|
Kategori |
İngilizce |
İspanyolca |
|
General |
|
1 |
General |
damned soul |
condenado [m]
|
|
2 |
General |
be damned |
condenarse [v]
|
|
3 |
General |
damned person |
maldito [m]
|
|
4 |
General |
damned person |
precito [m]
|
|
5 |
General |
damned person |
réprobo [m]
|
|
6 |
General |
be damned |
infernarse [v]
|
|
7 |
General |
damned soul |
condenada [f]
|
|
8 |
General |
damned person |
maldita [f]
|
|
9 |
General |
damned person |
precita [f]
|
|
10 |
General |
damned person |
réproba [f]
|
|
11 |
General |
damned... |
caray con…
|
|
12 |
General |
eternally damned |
dañado [adj]
|
|
13 |
General |
damned irritating |
chavón [adj]
PR
|
|
14 |
General |
damned irritating |
jorobón [adj]
PR
UY
|
|
15 |
General |
eternally damned |
dañada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
16 |
Idioms |
damned if you do, damned if you don't |
si son flores o no son flores [expr]
|
|
17 |
Idioms |
I'll be damned |
que me condenen
|
|
18 |
Idioms |
I'll be damned |
que me parta un rayo
|
|
19 |
Idioms |
damned if you do damned if you don't |
critican si lo haces, y si no lo haces también
|
|
20 |
Idioms |
well I'll be damned! |
¡sácate las babuchas! [interj]
MX
|
|
|
21 |
Idioms |
well I'll be damned! |
¡sácatelas! [interj]
MX
|
|
22 |
Idioms |
well I'll be damned! |
¡zácatelas! [interj]
MX
|
|
Speaking |
|
23 |
Speaking |
damned if i know |
no tengo idea
|
|
24 |
Speaking |
i'm damned if i do and damned if i don't |
si hago algo porque lo hago y si no lo hago porque no lo hago
|
|
25 |
Speaking |
i'm damned if i do and damned if i don't |
nada le viene bien
|
|
26 |
Speaking |
i'm damned if i do and damned if i don't |
haga lo que haga estoy fastidiado
|
|
27 |
Speaking |
i'll be damned |
¡vaya!
|
|
28 |
Speaking |
i'll be damned if I do something again |
ni pensar en hacerlo de nuevo
|
|
29 |
Speaking |
i'll be damned if I do something again |
que me condenen si hago algo de nuevo
|
|
30 |
Speaking |
i'll be damned if i will |
ni en broma
|
|
31 |
Speaking |
i'll see him damned first |
antes lo veré colgado
|
|
32 |
Speaking |
I’m damned if ... |
que me maten si
|
|
33 |
Speaking |
I'll be damned |
¡que me aspen!
|
|
34 |
Speaking |
damned if I know! |
¡que me aspen si lo sé!
|
|
Phrases |
|
35 |
Phrases |
well, i'll be damned |
¡que me aspen!
|
|
Colloquial |
|
36 |
Colloquial |
i'll be damned! |
¡sopla!
|
|
37 |
Colloquial |
damned... |
caramba con...
|
|
38 |
Colloquial |
damned if…! |
¡que me ahorquen si...!
|
|
39 |
Colloquial |
damned if…! |
¡que me aspen si...!
|
|
40 |
Colloquial |
damned if I can... |
que me parta un rayo si...
|
|
|
41 |
Colloquial |
damned if i... |
que me maten si...
|
|
42 |
Colloquial |
I'll be damned |
me quedé a cuadros
|
|
43 |
Colloquial |
damned if you do, damned if you don't |
hasta la tabla [adv]
CU
|
|
44 |
Colloquial |
well I'll be damned! |
¡por las reverendas! [interj]
CL
|
|
45 |
Colloquial |
damned if you do, damned if you don't |
suerte o muerte [expr]
EC
|
|
Slang |
|
46 |
Slang |
I'll be damned! |
¡vaya!
|
|
47 |
Slang |
I'll be damned! |
¡vaya, vaya!
|
|
48 |
Slang |
well, i'll be damned |
¡maldición!
|
|
49 |
Slang |
well, i'll be damned |
¡la madre que te parió!
|
|
50 |
Slang |
well, i'll be damned |
¡qué desgracia!
|
|
51 |
Slang |
I'll be damned |
no todos los días se muere un burro
|
|
52 |
Slang |
damned if you do and damned if you don't |
ser como la gata de flora, que si se lo meten, grita, y si se lo sacan llora [v]
PR
|
|