military |
bala trazadora
|
tracer bullet |
|
228 |
Military |
bala perdida
|
lost bullet |
|
Sports |
|
229 |
Sports |
lanzamiento de bala [m]
|
shot put |
|
Botany |
|
230 |
Botany |
frijol en bala [m]
NI
|
bean |
|
231 |
Botany |
frijol en bala [m]
NI
|
kidney bean |
|
232 |
Botany |
frijol en bala [m]
NI
|
a herbaceous annual plant (phaseolus vulgaris) |
|
233 |
Botany |
frijol en bala [m]
NI
|
common bean |
|
Entomology |
|
234 |
Entomology |
galga bala [f]
HN
|
silky-bellied humpbacked ant |
|