|
Kategori |
İspanyolca |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
General |
rabo del ojo [m]
|
corner of the eye |
|
2 |
General |
rabo del ojo [m]
|
canthus |
|
3 |
General |
estrella de rabo [f]
|
comet |
|
4 |
General |
rabo del gato [m]
|
cat's tail |
|
5 |
General |
rabo de gato [m]
|
cat's tail |
|
6 |
General |
rabo del gato [m]
|
tail of a cat |
|
7 |
General |
rabo de gato [m]
|
tail of a cat |
|
8 |
General |
sopa de rabo de buey
|
oxtail soup |
|
9 |
General |
cortarle el rabo a un animal [v]
|
cut an animal's tail |
|
10 |
General |
rabo de liebre [m]
|
bun |
|
11 |
General |
rabo mocho [m]
|
bobtail |
|
12 |
General |
extremo del rabo [m]
|
tag |
|
13 |
General |
rabo de una nota de música [m]
|
stem |
|
14 |
General |
de rabo [adj]
|
tailed |
|
15 |
General |
sin rabo [adj]
|
tailless |
|
16 |
General |
leer de cabo a rabo [v]
|
read right through |
|
17 |
General |
que tiene rabo
|
tailed |
|
18 |
General |
rabo de simio [m]
CL:
disused
|
liquor made with spirits, milk, coffee, and spices, served during christmas |
|
19 |
General |
ponerle el rabo al burro [m]
CU
|
pin the tail on the donkey children's game |
|
20 |
General |
rabo de ardilla [m]
PR
|
mallet or stick used to incite the fighter cock in the face-off |
|
21 |
General |
rabo de caballo [m]
CU
PR
|
ponytail |
|
|
22 |
General |
rabo de gallo [m]
CO
|
large bright colored handkerchief traditional to male clothing of colombia |
|
23 |
General |
rabo de gallo [m]
PR
|
drink made of rum, lemon juice, and sugar |
|
24 |
General |
rabo de mula [m]
CU
|
ponytail |
|
25 |
General |
rabo de nube [m]
CU
|
waterspout |
|
26 |
General |
rabo de simio [m]
CL:
disused
|
milk punch |
|
27 |
General |
rabo de nube [m]
CU
|
waterspout |
|
Idioms |
|
28 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v]
|
learn something down pat |
|
29 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v]
|
learn something from the bottom up |
|
30 |
Idioms |
aprender algo de cabo a rabo [v]
|
learn something off pat |
|
31 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v]
|
beg for the moon |
|
32 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v]
|
go about the wrong direction |
|
33 |
Idioms |
asir algo por el rabo [v]
|
try to achieve something impossible |
|
34 |
Idioms |
asno muerto, la cebada al rabo [v]
|
lock the barn door after the horse is stolen |
|
35 |
Idioms |
asno muerto, la cebada al rabo [v]
|
lock the stable door after the horse has gone |
|
36 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
be on one's case |
|
37 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
be on one's case |
|
38 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
be on one's case |
|
39 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
be on one's case |
|
40 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
be on one's case |
|
41 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
dog someone |
|
42 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
dog someone |
|
43 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
dog someone |
|
44 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
dog someone |
|
45 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
dog someone |
|
46 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
be on one's back |
|
47 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
be on one's back |
|
48 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
be on one's back |
|
49 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
be on one's back |
|
50 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
be on one's back |
|
51 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
be on one's tail |
|
52 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
be on one's tail |
|
53 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
be on one's tail |
|
54 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
be on one's tail |
|
55 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
hound |
|
56 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
be on one's tail |
|
57 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
hound |
|
58 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
hound |
|
59 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
hound |
|
60 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
hound |
|
61 |
Idioms |
ir al rabo [v]
|
beat the bushes |
|
62 |
Idioms |
