|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
| General |
|
| 1 |
General |
(according to popular belief) an evil spirit that possesses people |
babujal [m]
CU
|
|
| 2 |
General |
fantastic being that, according to popular belief, appears in rivers |
güije [m]
CU
|
|
| 3 |
General |
spirit of subterranean waters in popular belief |
pugio [m]
AR:Nw
|
|
| 4 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiqué [f]
PE
|
|
| 5 |
General |
women that made a pact with the devil (popular belief) |
achiquinvieja [f]
PE
|
|
| 6 |
General |
according to popular belief, a spirit that appears to people that looks like a franciscan friar |
barchila [f]
BO:E
|
|
| 7 |
General |
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief |
tapalcúa [f]
GT
|
|
| Idioms |
|
| 8 |
Idioms |
according to popular belief, economic benefit that a newborn brings |
una marraqueta bajo el brazo [n]
CL
|
|
| 9 |
Idioms |
make return the souls of the deceased after having eaten the offerings prepared for them on the day of the dead (popular belief) |
despachar las almas [v]
AR
|
|
| 10 |
Idioms |
according to popular belief, to make the souls of deceased family members return to the afterlife after eating the offerings prepared for them on day of the dead |
despachar las almas [v]
AR:Nw
|
|
| 11 |
Idioms |
return to the places one visited during their life when close to death (popular belief) |
deshacer los pasos [v]
CO
|
|
| Phrases |
|
| 12 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
contrario a lo que se cree
|
|
| 13 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
opuesto a lo que se cree
|
|
| 14 |
Phrases |
as opposed to popular belief |
contrariamente a lo que se cree
|
|
| 15 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a la creencia popular
|
|
| 16 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se cree popular
|
|
| 17 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se piensa
|
|
| 18 |
Phrases |
contrary to popular belief |
contrario a lo que se cree popularmente
|
|
| 19 |
Phrases |
contrary to popular belief |
al contrario de lo que muchos creen
|
|
| 20 |
Phrases |
contrary to popular belief |
a diferencia de lo que se piensa
|
|
|
|
| 21 |
Phrases |
contrary to popular belief |
a diferencia de lo que la gente cree
|
|
| 22 |
Phrases |
contrary to popular belief |
en contra de la creencia popular
|
|
| Colloquial |
|
| 23 |
Colloquial |
according to popular belief, evil spirit that can cause illness |
ñanca [m]
BO:W
|
|
| 24 |
Colloquial |
first months or years of marriage where unlucky or unfortunate events occur, according to popular belief |
noviciado [m]
GT
|
|
| 25 |
Colloquial |
fantastic being used to scare children and that, according to popular belief, comes from haiti |
misangó [m]
DO
rare
|
|
| 26 |
Colloquial |
(according to popular belief) intestinal disorder due to having slept outdoors |
pasmo de luna [m]
BO:E
|
|
| 27 |
Colloquial |
(according to popular belief) man who has supernatural and evil powers that affect the life and health of others |
paye [m]
BO:E
|
|
| 28 |
Colloquial |
lizard that in popular belief jumps at the necks of people to injure them |
saltacocote [m]
DO
|
|
| 29 |
Colloquial |
according to popular belief, spirit or force a child is born with |
tune [m]
SV
|
|
| 30 |
Colloquial |
spirit that inhabits mines in popular belief |
ukako [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 31 |
Colloquial |
worm that enters the body through the anus while defecating according to popular belief |
tapaculo [m]
GT
rur.
|
|
| 32 |
Colloquial |
according to popular belief, hoarse cough from eating bladder |
tos de vejiga [f]
PR
rur.
|
|
| 33 |
Colloquial |
witch that transforms into a bird according to popular belief |
voladora [f]
CL:Sw
|
|
| 34 |
Colloquial |
according to popular belief, hold a newborn in ones arms to receive body heat and positive qualities |
sudar [v]
DO
|
|
| Ornithology |
|
| 35 |
Ornithology |
nocturnal bird that according to popular belief sucks the blood of animals |
huacaca [f]
PE
|
|
| Mythology |
|
| 36 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimico [m]
NI
|
|
| 37 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimite [m]
GT
HN
SV
|
|
| 38 |
Mythology |
fantastic serpent with two heads one on each end that enters the body through the anus while defecating in the field according to popular belief |
tepelcúa [f]
SV
|
|
| Folklore |
|
| 39 |
Folklore |
man who is able to be transformed into a jaguar (according to popular belief) |
capiango [m]
AR:Nw
|
|
| 40 |
Folklore |
evil being that assumes the form of different animals and looks out for its owner's interests (in popular belief) |
familiar [m]
AR:Nw
rur.
|
|
|
|
| 41 |
Folklore |
person who, according to popular belief, has the ability to become an animal or a tree |
galipote [m]
DO
|
|
| 42 |
Folklore |
mythological character in the form of a monkey that walks with its feet facing backwards and kidnaps women, eats wild fruits and ash from kitchens and lives in the mountains, according to popular belief |
itacayo [m]
HN:W
|
|
| 43 |
Folklore |
(in popular belief) a sorcerer who becomes a tiger |
hombre tigre [m]
BO:N,E
|
|
| 44 |
Folklore |
fantastic creature, half human and half flame that according to popular belief, is the result of an incestuous relationship |
jarjacha [m]
PE
|
|
| 45 |
Folklore |
fantastic being that according to popular belief appears in rivers |
jigüe [m]
CU:E
|
|
| 46 |
Folklore |
imaginary being able to transform itself into an animal or tree according to popular belief |
dundún [m]
DO
|
|
| 47 |
Folklore |
(in popular belief) seventh consecutive son who at night under a full moon turns into a wolf or monstruous animal |
luisón [m]
PY
|
|
| 48 |
Folklore |
in popular belief, god that defends the forest and hillside from human depredation |
madre del monte [m]
AR:Nw
rur.
|
|
| 49 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
otoronco [m]
AR:Nw
|
|
| 50 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
uturunco [m]
AR:Nw
|
|
| 51 |
Folklore |
person in the form of a two-headed jaguar in popular belief |
runa uturunco [m]
AR:Nw
|
|
| 52 |
Folklore |
(in popular belief) amulet for ensuring livestock fertility, offered in temples |
illa [f]
PE
BO
AR:Nw
rur.
|
|
| 53 |
Folklore |
two-headed tiger character in popular belief |
runa uturunco [f]
AR:Nw
|
|
