|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
Common |
|
1 |
Common |
zorro-perro [m]
|
forest fox |
|
General |
|
2 |
General |
perro-guía [m]
|
guide dog |
|
3 |
General |
heder a perro muerto [v]
|
stink to high heaven |
|
4 |
General |
ser perro viejo [v]
|
be an old hand |
|
5 |
General |
perro callejero [m]
|
stray dog |
|
6 |
General |
pasear (al perro) [v]
|
walk a dog |
|
7 |
General |
perro bucero [m]
|
diving hound |
|
8 |
General |
diente de perro [m]
|
double chisel |
|
9 |
General |
diente de perro [m]
|
feather stitch |
|
10 |
General |
perro alano [m]
|
alaunt dog |
|
11 |
General |
perro albarraniego [m]
|
cattle dog |
|
12 |
General |
perro alforjero [m]
|
provisions guard dog |
|
13 |
General |
perro ardero [m]
|
squirrel dog |
|
14 |
General |
perro braco [m]
|
pointer |
|
15 |
General |
perro braco [m]
|
bird dog |
|
16 |
General |
perro braco [m]
|
braque du bourbonnais dog |
|
17 |
General |
perro bucero [m]
|
diving hound |
|
18 |
General |
perro caliente [m]
|
hot dog |
|
19 |
General |
perro caniche [m]
|
poodle |
|
20 |
General |
perro chihuahua [m]
|
chihuahua |
|
21 |
General |
perro chino [m]
|
chinese crested dog |
|
22 |
General |
perro cobrador [m]
|
retriever |
|
23 |
General |
perro danés [m]
|
great dane |
|
24 |
General |
perro de aguas [m]
|
spaniel |
|
25 |
General |
perro de ajeo [m]
|
partridge dog |
|
26 |
General |
perro de ayuda [m]
|
helper dog |
|
27 |
General |
perro de casta [m]
|
purebred dog |
|
28 |
General |
perro de engarro [m]
|
partridge dog |
|
29 |
General |
perro de lanas [m]
|
spaniel |
|
30 |
General |
perro faldero [m]
|
lap dog |
|
31 |
General |
perro de muestra [m]
|
pointer |
|
32 |
General |
perro de muestra [m]
|
bird dog |
|
33 |
General |
perro de postura [m]
|
pointer |
|
34 |
General |
perro de postura [m]
|
bird dog |
|
35 |
General |
perro de presa [m]
|
hunting dog |
|
36 |
General |
perro de punta y vuelta [m]
|
point and retrieve gundog |
|
37 |
General |
perro de terranova [m]
|
spaniel |
|
38 |
General |
perro dogo [m]
|
pug |
|
39 |
General |
perro galgo [m]
|
greyhound |
|
40 |
General |
perro guion [m]
|
lead dog |
|
41 |
General |
perro jateo [m]
|
terrier |
|
42 |
General |
perro jateo [m]
|
fox-hound |
|
43 |
General |
perro labrador [m]
|
guide dog |
|
44 |
General |
perro labrador [m]
|
seeing-eye dog |
|
45 |
General |
perro lebrel [m]
|
sighthound |
|
46 |
General |
perro lebrel [m]
|
lebrel |
|
47 |
General |
perro lebrel [m]
|
gazehound |
|
48 |
General |
perro lebrel [m]
|
whippet |
|
49 |
General |
perro lebrero [m]
|
rabbit dog |
|
50 |
General |
perro lucharniego [m]
|
night hunting dog |
|
51 |
General |
perro lulú [m]
|
companion dog |
|
52 |
General |
perro mastín [m]
|
mastiff |
|
53 |
General |
perro pachón [m]
|
basset hound |
|
54 |
General |
perro pastor alemán [m]
|
german shepherd |
|
55 |
General |
perro pekinés [m]
|
pekingese |
|
56 |
General |
perro pequinés [m]
|
pekingese |
|
57 |
General |
perro perdiguero [m]
|
partridge dog |
|
58 |
General |
perro podenco [m]
|
andalusian hound |
|
59 |
General |
perro policía [m]
|
police dog |
|
60 |
General |
perro quitador [m]
|
retriever dog |
|
61 |
General |
perro raposero [m]
|
terrier |
|
62 |
General |
perro raposero [m]
|
fox-hound |
|
63 |
General |
perro rastrero [m]
|
pointer |
|
64 |
General |
perro sabueso [m]
|
scent hound |
|
65 |
General |
perro terrier [m]
|
terrier |
|
66 |
General |
perro tomador [m]
|
retriever |
|
67 |
General |
perro ventor [m]
|
bloodhound |
|
68 |
General |
perro zarcero [m]
|
basset hound |
|
69 |
General |
perro zorrero [m]
|
terrier |
|
70 |
General |
perro zorrero [m]
|
fox-hound |
|
71 |
General |
zorro perro [m]
|
forest fox |
|
72 |
General |
perro amaestrado [m]
|
domestic dog |
|
73 |
General |
zorro-perro [m]
|
crab-eating fox |
|
74 |
General |
perro policía [m]
|
police dog |
|
75 |
General |
perro de lanas [m]
|
poodle |
|
76 |
General |
perro de aguas [m]
|
poodle |
|
77 |