andar al rabo [v]
|
beat the bushes |
|
63 |
Idioms |
estar al rabo [v]
|
beat the bushes |
|
64 |
Idioms |
llevar al rabo [v]
|
beat the bushes |
|
65 |
Idioms |
tener al rabo [v]
|
beat the bushes |
|
66 |
Idioms |
atar moscas por el rabo [v]
|
say something wrong |
|
67 |
Idioms |
de punta a rabo [v]
|
from a to z |
|
68 |
Idioms |
de punta a rabo [v]
|
from cover to cover |
|
69 |
Idioms |
de punta a rabo [v]
|
from stem to stern |
|
70 |
Idioms |
de punta a rabo [v]
|
from start to finish |
|
71 |
Idioms |
leer un libro de cabo a rabo [v]
|
read a book from cover to cover |
|
72 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
leave with your tail between your legs |
|
73 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
tuck your tail between your legs |
|
74 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
have one's tail between one's legs |
|
75 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
go with one's tail between one's legs |
|
76 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
go with your tail between your legs |
|
77 |
Idioms |
ir con el rabo entre las piernas [v]
|
go off with your tail between your legs |
|
78 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
tuck your tail between your legs |
|
79 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
leave with your tail between your legs |
|
80 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
leave with your tail between your legs |
|
81 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
leave with your tail between your legs |
|
82 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
leave with your tail between your legs |
|
83 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
go with one's tail between one's legs |
|
84 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
go with one's tail between one's legs |
|
85 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
go with one's tail between one's legs |
|
86 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
go with one's tail between one's legs |
|
87 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
go away with one’s tail between one’s legs |
|
88 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
go away with one’s tail between one’s legs |
|
89 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
go away with one’s tail between one’s legs |
|
90 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
go away with one’s tail between one’s legs |
|
91 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
go with your tail between your legs |
|
92 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
go with your tail between your legs |
|
93 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
go with your tail between your legs |
|
94 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
go with your tail between your legs |
|
95 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
escape with one’s tail between one’s legs |
|
96 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
escape with one’s tail between one’s legs |
|
97 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
escape with one’s tail between one’s legs |
|
98 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
escape with one’s tail between one’s legs |
|
99 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
have one's tail between one's legs |
|
100 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
have one's tail between one's legs |
|
101 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
have one's tail between one's legs |
|
102 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
have one's tail between one's legs |
|
103 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
go off with your tail between your legs |
|
104 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
go off with your tail between your legs |
|
105 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
go off with your tail between your legs |
|
106 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las patas [v]
|
go off with your tail between your legs |
|
107 |
Idioms |
escapar con el rabo entre las piernas [v]
|
tuck your tail between your legs |
|
108 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
tuck your tail between your legs |
|
109 |
Idioms |
irse con el rabo entre las piernas [v]
|
tuck your tail between your legs |
|
110 |
Idioms |
leer algo de cabo a rabo [v]
|
