| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | miserly person | carne de culo [n] CU |
| General | miserly or stingy male person | cutarrero [m] GT |
| General | miserly person | pelo de cuca [m] SV |
| General | miserly person | pijotero [m] DO PY AR UY CU disused |
| General | miserly person | pilinjoyo [m] PA |
| General | miserly person | judío [m] derog. |
| General | miserly or stingy female person | cutarrera [f] GT |
| General | miserly person | pijotera [f] DO PY AR UY CU disused |
| General | miserly person | pilinjoya [f] PA |
| General | miserly person | judía [f] derog. |
| Idioms | ||
| Idioms | make a miserly person spend their money | golpear el codo [v] BO |
| Colloquial | ||
| Colloquial | miserly person | rácano [m] |
| Colloquial | miserly person | rácana [f] |
| Colloquial | miserly person | rata [m/f] |
| Colloquial | miserly person | lambucio [m] VE |
| Colloquial | miserly person | lambucia [f] VE |
| Colloquial | miserly person | pichicuma [m/f] PA |
| Colloquial | miserly person | pirata [m/f] NI teen |