General |
perro de mil leches [m]
|
mongrel |
|
78 |
General |
perro de mil leches [m]
|
crossbred dog |
|
79 |
General |
perro de aguas [m]
|
spaniel (fog) |
|
80 |
General |
perro policial [m]
|
police dog |
|
81 |
General |
perro guardián [m]
|
watchdog |
|
82 |
General |
perro pastor [m]
|
sheepdog |
|
83 |
General |
perro de agua portugues [m]
|
portuguese water dog |
|
84 |
General |
perro de trabajo [m]
|
working dog |
|
85 |
General |
perro de trabajo [m]
|
kind of dog breed |
|
86 |
General |
perro real de egipto [m]
|
saluki |
|
87 |
General |
perro crestado chino [m]
|
chinese crested dog |
|
88 |
General |
perro de monte [m]
|
bush dog |
|
89 |
General |
perro de canaán [m]
|
canaan dog |
|
90 |
General |
perro caliente [m]
|
hot dog |
|
91 |
General |
perro de caza [m]
|
hound (dog) |
|
92 |
General |
perro guía [m]
|
guide dog |
|
93 |
General |
perro callejero [m]
|
mongrel |
|
94 |
General |
perro mestizo [m]
|
mongrel |
|
95 |
General |
perro cruzado [m]
|
mongrel |
|
96 |
General |
pequeño perro león [m]
|
löwchen |
|
97 |
General |
(perro) ladrido [m]
|
bark |
|
98 |
General |
perro de caza (de ciervos) [m]
|
buckhound |
|
99 |
General |
perro de caza [m]
|
bird dog |
|
100 |
General |
perro pastor australiano [m]
|
blue heeler |
|
101 |
General |
perro pastor ganadero australiano [m]
|
australian cattle dog |
|
102 |
General |
perro de asistencia en autismo [m]
|
autism service dog |
|
103 |
General |
perro salchicha [m]
|
badger dog |
|
104 |
General |
perro de búsqueda y rescate [m]
|
search and rescue dog |
|
105 |
General |
perro boca abajo (postura de yoga) [m]
|
downward facing dog |
|
106 |
General |
perro salchicha [m]
|
doxie |
|
107 |
General |
hocico de perro [m]
|
dog muzzle |
|
108 |
General |
olor a perro [m]
|
dog smell |
|
109 |
General |
perro para minusválidos [m]
|
dog for the disabled |
|
110 |
General |
perro detector de drogas [m]
|
drug dog |
|
111 |
General |
ataque de perro [m]
|
dog attack |
|
112 |
General |
hueso de perro [m]
|
dog bone |
|
113 |
General |
excremento de perro [m]
|
dog doo |
|
114 |
General |
perro para personas discapacitadas [m]
|
dog for the disabled |
|
115 |
General |
olor a perro [m]
|
dog's smell |
|
116 |
General |
diente de perro (moldura arquitectónica de forma tipo estrella) [m]
|
dog tooth |
|
117 |
General |
hueso de perro [m]
|
dogbone |
|
118 |
General |
año de perro [m]
|
dogyear |
|
119 |
General |
perro de servicio [m]
|
dog for the disabled |
|
120 |
General |
cara de perro [f]
|
dog face |
|
121 |
General |
caseta del perro [f]
|
kennel |
|
122 |
General |
piel de perro [f]
|
dog skin |
|
123 |
General |
saliva de perro [f]
|
dog drool |
|
124 |
General |
tenia del perro [f]
|
echinococcoses |
|
125 |
General |
tenia del perro [f]
|
echinococcoses |
|
126 |
General |
sangre de perro [f]
|
dog blood |
|
127 |
General |
jaula de perro [f]
|
dog box |
|
128 |
General |
jaula de perro [f]
|
dog cage |
|
129 |
General |
baba de perro [f]
|
dog drool |
|
130 |
General |
oreja de perro [f]
|
dog ear |
|
131 |
General |
correa para perro [f]
|
dog lead |
|
132 |
General |
licencia de perro [f]
|
dog licence |
|
133 |
General |
licencia de perro [f]
|
dog license |
|
134 |
General |
saliva de perro [f]
|
dog saliva |
|
135 |
General |
saliva de perro [f]
|
dog spittle |
|
136 |
General |
lengua de perro [f]
|
dog tongue |
|
137 |
General |
letra erre (imitando el ruido de un perro furioso) [f]
|
dog's letter |
|
138 |
General |
piel imitación de perro [f]
|
dogskin |
|
139 |
General |
caca de perro [f]
|
dog doo |
|
140 |
General |
perro ladrador [adj]
|
all bark and no bite |
|
141 |
General |
más raro que un perro verde [adj]
|
queer as a clockwork orange |
|
142 |
General |
cuidado por perro [adj]
|
dog-cared |
|
143 |
General |
agotado como un perro [adj]
|
dogtired |
|
144 |
General |
pasear al perro [v]
|
walk the dog |
|
145 |
General |
pasear al perro [v]
|
take a dog for a walk |
|
146 |
General |