read something (from) cover to cover |
|
111 |
Idioms |
irse con el rabo entre las patas [v]
|
turn tail and run |
|
112 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
113 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
114 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v]
|
be at the bottom of the ladder |
|
115 |
Idioms |
quedar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
116 |
Idioms |
estar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
117 |
Idioms |
faltar (todo) el rabo por desollar [v]
|
(still have to) do the hardest of a task |
|
118 |
Idioms |
de cabo a rabo [adv]
|
from start to finish |
|
119 |
Idioms |
de cabo a rabo [adv]
|
fully |
|
120 |
Idioms |
con el rabo entre las piernas [adv]
|
with one's tail between one's legs |
|
121 |
Idioms |
con el rabo entre piernas [adv]
|
with one's tail between one's legs |
|
122 |
Idioms |
rabo a viento [adv]
|
with its tail to the wind (hunter's prey) |
|
123 |
Idioms |
coge la ocasión al vuelo antes de que te enseñe el rabo
|
make hay while the sun shines |
|
124 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
lock, stock and barrel |
|
125 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from beginning to end |
|
126 |
Idioms |
hasta el rabo es toro
|
it's not over until the fat lady sings |
|
127 |
Idioms |
con el rabo entre las patas
|
with his tail between his legs |
|
128 |
Idioms |
con el rabo entre las patas
|
with one's tail between one's legs |
|
129 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from a to z |
|
130 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from cover to cover |
|
131 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from giddy-up to whoa |
|
132 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from stem to stern |
|
133 |
Idioms |
saberse algo de cabo a rabo
|
know something backwards and forwards |
|
134 |
Idioms |
con el rabo entre las piernas
|
tail between one's legs |
|
135 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
line and sinker |
|
136 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
from start to finish |
|
137 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo
|
closing/shutting the stable door after the horse has bolted |
|
138 |
Idioms |
hasta el rabo, todo es toro
|
church ain't out till they quit singing |
|
139 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo
|
don't lock the stable door after the horse has been stolen |
|
140 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo
|
don’t shut the stable door after the horse has bolted |
|
141 |
Idioms |
a burro muerto, la cebada al rabo
|
don’t close the stable door after the horse has bolted |
|
142 |
Idioms |
ahí fue donde la puerca torció el rabo
|
the final straw |
|
143 |
Idioms |
el rabo entre las patas
|
one's tail between one's legs |
|
144 |
Idioms |
de cabo a rabo
|
the a to z of |
|
145 |
Idioms |
peso en el rabo [m]
CO
|
sense |
|
146 |
Idioms |
peso en el rabo [m]
CO
|
judgment |
|
147 |
Idioms |
rabo al hombro [m]
DO
derog.
|
person of low social status |
|
148 |
Idioms |
rabo de paja [m]
PA
EC
PE
|
have skeletons in the closet |
|
149 |
Idioms |
rabo verde [m]
MX
GT
HN
SV
NI
PA
EC
BO
|
older man who has love relationships with young women |
|
150 |
Idioms |
más pelado que rabo de chancho [adj]
HN
|
broke |
|
151 |
Idioms |
más pelado que rabo de chancho [adj]
HN
|
penniless |
|
152 |
Idioms |
con el rabo caído [adj]
CU
|
discouraged |
|
153 |
Idioms |
rabo parado [adj]
HN
NI
|
sexually aroused |
|
154 |
Idioms |
rabo parado [adj]
HN
NI
|
erect |
|
155 |
Idioms |
de uña en el rabo [adj]
VE
|
being one of two peas in a pod |
|
156 |
Idioms |
andar agarrándolas del rabo [v]
CR
|
be in a bind |
|
157 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in a bind |
|
158 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in a bind |
|
159 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in a jam |
|
160 |
Idioms |
andar agarrándolas del rabo [v]
CR
|
be in a jam |
|
161 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in a jam |
|
162 |
Idioms |
andar agarrándolas del rabo [v]
CR
|
be in financial trouble |
|
163 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in financial trouble |
|
164 |
Idioms |
andar cogiéndolas del rabo [v]
CR
|
be in financial trouble |
|
165 |
Idioms |
andar con el rabo de atrás [v]
DO
VE
|
go accompanied |
|
166 |
Idioms |
andar de rabo [v]
CR
PA
derog.
