| İngilizce | İspanyolca | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | man who has been cheated on by his romantic partner | buey [m] MX |
| General | man who has great romantic success with women | ganador [m] AR UY |
| General | man who cohabitates with his romantic partner | concubino [m] MX HN SV NI VE PE BO CL PY AR |
| General | man cohabitating with his romantic partner | machuchín [m] EC rare |
| Idioms | ||
| Idioms | end a romantic relationship with a man (referring to a woman) | cortarle el rabo [v] CR |
| Idioms | end a romantic relationship with a man (referring to a woman) | dar los veinte [v] CR |
| Slang | ||
| Slang | woman who maintains a romantic relationship with a man | madama (francés) [f] GT derog. |