sacar al perro [v]
|
put the dog out |
|
147 |
General |
sacar a pasear al perro [v]
|
walk the dog |
|
148 |
General |
sacar a pasear al perro [v]
|
take the dog for a walk |
|
149 |
General |
sacar a pasear al perro [v]
|
take the dog out for a walk |
|
150 |
General |
dar de comer al perro [v]
|
feed the dog |
|
151 |
General |
alimentar al perro [v]
|
feed the dog |
|
152 |
General |
adoptar un perro [v]
|
adopt a dog |
|
153 |
General |
lamer la herida (perro/gato) [v]
|
lick the wound |
|
154 |
General |
estar tan enfermo como un perro [v]
|
be as sick as a dog |
|
155 |
General |
ser un perro viejo [v]
|
be an old hand at something |
|
156 |
General |
dientes de perro (moldura arquitectónica de forma tipo estrella) [m/pl]
|
dogteeth |
|
157 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
stamina |
|
158 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
endurance |
|
159 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
tolerance |
|
160 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
resistance |
|
161 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
strength |
|
162 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
patience |
|
163 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
fortitude |
|
164 |
General |
carne de perro [n]
CL
|
spirit |
|
165 |
General |
diente de perro [n]
CU
|
volcanic rock |
|
166 |
General |
diente de perro [n]
GT
|
very spicy chili pepper |
|
167 |
General |
diente de perro [n]
HN
|
flint |
|
168 |
General |
diente de perro [n]
HN
|
firestone |
|
169 |
General |
lomo de perro [n]
DO
|
floodwall |
|
170 |
General |
lomo de perro [n]
VE
|
wide road with stone pavement |
|
171 |
General |
lomo de perro [n]
DO
|
flood wall |
|
172 |
General |
perro caliente [n]
CR
CU
DO
CO
VE
EC
|
hot dog |
|
173 |
General |
perro choco [n]
CL
|
man |
|
174 |
General |
trote de perro
|
jog trot |
|
175 |
General |
perro pastor escocés
|
collie |
|
176 |
General |
perro del norte
|
catfish |
|
177 |
General |
perro del norte
|
wolf-fish |
|
178 |
General |
perro de lanas
|
poodle |
|
179 |
General |
perro ovejero
|
sheepdog |
|
180 |
General |
perro faldero
|
lapdog |
|
181 |
General |
perro caliente
|
hot dog |
|
182 |
General |
vejiga de perro
|
bladder cherry |
|
183 |
General |
perro guardián
|
watchdog |
|
184 |
General |
perro de agua
|
water dog |
|
185 |
General |
perro guía
|
guide dog |
|
186 |
General |
comida de perro
|
dog food |
|
187 |
General |
pala de mierda de perro
|
pooper scooper |
|
188 |
General |
a otro perro con ese hueso
|
tell it to the marines |
|
189 |
General |
a otro perro con ese hueso
|
expressing disbelief |
|
190 |
General |
el perro del hortelano
|
someone that denies others what he cannot use himself |
|
191 |
General |
perro aguacatero
|
mongrel |
|
192 |
General |
perro de
|
hound |
|
193 |
General |
perro guardián
|
guard dog |
|
194 |
General |
perro lazarillo
|
guide dog |
|
195 |
General |
perro sin pedigrí
|
mongrel |
|
196 |
General |
perro pastor
|
sheepdog |
|
197 |
General |
perro de aguas
|
spaniel |
|
198 |
General |
perro de presa
|
hunting dog |
|
199 |
General |
perro de raza
|
purebred dog |
|
200 |
General |
perro extraviado
|
stray dog |
|
201 |
General |
perro faldero
|
lap dog |
|
202 |
General |
perro perdido
|
stray dog |
|
203 |
General |
perro guía
|
seeing-eye dog |
|
204 |
General |
perro viejo
|
old dog |
|
205 |
General |
perro viejo
|
wise old man |
|
206 |
General |
ladrido de un perro
|
barking of a dog |
|
207 |
General |
raza de perro
|
breed of dog |
|
208 |
General |
perro ventor [m]
|
pointer (dog) |
|
209 |
General |
(perro) zarcero [m]
|
kind of retriever |
|
210 |
General |
perro raposero [m]
|
terrier |
|
211 |
General |
perro lazarillo [m]
|
blind person's guide |
|
212 |
General |
(perro) lucharniego [adj]
|
relating to dogs used for catching hares at night |
|
213 |
General |
perro de pastor (escocia) [m]
|
collie |
|
214 |
General |
perro salvaje de australia [m]
|