|
tag along |
|
167 |
Idioms |
ir de rabo [v]
CR
PA
|
tag along |
|
168 |
Idioms |
cortarle el rabo [v]
CR
|
end a romantic relationship with a man (referring to a woman) |
|
169 |
Idioms |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
get drunk |
|
170 |
Idioms |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
get plastered |
|
171 |
Idioms |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
get bombed |
|
172 |
Idioms |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
get smashed |
|
173 |
Idioms |
chupar el rabo a la jutía [v]
CU
PR
|
get sloshed |
|
174 |
Idioms |
creer que tiene a dios cogido por el rabo [v]
DO
PR
|
believe oneself to be the only one who knows the truth |
|
175 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
break up with a man (woman) |
|
176 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
cut loose |
|
177 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
fire someone from their job |
|
178 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
give someone the ax |
|
179 |
Idioms |
ir de rabo [v]
CR
|
follow a person to a group usually without being invited |
|
180 |
Idioms |
andar de rabo [v]
CR
|
follow a person to a group usually without being invited |
|
181 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to go to hell |
|
182 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
send to hell |
|
183 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to go fly a kite |
|
184 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to go jump in a lake |
|
185 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to get lost |
|
186 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to take a hike |
|
187 |
Idioms |
mandar a pelar el rabo al demonio [v]
HN
|
tell someone to piss off |
|
188 |
Idioms |
menear el rabo [v]
NI
DO
PR
|
flirt with a man |
|
189 |
Idioms |
parar el rabo [v]
DO
|
hit the road running |
|
190 |
Idioms |
parar el rabo [v]
CR
disused
|
hit the road running |
|
191 |
Idioms |
parar el rabo [v]
CR
disused
|
leave suddenly |
|
192 |
Idioms |
parar el rabo [v]
CR
disused
|
split |
|
193 |
Idioms |
parar el rabo [v]
DO
|
split |
|
194 |
Idioms |
pisar rabo [v]
PR
|
take someone's seat |
|
195 |
Idioms |
ser de chupa y déjame el rabo [v]
DO
PR
|
be the cream of the crop |
|
196 |
Idioms |
ser la misma mona con distinto rabo [v]
NI
|
look different, but be the same |
|
197 |
Idioms |
tener a dios cogido por el rabo [v]
DO
PR
|
feel self-important |
|
198 |
Idioms |
torcer la puerca el rabo [v]
CU
rur.
|
make go from bad to worse |
|
199 |
Idioms |
torcer la puerca el rabo [v]
DO
|
make go from bad to worse |
|
200 |
Idioms |
tener a dios cogido por el rabo [v]
DO
PR
|
think one's shit doesn't stink |
|
201 |
Idioms |
torcer la puerca el rabo [v]
CU
rur.
|
go from bad to worse |
|
202 |
Idioms |
andar alguien agarrándolas del rabo [v]
CR
|
be in a bind |
|
203 |
Idioms |
andar alguien agarrándolas del rabo [v]
CR
|
be in a jam |
|
204 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
fire someone |
|
205 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
let someone go |
|
206 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
give someone the ax |
|
207 |
Idioms |
cortar el rabo [v]
CR
|
break up with a man |
|
208 |
Idioms |
parar alguien el rabo [v]
CR
DO
|
high tail it |
|
209 |
Idioms |
parar alguien el rabo [v]
CR
DO
|
hit the road running |
|
210 |
Idioms |
parar alguien el rabo [v]
CR
DO
|
split |
|
211 |
Idioms |
hasta el rabo [adv]
CR
|
drunk |
|
212 |
Idioms |
hasta el rabo [adv]
CR
|
three sheets to the wind |
|
Speaking |
|
213 |
Speaking |
hasta el rabo es toro
|
it ain't over until the fat lady sings |
|
214 |
Speaking |
hasta el rabo es toro
|
It's not over until the fat lady sings |
|
215 |
Speaking |
hasta el rabo es toro
|
it ain't over till the fat lady sings |
|
216 |
Speaking |
hasta el rabo es toro
|
it isn't over till the fat lady sings |
|
217 |
Speaking |
de cabo a rabo
|
whole nine yards |
|
Phrasals |
|
218 |
Phrasals |
de cabo a rabo
|
backwards and forwards |
|
Phrases |
|
219 |
Phrases |
con el rabo entre las piernas
|
with his tail between his legs |
|
220 |
Phrases |
cuando el diablo no tiene qué hacer, con el rabo mata moscas
|
the devil finds work for idle hands to do |
|
221 |
Phrases |
de cabo a rabo
|
from beginning to end |
|
222 |
Phrases |
de cabo a rabo
|
from one end to the other |
|
223 |
Phrases |
de cabo a rabo
|
from head to tail |
|
224 |
Phrases |
de cabo a rabo [adv]
|
completely |
|
225 |
Phrases |
de cabo a rabo [adv]
|
utterly |
|
226 |
Phrases |
de cabo a rabo [adv]
|
all the way through |
|
227 |
Phrases |
de cabo a rabo [adv]
|
inside out |
|
Colloquial |
|
228 |
Colloquial |
rabo de lagartija [m]
|
nervous person |
|
229 |
Colloquial |
rabo de lagartija [m]
|
anxious person |
|
230 |
Colloquial |
rabo de lagartija [m]
|
nervous nelly |
|
231 |
Colloquial |
asir por el rabo [v]
|
be an uphill battle |
|
232 |
Colloquial |
coger por el rabo [v]
|
be an uphill battle |
|
233 |
Colloquial |
estar el rabo por desollar [v]
|
still have the most difficult task ahead |
|
234 |
Colloquial |
faltar el rabo por desollar [v]
|
still have the most difficult task ahead |
|
235 |
Colloquial |
ir alguien al rabo de otro [v]
|
lick someone's boots |
|
236 |
Colloquial |
menear el rabo [v]
|
flatter |
|
237 |
Colloquial |
menear el rabo [v]
|
flirt with |
|
238 |
Colloquial |
mover el rabo [v]
|
flatter |
|
239 |
Colloquial |
mover el rabo [v]
|
flirt with |
|
240 |
Colloquial |
mirar a alguien con el rabo del ojo [v]
|
give someone the side-eye |
|
241 |
Colloquial |
mirar a alguien de rabo de ojo [v]
|
give someone the side-eye |
|
242 |
Colloquial |
mirar a alguien con el rabo del ojo [v]
|
glance at out the corner of one's eye |
|
243 |
Colloquial |
mirar a alguien de rabo de ojo [v]
|
glance at out the corner of one's eye |
|
244 |
Colloquial |
quedar el rabo por desollar [v]
|
still have the most difficult task ahead |
|
245 |
Colloquial |
de cabo a rabo [adv]
|
from beginning to end |
|
246 |
Colloquial |
atar esa mosca por el rabo [expr]
|
blurt out |
|
247 |
Colloquial |
atar esa mosca por el rabo [expr]
|
say something wrong |
|
248 |
Colloquial |
atar esas moscas por el rabo [expr]
|
blurt out |
|
249 |
Colloquial |
atar esas moscas por el rabo [expr]
|
say something wrong |
|
250 |
Colloquial |
aún le ha de sudar el rabo [expr]
|
be a lot of work |
|
251 |
Colloquial |
de cabo a rabo
|
from a to z |
|
252 |
Colloquial |
viejo rabo verde [m]
MX
GT
NI
DO
BO
|
dirty old man |
|
Proverbs |
|
253 |
Proverbs |
cuando todos dicen que eres asno, rebuzna y ponte rabo [old-fashioned]
|
when all men say you are an ass, it is time to bray |
|
254 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo
|
idleness is the devil's workshop |
|
255 |
Proverbs |
cuando el diablo se aburre, mata moscas con el rabo