dingo |
|
215 |
General |
perro de presa [m]
|
bull-dog |
|
216 |
General |
perro grande y fiero [m]
|
bandog |
|
217 |
General |
perro de guardia [m]
|
housedog |
|
218 |
General |
perro del hortelano [m]
|
dog in the manger |
|
219 |
General |
permiso para tener perro [m]
|
dog-licence |
|
220 |
General |
trote de perro [m]
|
dog-trot |
|
221 |
General |
perro de caza [m]
|
field |
|
222 |
General |
perro de mala casta [m]
|
cur |
|
223 |
General |
perro raposero [m]
|
fox-hound |
|
224 |
General |
perro zorrero [m]
|
fox-hound |
|
225 |
General |
bóxer (perro) [m]
|
boxer |
|
226 |
General |
perro de guarda [m]
|
house-dog |
|
227 |
General |
perro dogo pequeño [m]
|
pug |
|
228 |
General |
perro dogo pequeño [m]
|
pug-dog |
|
229 |
General |
perro zorrero [m]
|
gyps fulvus |
|
230 |
General |
perro gruñidor [m]
|
growler |
|
231 |
General |
perro grande de caza [m]
|
limehound |
|
232 |
General |
perro ventor [m]
|
ranger |
|
233 |
General |
perro de terranova [m]
|
newfoundland |
|
234 |
General |
perro ratonero [m]
|
ratter |
|
235 |
General |
perro perdiguero [m]
|
pointer |
|
236 |
General |
perro de caza [m]
|
lurcher |
|
237 |
General |
perro del infierno [m]
|
hell-hound |
|
238 |
General |
perro de pomerania [m]
|
spitz |
|
239 |
General |
perro de pastor [m]
|
sheep-dog |
|
240 |
General |
perro ojeador [m]
|
springer |
|
241 |
General |
perro de pastor [m]
|
shepherd dog |
|
242 |
General |
raposero (perro) [m]
|
terrier |
|
243 |
General |
perro para cazar ciervos [m]
|
staghound |
|
244 |
General |
perro de lanas [m]
|
rug |
|
245 |
General |
perro lebrero [m]
|
whippet |
|
246 |
General |
perro de san bernardo [m]
|
st. bernard |
|
247 |
General |
perro-lobo [m]
|
wolf-dog |
|
248 |
General |
perro-lobo [m]
|
wolf-hound |
|
249 |
General |
perro mostrenco [m]
|
yap |
|
250 |
General |
perro zarcero [m]
|
basset |
|
251 |
General |
piel de perro [f]
|
dog-skin |
|
252 |
General |
traílla de un perro [f]
|
slip |
|
253 |
General |
estar como perro y gato [v]
|
be at daggers drawn |
|
254 |
General |
hipar (del perro) [v]
|
pant |
|
255 |
General |
gañir (el perro) [v]
|
yelp |
|
256 |
General |
variedad de perro de china
|
chow |
|
257 |
General |
especie de perro
|
jowler |
|
258 |
General |
alicate perro [m]
CR
|
pressure pliers |
|
259 |
General |
bolsillo de perro [m]
CL
|
small pocket |
|
260 |
General |
alicate perro [m]
CR
|
pressure pliers |
|
261 |
General |
bolsillo de perro [m]
CL
|
small pants pocket |
|
262 |
General |
perro chapi [m]
BO
|
dog characterized by having very curly fur |
|
263 |
General |
perro chapinés [m]
BO
|
small dog with a pug nose and curly fur |
|
264 |
General |
nido de perro [m]
CU
|
pigsty |
|
265 |
General |
nido de perro [m]
CU
|
disorganized, messy place |
|
266 |
General |
nadado de perro [m]
MX
NI
CO
|
dog paddle |
|
267 |
General |
perro cala [m]
BO:C,S,W
|
medium sized hairless dog |
|
268 |
General |
perro chapi [m]
BO
|
dog with curly fur |
|
269 |
General |
perro chapines [m]
BO
|
guatemalan dogo |
|
270 |
General |
perro cuidandero [m]
CO
|
guard dog |
|
271 |
General |
perro de huella [m]
BO:E
|
hunting dog |
|
272 |
General |
perro sato [m]
CU
PR
|
mutt |
|
273 |
General |
perro tigrero [m]
BO:E
|
dog trained to hunt large cats |
|
274 |
General |
vómito de perro [m]
CU
|
nasty person |
|
275 |
General |
vómito de perro [m]
CU
|
cold fish |
|
276 |
General |
diente de perro [m]
CU
DO
|
calcite |
|
277 |
General |
pan de perro [m]
disused
|
punishment |
|
278 |
General |
perro del mal [m]
MX
|
rabid dog |
|
279 |
General |
alma de perro [f]
HN
SV
|
roadrunner |
|
280 |
General |
cara de perro buldog [f]
CU
|
hostile and unfriendly countenance |
|
281 |
General |
nariz de perro [f]
HN
NI
|
cold nose |
|
282 |
General |
vuelta del perro [f]
AR
UY
|
walk |
|
283 |
General |
vuelta del perro [f]
CL
|
long way |
|
284 |
General |
vuelta del perro [f]
AR
UY
|
stroll |
|
285 |
General |
carne de perro [adj]
CL
|
strong |
|
286 |