|
the devil finds works for idle hands |
|
256 |
Proverbs |
hasta el rabo, todo es toro
|
it's not over until the fat lady sings |
|
257 |
Proverbs |
hasta el rabo, todo es toro
|
It ain't over until the fat lady sings |
|
258 |
Proverbs |
hasta el rabo, todo es toro
|
it's not over till the fat lady sings |
|
259 |
Proverbs |
hasta el rabo, todo es toro
|
it ain't over till the fat lady sings |
|
260 |
Proverbs |
hasta el rabo, todo es toro
|
don’t count your chickens ’til they’re hatched |
|
261 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
where the rubber meets the road |
|
262 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
where the rubber meets the road |
|
263 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed |
|
264 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
shows that the moment for an issue has become tricky or difficult or has failed |
|
265 |
Proverbs |
ahí fue donde la puerca entorchó el rabo
PR
|
here comes the moment of truth |
|
266 |
Proverbs |
ahí fue donde la marrana torció el rabo
MX
DO
|
here comes the moment of truth |
|
267 |
Proverbs |
aquí fue donde la chancha torció el rabo
CR
disused
|
it's impossible! |
|
268 |
Proverbs |
allí es donde la puerca torció el rabo
PA
VE
|
there's always something |
|
269 |
Proverbs |
aquí torció la puerca el rabo
VE
|
there's always something |
|
270 |
Proverbs |
allí es donde la puerca torció el rabo
PA
VE
|
if it's not one thing it's another |
|
271 |
Proverbs |
aquí torció la puerca el rabo
VE
|
if it's not one thing it's another |
|
Slang |
|
272 |
Slang |
rabo verde [m]
|
sugar daddy |
|
273 |
Slang |
cómeme el rabo [phrase]
|
suck my dick |
|
274 |
Slang |
cómeme el rabo [phrase]
|
bite me |
|
275 |
Slang |
el rabo
|
prick |
|
276 |
Slang |
el rabo
|
penis |
|
277 |
Slang |
el rabo
|
cock |
|
278 |
Slang |
el rabo
|
dick |
|
279 |
Slang |
mover el rabo [v]
NI
PR
|
flirt with a woman |
|
280 |
Slang |
¡cógeme esa gaa por el rabo! [expr]
PR
|
holy shit! |
|
Electricity |
|
281 |
Electricity |
rabo de rata
|
impedance coil |
|
282 |
Electricity |
rabo de rata
|
reactor |
|
Engineering |
|
283 |
Engineering |
rabo de rata
|
pointing |
|
284 |
Engineering |
rabo de zorro
|
foxtail |
|
285 |
Engineering |
escoplo con rabo
|
tang chisel |
|
286 |
Engineering |
gubia con rabo
|
tang gouge |
|
Marine Biology |
|
287 |
Marine Biology |
camarón rabo colorado [m]
|
redtail prawn |
|
288 |
Marine Biology |
camarón rabo verde [m]
|
greentail shrimp |
|
289 |
Marine Biology |
quisquilla rabo negro
|
blacktailed shrimp |
|
290 |
Marine Biology |
macarela rabo colorado
|
roughear scad |
|
291 |
Marine Biology |
tiburón rabo manchado
|
spot-tail shark |
|
292 |
Marine Biology |
sardinela rabo negro
|
blacktip sardinella |
|
293 |
Marine Biology |
tollo rabo claro
|
taillight shark |
|
294 |
Marine Biology |
medregal rabo amarillo
|
yellowtail amberjack |
|
295 |
Marine Biology |
pez de rabo espada
|
swordtail |
|
296 |
Marine Biology |
pargo rabo negro
|
blacktail snapper |
|
297 |
Marine Biology |
chucla rabo negro
|
blacktail picarel |
|
298 |
Marine Biology |
pejegato rabo fino
|
narrowtail catshark |
|
299 |
Marine Biology |
panchote rabo amarillo
|
yellowtail blue snapper |
|
300 |
Marine Biology |
alacha rabo amarillo
|
yellowtail sardinella |
|
301 |
Marine Biology |
jurel rabo amarillo
|
yellowtail scad |
|
302 |
Marine Biology |
emperador rabo amarillo
|
yellowtail emperor |