General |
carne de perro [adj]
CL
|
sturdy |
|
287 |
General |
carne de perro [adj]
CL
|
robust |
|
288 |
General |
carne de perro [adj]
CL
|
tough |
|
289 |
General |
carne de perro [adj]
CL
|
durable |
|
290 |
General |
marca perro [adj]
AR
UY
|
mutt |
|
291 |
General |
marca perro [adj]
UY
|
house brand |
|
292 |
General |
marca perro [adj]
UY
|
knock off |
|
293 |
General |
marca perro [adj]
AR
UY
|
mixed race |
|
294 |
General |
marca perro [adj]
AR
UY
|
mongrel |
|
295 |
General |
en el culo del perro [adv]
CU
|
very far |
|
296 |
General |
ojos de perro envenenado [m/pl]
NI
|
bug-eyed |
|
297 |
General |
ojos de perro envenenado [m/pl]
NI
|
with bulging eyes |
|
298 |
General |
perro caliente
CO
CR
PA
PE
VE
|
hot dog |
|
299 |
General |
perro corriente
MX
|
mongrel |
|
300 |
General |
perro criollo
PA
|
mongrel |
|
Idioms |
|
301 |
Idioms |
como perro en canoa [adj]
|
very nervous |
|
302 |
Idioms |
estar como el perro y el gato [v]
|
be at one other's throats |
|
303 |
Idioms |
llevarse como el perro y el gato [v]
|
fight like cats and dogs |
|
304 |
Idioms |
ser el perro del hortelano [v]
|
be a dog in the manger |
|
305 |
Idioms |
ser como el perro del hortelano [v]
|
be a dog in the manger |
|
306 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
put it on thick |
|
307 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
pile it on |
|
308 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
exaggerate |
|
309 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
spread it on thick |
|
310 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
lay it on thick |
|
311 |
Idioms |
hinchar el perro [v]
|
go overboard |
|
312 |
Idioms |
pelear como perro y gato [v]
|
fight like cat and dog |
|
313 |
Idioms |
llevarse como perro y gato [v]
|
fight like cat and dog |
|
314 |
Idioms |
andar como perro en procesión [v]
|
walk like a dog in a parade |
|
315 |
Idioms |
llevarse como el perro y el gato [v]
|
get on like cats and dogs |
|
316 |
Idioms |
abandonar algo como si fuera un perro sarnoso [v]
|
drop something like a hot brick |
|
317 |
Idioms |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
treat someone as a kick in the teeth |
|
318 |
Idioms |
dar perro a alguien [v]
|
keep someone waiting |
|
319 |
Idioms |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
treat someone like dirt |
|
320 |
Idioms |
dar perro a alguien [v]
|
cause more harm (by not fulfilling the agreement) |
|
321 |
Idioms |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
treat someone badly |
|
322 |
Idioms |
tratar a alguien como a un perro [v]
|
give someone the go-by |
|
323 |
Idioms |
ser como el perro del hortelano [v]
|
be the dog in the manger |
|
324 |
Idioms |
estar como perro con dos colas [v]
|
be over the moon |
|
325 |
Idioms |
estar como perro con dos colas [v]
|
be like a dog with two tails |
|
326 |
Idioms |
ser como perro en misa [v]
|
be a third wheel |
|
327 |
Idioms |
ser como perro en misa [v]
|
be a cuckoo in the nest |
|
328 |
Idioms |
ser como perro en misa [v]
|
be out of place |
|
329 |
Idioms |
ser como perro en misa [v]
|
be a fifth wheel |
|
330 |
Idioms |
despistar a un perro [v]
|
put a dog off the scent |
|
331 |
Idioms |
heder a perro muerto [v]
|
reek to high heaven |
|
332 |
Idioms |
ser más raro que perro verde [v]
|
be scarcer than hen's teeth |
|
333 |
Idioms |
morir como un perro [v]
|
die like a dog |
|
334 |
Idioms |
morir como un perro [v]
|
die miserably or shamefully |
|
335 |
Idioms |
morir como un perro [v]
|
die a low and dishonorable death |
|
336 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be quite smart |
|
337 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be very smart |
|
338 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
be very intelligent |
|
339 |
Idioms |
saber más que el perro paco [v]
|
have a great natural intelligence |
|
340 |
Idioms |
ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer [v]
|
be a dog in the manger |
|
341 |
Idioms |
ser como perro en barrio ajeno [v]
|
feel out of place |
|
342 |
Idioms |
ser como perro en barrio ajeno [v]
|
be like a fish out of water |
|
343 |
Idioms |
ser como perro en barrio ajeno [v]
|
feel like a fish out of water |
|
344 |
Idioms |
ser como perro en barrio ajeno [v]
|
feel like a square peg in a round hole |
|
345 |
Idioms |
ser más caro el collar que el perro [v]
|
be too expensive |
|
346 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
dog someone |
|
347 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
follow at one's heels |
|
348 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
heel |
|
349 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
be too close |
|
350 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
not allow breathing room |
|
351 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
breathe down someone's neck |
|
352 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
dog someone around |
|
353 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
follow someone |
|
354 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
follow someone all over the place |
|
355 |
Idioms |
ser un perro faldero [v]
|
follow someone around |
|
356 |
Idioms |
tener carne de perro [v]
|
have great strength |
|
357 |
Idioms |
tener alguien narices de perro perdiguero [v]
|
have a keen eye |
|
358 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be as hungry as a wolf |
|
359 |
Idioms |
tener alguien narices de perro perdiguero [v]
|
have a nose for |
|
360 |
Idioms |
tener alguien narices de perro perdiguero [v]
|
predict something that is about to happen |
|
361 |
Idioms |
tener más hambre que el perro de un ciego [v]
|
be very hungry |
|
362 |
Idioms |
tener narices de perro perdiguero [v]
|
have a good nose |
|
363 |
Idioms |
tener narices de perro perdiguero [v]
|
able to foresee what is to come |
|
364 |
Idioms |
a diente de perro [adv]
|
with a feather stitch |
|
365 |
Idioms |
todo junto, como al perro los palos [expr]
|
when it rains it pours |
|
366 |
Idioms |
todo junto, como al perro los palos [expr]
|
you'll get what's coming to you |
|
367 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso [phrase]
|
you can't fool me |
|
368 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso [phrase]
|
go tell that to someone else |
|
369 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso [phrase]
|
tell it to the marines |
|
370 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso!
|
don’t give me that!/nonsense |
|
371 |
Idioms |
enfermo como un perro
|
(as) sick as a dog |
|
372 |
Idioms |
al perro que duerme, no lo despiertes
|
let sleeping dogs lie |
|
373 |
Idioms |
llevarse como el perro y el gato
|
be always squabbling |
|
374 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso
|
you’re pulling my leg |
|
375 |
Idioms |
estar como perro en barrio ajeno
|
to feel like a fish out of water |
|
376 |
Idioms |
distinto perro
|
paint from the same brush |
|
377 |
Idioms |
pareces un perro con dos colas
|
look like the cat that swallowed the canary |
|
378 |
Idioms |
llevar una vida de perro
|
live a dog's life |
|
379 |
Idioms |
parece que dormiste en la cucha del perro
|
look like something the cat's ragged in |
|
380 |
Idioms |
perro perdiguero
|
a bird dog |
|
381 |
Idioms |
te metieron el perro
|
buy a pig in a poke |
|
382 |
Idioms |
perro que ladra no muerde
|
buy someone's wolf ticket |
|
383 |
Idioms |
poner fin al ataque del perro
|
call off the dogs |
|
384 |
Idioms |
ponerle cara de perro a alguien
|
look daggers at |
|
385 |
Idioms |
deshacer la orden de ataque del perro
|
call off the dogs |
|
386 |
Idioms |
al perro flaco todo se le vuelven pulgas
|
it never rains but pours |
|
387 |
Idioms |
entrar en celo (gato/perro)
|
get heat |
|
388 |
Idioms |
si fuese un perro, te muerde
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
389 |
Idioms |
si fuera un perro, te mordería
|