|
303 |
Marine Biology |
anchoveta rabo amarillo
|
atlantic anchoveta |
|
Ornithology |
|
304 |
Ornithology |
rabo verde [m]
|
chicken hawk |
|
305 |
Ornithology |
pamperito de rabo cuadrado [m]
PR
|
wilson's storm petrel (oceanites oceanicus) |
|
306 |
Ornithology |
pamperito de rabo cuadrado [m]
PR
|
wilson's storm petrel (oceanites oceanicus) |
|
307 |
Ornithology |
rabo de junco [m]
PR
EC
|
magnificent frigatebird (fregata magnificens) |
|
308 |
Ornithology |
rabo de junco [m]
|
red-faced mousebird (urocolius indicus) |
|
Nautical |
|
309 |
Nautical |
rabo de rata [m]
|
pointing |
|
310 |
Nautical |
rabo de rata
|
pointed rope |
|
311 |
Nautical |
rabo de gallo
|
cirrus |
|
Gastronomy |
|
312 |
Gastronomy |
rabo de mestiza [m]
MX
|
stew made chili pepper, tomato, and eggs |
|
313 |
Gastronomy |
rabo de buey al vino tinto
|
oxtail in red wine |
|
314 |
Gastronomy |
sepia con rabo de toro
|
cuttlefish with oxtail |
|
315 |
Gastronomy |
consomé de rabo de buey
|
oxtail consommé |
|
316 |
Gastronomy |
estofado de rabo de buey
|
braised oxtail |
|
317 |
Gastronomy |
sopa de rabo de buey
|
ox-tail soup |
|
318 |
Gastronomy |
rabo de buey
|
oxtail |
|
Zoology |
|
319 |
Zoology |
sin rabo [adj]
|
ecaudate |
|
Mammals
|
|
320 |
Mammals
|
tatú de rabo mol
|
greater naked-tailed armadillo |
|
321 |
Mammals
|
jerboa de rabo adiposo enano
|
dwarf fat-tailed jerboa |
|
322 |
Mammals
|
tatú de rabo molle
|
greater naked-tailed armadillo |
|
Reptiles |
|
323 |
Reptiles |
rabo de candela [m]
CO
|
redtail coral snake (micrurus mipartitus) |
|
Petrol |
|
324 |
Petrol |
rabo de rata
|
reactor |
|
325 |
Petrol |
rabo de rata
VE
|
tapered tap |
|
326 |
Petrol |
rabo de rata
VE
|
tapper tap |
|
327 |
Petrol |
lima rabo de rata
|
rattail file |
|
328 |
Petrol |
lima rabo de rata
|
rat-tail file |
|
Metallurgy |
|
329 |
Metallurgy |
rabo de zorro
|
foxtail |
|
Music |
|
330 |
Music |
rabo de una corchea [m]
|
hook |
|
Hairdressing |
|
331 |
Hairdressing |
rabo de caballo
|
pony tail |
|
Baseball |
|
332 |
Baseball |
ponerse un rabo [v]
|
hit a ground ball |
|
Botany |
|
333 |
Botany |
pato rabo de gallo [m]
|
northern pintail (anas acuta) |
|
334 |
Botany |
rabo de zorra [m]
MX
|
a flowering plant in the family piperaceae (piper angustifolium) |
|
335 |
Botany |
rabo de zorra [m]
MX
|
matico |
|
336 |
Botany |
rabo de zorra [m]
MX
|
spiked pepper |
|
337 |
Botany |
rabo de gallo [m]
PR
|
indian heliotrope (heliotropium indicum) |
|
338 |
Botany |
rabo de zorra [m]
MX
|
spiked pepper (piper angustifolium) |
|
339 |
Botany |
rabo de alacrán [m]
PR
|
indian heliotrope (heliotropium indicum) |
|
340 |
Botany |
rabo de bobo [m]
MX
|
rabo de bobo (chamaedorea lindeniana) |
|
341 |
Botany |
rabo de chango [m]
MX
|
treefern (cyathea princeps) |
|
342 |
Botany |
rabo de iguana [m]
MX
|
rabo de iguana (acacia iguana) |
|
343 |
Botany |
rabo de mico [m]
MX
|
treefern (cyathea princeps) |
|
344 |
Botany |
rabo de mono [m]
MX
|
treefern (cyathea princeps) |
|
345 |
Botany |
rabo de ratón [m]
PR
|
indian heliotrope (heliotropium indicum) |
|
346 |
Botany |
rabo de zorra [m]
MX
|
cordoncillo (piper angustifolium) |
|
347 |
Botany |
rabo de zorro [m]
CO
|
rabo de zorro (bouchea prismático) |
|
348 |
Botany |
rabo de zorra [m]
|
ravennagrass |
|
349 |
Botany |
rabo de zorra [m]
|
elephant grass |
|
350 |
Botany |
rabo de zorra [m]
|
a species of grass in the genus tripidium (tripidium ravennae) |
|