if it was a snake it woulda bit you |
|
390 |
Idioms |
ser perro viejo
|
an old hand |
|
391 |
Idioms |
llevar una vida de perro
|
lead a dog's life |
|
392 |
Idioms |
ser perro viejo
|
old hand at something |
|
393 |
Idioms |
perro alfa
|
alpha dog |
|
394 |
Idioms |
perro líder de una jauría
|
alpha dog |
|
395 |
Idioms |
perro que ladra no muerde
|
more bark than bite |
|
396 |
Idioms |
trabajar como un perro
|
work like a dog |
|
397 |
Idioms |
contento como perro con dos colas
|
be as happy as a clam |
|
398 |
Idioms |
ser tan raro como un perro verde
|
be as scarce as hen's teeth |
|
399 |
Idioms |
ser un perro
|
be bone idle (brit) |
|
400 |
Idioms |
estar como perro y gato
|
be at each other's throat |
|
401 |
Idioms |
por un perro que maté, mataperros me llamaron
|
give a dog a bad name |
|
402 |
Idioms |
si quieres perro, acepta las pulgas
|
if you can't stand the heat, get out of the kitchen |
|
403 |
Idioms |
perro ladrador poco mordedor
|
his bark is worse than his bite |
|
404 |
Idioms |
como un perro
|
in the gutter |
|
405 |
Idioms |
como perro en barrio ajeno
|
in the wrong neighborhood |
|
406 |
Idioms |
como un perro
|
like a dog |
|
407 |
Idioms |
como un perro
|
like scum |
|
408 |
Idioms |
como perro en barrio ajeno
|
out of place |
|
409 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso
|
go tell it to the marines |
|
410 |
Idioms |
donde manda el perro
|
like the tail wagging the dog |
|
411 |
Idioms |
el perro pasea al amo
|
like the tail wagging the dog |
|
412 |
Idioms |
a perro viejo no hay tus tus
|
you can’t teach an old dog new tricks |
|
413 |
Idioms |
¡a otro perro con ese hueso!
|
pull the other one! |
|
414 |
Idioms |
perro que ladra no muerde
|
empty can rattles the most |
|
415 |
Idioms |
perro del hortelano
|
dog in the manger |
|
416 |
Idioms |
el perro del hortelano
|
dog in the manger |
|
417 |
Idioms |
como perro sin pulgas
|
alone and happy |
|
418 |
Idioms |
como el perro y el gato
|
like cat and dog |
|
419 |
Idioms |
como perro sin pulgas
|
free from the hassles of others |
|
420 |
Idioms |
contento como perro con dos colas
|
happy as can be |
|
421 |
Idioms |
perro que ladra no muerde
|
his bark is worse than his bite |
|
422 |
Idioms |
perro ladrador, poco mordedor
|
his bark is worse than his bite |
|
423 |
Idioms |
contento como perro con dos colas
|
happy as a clam at high tide |
|
424 |
Idioms |
contento como perro con dos colas
|
happy as a clam in butter sauce |
|
425 |
Idioms |
en que la cola menea al perro
|
like the tail wagging the dog |
|
426 |
Idioms |
donde manda el perro, se ata al amo
|
like the tail wagging the dog |
|
427 |
Idioms |
perro viejo
|
old hand |
|
428 |
Idioms |
el mismo perro con distinto collar
|
the same old same old |
|
429 |
Idioms |
el mismo perro con distinto collar
|
old wine in a new bottle |
|
430 |
Idioms |
el mismo perro con distinto collar
|
the same old stuff |
|
431 |
Idioms |
la cola moviendo al perro (literal)
|
the tail wagging the dog |
|
432 |
Idioms |
¡a otro perro con ese hueso!
|
tell that to the marines |
|
433 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
434 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
435 |
Idioms |
por dinero baila el perro
|
no longer pipe |
|
436 |
Idioms |
por dinero baila el perro
|
no longer dance |
|
437 |
Idioms |
a otro perro con ese hueso
|
tell that to the marines |
|
438 |
Idioms |
perro a la portañuela [m]
NI
|
sex-loving man |
|
439 |
Idioms |
perro de toda boda [m]
CO
|
busybody |
|
440 |
Idioms |
perro nuevo [m]
CL
|
novice |
|
441 |
Idioms |
perro prieto [m]
PA
|
the devil |
|
442 |
Idioms |
perro de toda boda [m]
CO
|
gossip |
|
443 |
Idioms |
perro nuevo [m]
CL
|
inexperienced |
|
444 |
Idioms |
perro nuevo [m]
CL
|
rookie |
|
445 |
Idioms |
perro nuevo [m]
CL
|
green |
|
446 |
Idioms |
pata de perro [m/f]
EC
disused
|
person who likes to go out |
|
447 |
Idioms |
pata de perro [m/f]
MX
CR
PA
DO
CO:C
BO:E
CL
AR:Nw
HN
NI
rur.
|
person who likes to go out |
|
448 |
Idioms |
pata de perro [m/f]
PA
|
person who likes to go out |
|
449 |
Idioms |
pata de perro [m/f]
PE
rare
|
person who likes to go out |
|
450 |
Idioms |
diente de perro [adj]
PR
|
so-so |
|
451 |
Idioms |
diente de perro [adj]
PR
|
mediocre |
|
452 |
Idioms |
diente de perro [adj]
PR
|
poor |
|
453 |
Idioms |
diente de perro [adj]
PR
|
unqualified |
|
454 |
Idioms |
diente de perro [adj]
PR
|
second rate |
|
455 |
Idioms |
como perro en bote [adj]
AR
UY
|
nervous |
|
456 |
Idioms |
de a perro [adj]
EC
|
of poor quality |
|
457 |
Idioms |
de a perro [adj]
EC
|
despicable |
|
458 |
Idioms |
como perro en bote [adj]
AR
UY
|
insecure |
|
459 |
Idioms |
de a perro [adj]
EC
|
contemptible |
|
460 |
Idioms |
como pulga en perro sato [adj]
CU
|
very abundant |
|
461 |
Idioms |
como pulga en perro sato [adj]
CU
|
all over the place |
|
462 |
Idioms |
seguidor como perro de sulky [adj]
AR
|
loyal like a dog |
|
463 |
Idioms |
andar como perro en procesión [v]
HN
|
be confused |
|
464 |
Idioms |
amarrar el perro [v]
CR
|
not pay a debt |
|
465 |
Idioms |
andar como perro en procesión [v]
HN
|
be clueless |
|
466 |
Idioms |
andar como perro [v]
HN
|
pursue a woman for love or sex |
|
467 |
Idioms |
andar como perro [v]
HN
|
eat and drink at someone else's expense |
|
468 |
Idioms |
darse la del perro [v]
CU
PR
|
enjoy great pleasure |
|
469 |
Idioms |
decir hasta perro muerto [v]
NI
CR
PR
|
badly insult someone |
|
470 |
Idioms |
dar perro muerto [v]
CU
|
speak at length about uninteresting topics |
|
471 |
Idioms |
dar perro muerto [v]
CU
|
bother someone |
|
472 |
Idioms |
entrar y salir como perro por su casa [v]
PA
|
feel comfortable in a place |
|
473 |
Idioms |
estar como el perro escaldado [v]
PR
|
be on the defensive |
|
474 |
Idioms |
estar como la nariz del perro [v]
NI
rur.
|
be cold |
|
475 |
Idioms |
estar como oreja de perro [v]
NI
rur.
|
be a very fine (thing) |
|
476 |
Idioms |
estar para el perro [v]
BO
|
be down in the dumps |
|
477 |
Idioms |
estar como oreja de perro [v]
NI
rur.
|
be very thin (thing) |
|
478 |
Idioms |
estar para el perro [v]
BO
|
be physically or morally down |
|
479 |
Idioms |
entrar y salir como perro por su casa [v]
PA
|
feel at home |
|
480 |
Idioms |
estar como el perro escaldado [v]
PR
|
have one's back up |
|
481 |
Idioms |
correr como perro capado [v]
NI
rur.
|
flee |
|
482 |
Idioms |
correr como perro capado [v]
NI
rur.
|
high tail it |
|
483 |
Idioms |
correr como perro capado [v]
NI
rur.
|
leave hastily |
|
484 |
Idioms |
correr como perro capado [v]
NI
rur.
|
run like the wind |
|
485 |
Idioms |
hacer el caso del perro [v]
CU
DO
PE
|
manifest dislike, contempt, or indifference |
|
486 |
Idioms |
hacer perro muerto [v]
PE
CL
|
leave an establishment without paying |
|
487 |
Idioms |
hacer perro muerto [v]
PE
CL
|
dine and dash |
|
488 |
Idioms |
ir como perro de rico [v]
PR
|
be doing very well |
|
489 |
Idioms |
echar el perro [v]
NI
|
vomit |
|
490 |
Idioms |
echar el perro muerto [v]
GT
BO:W
|
blame someone else |
|
491 |
Idioms |
echar el perro muerto [v]
DO
|
make someone do something they don't like |
|
492 |
Idioms |
echar el perro muerto [v]
GT
BO:W
|
pin on someone else |
|
493 |
Idioms |
echar el perro [v]
NI
|
puke |
|
494 |
Idioms |
echar el perro [v]
NI
|
throw up |
|
495 |
Idioms |
oler a perro remojado [v]
NI
|
reek of alcohol |
|
496 |
Idioms |
oler a perro remojado [v]
NI
|
smell of alcohol |
|
497 |
Idioms |
meter el perro [v]
AR
|
mislead |
|
498 |
Idioms |
meter el perro [v]
UY
disused
|
mislead |
|
499 |
Idioms |
meter el perro [v]
AR
|
cheat |
|
500 |
Idioms |
meter el perro [v]
UY
disused
|
cheat |
|