İngilizce | İspanyolca | |||
---|---|---|---|---|
Common | ||||
Common | hoax | engaño [m] | ||
General | ||||
General | hoax | bulo [m] | ||
General | hoax | pega [f] | ||
General | hoax | pluma [f] | ||
General | hoax | camelo [m] | ||
General | hoax | farsa [f] | ||
General | hoax | fraude [m] | ||
General | hoax | petarte (francés) [m] | ||
General | hoax | tinglado [m] | ||
General | hoax | brega [f] | ||
General | hoax | burla [f] | ||
General | hoax | burlería [f] | ||
General | hoax | decepción [f] | ||
General | hoax | falencia [f] | ||
General | hoax | fraudulencia [f] | ||
General | hoax | inocentada [f] | ||
General | hoax | magaña [f] | ||
General | hoax | mixtificación [f] | ||
General | hoax | tangana [f] | ||
General | hoax | tángana [f] | ||
General | hoax | trampería [f] | ||
General | hoax | embuste [m] | ||
General | hoax | paparrucha [f] | ||
General | hoax | ancheta [f] | ||
General | hoax | filfa [f] | ||
General | play a hoax on a person | gastar una broma pesada a una persona [v] | ||
General | hoax call | falsa alarma telefónica | ||
General | hoax | burla [f] | ||
General | hoax | papa [f] | ||
General | hoax | trufa [f] | ||
General | hoax | mentira [f] | ||
General | hoax | broma pesada [f] | ||
General | hoax | burlar [v] | ||
General | hoax | engañar [v] | ||
General | hoax | petardo [m] | ||
General | flam (a lie or hoax; a deception) | mentira [f] | ||
General | hoax | broma [f] | ||
General | hoax | mentira [f] | ||
General | hoax | dar un petardo [v] | ||
General | hoax | falso [m] MX VE | ||
General | hoax | calote [m] AR UY rare | ||
General | hoax | borrego [m] CU MX | ||
General | hoax | batazo [m] PA | ||
General | hoax | batazo [m] NI PA | ||
General | hoax | changüí [m] DO | ||
General | hoax | chiste [m] EC | ||
General | hoax story | cotorreo [m] MX | ||
General | hoax | domi [m] PR | ||
General | hoax | embeleque [m] HN SV | ||
General | hoax | emborujo [m] PR | ||
General | hoax | emburujo [m] PR | ||
General | hoax | enganche [m] SV | ||
General | hoax | engañe [m] PR | ||
General | hoax | engoe [m] PR | ||
General | hoax | engañamuchachos [m] PE | ||
General | hoax | mocho [m] PR | ||
General | hoax | pegón [m] NI | ||
General | hoax | patuque [m] VE | ||
General | hoax | paco [m] UY | ||
General | hoax | pereque [m] SV | ||
General | hoax | plomo [m] PA | ||
General | hoax | pescao [m] PR | ||
General | hoax | vacile [m] SV | ||
General | hoax | vacilón [m] VE teen | ||
General | hoax | zafarrancho [m] PR | ||
General | hoax | vacil [m] SV | ||
General | hoax | barato [m] disused | ||
General | hoax | capillo [m] ES local | ||
General | hoax | carameleo [m] CO | ||
General | hoax | como [m] disused | ||
General | hoax | engañabobos [m] derog. | ||
General | hoax | forro [m] CU | ||
General | hoax | tiro [m] rare | ||
General | hoax | borrega [f] CU MX | ||
General | hoax | afeitada [f] PR | ||
General | hoax | bolada [f] PE AR | ||
General | hoax | chuscada [f] HN NI derog. | ||
General | hoax | jarusca [f] SV | ||
General | hoax | lámpara [f] CR | ||
General | hoax | lanada [f] GT HN | ||
General | hoax | doma [f] SV | ||
General | hoax | domada [f] SV | ||
General | hoax | embaucada [f] CR PA DO CO EC PE BO CL | ||
General | hoax | emburujina [f] CU | ||
General | hoax | enganchada [f] HN SV | ||
General | hoax | ensartada [f] HN SV NI CL | ||
General | hoax | mafia [f] GT DO PR | ||
General | hoax | mamada [f] BO | ||
General | hoax | mangada [f] CU disused | ||
General | hoax | manganeta [f] AR UY | ||
General | hoax | maroma [f] GT SV DO PR CL | ||
General | hoax | macalusia [f] PA | ||
General | hoax | marufia [f] GT HN SV NI | ||
General | hoax | marufiada [f] SV | ||
General | hoax | embelequería [f] NI CU PR EC MX GT HN | ||
General | hoax | mejicana [f] SV | ||
General | hoax | moña [f] PR | ||
General | hoax | mordida [f] CU | ||
General | hoax | ñanga [f] PE | ||
General | hoax | pala [f] CU | ||
General | hoax | pamba [f] SV NI | ||
General | hoax | pistola [f] AR:Nw disused | ||
General | hoax | tanteada [f] MX HN SV NI | ||
General | hoax | tracalería [f] PA VE | ||
General | hoax | vara [f] SV | ||
General | hoax | vivida [f] HN | ||
General | hoax | tanga [f] UY | ||
General | hoax | abusión [f] disused | ||
General | hoax | droga [f] disused | ||
General | card game hoax | flor [f] disused | ||
General | hoax | fregada [f] MX HN derog. | ||
General | hoax | furulla [f] NI | ||
General | hoax | mafia [f] PR | ||
General | hoax | magancería [f] disused | ||
General | hoax | manganeta [f] AR UY | ||
General | hoax | tramposería [f] PR EC PE | ||
General | hoax | engaña pichanga [m/f] AR | ||
Idioms | ||||
Idioms | hoax | levar al baile [v] MX | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | hoax | changüí [m] | ||
Colloquial | hoax | macutazo [m] | ||
Colloquial | hoax | cuento chino [m] | ||
Colloquial | hoax | parchazo [m] | ||
Colloquial | hoax | pajarota [f] | ||
Colloquial | hoax | trola [f] | ||
Colloquial | hoax | bola [f] | ||
Colloquial | hoax | especiota [f] | ||
Colloquial | hoax | pajarotada [f] | ||
Colloquial | hoax | candonga [f] | ||
Colloquial | hoax | chueca [f] | ||
Colloquial | hoax | culebra [f] | ||
Colloquial | hoax | entruchada [f] | ||
Colloquial | hoax | especiota [f] | ||
Colloquial | hoax | filfa [f] | ||
Colloquial | hoax | jácara [f] | ||
Colloquial | hoax | mácula [f] | ||
Colloquial | hoax | pajarota [f] | ||
Colloquial | hoax | paparrucha [f] | ||
Colloquial | hoax | paparruchada [f] | ||
Colloquial | hoax | tangada [f] | ||
Colloquial | hoax | embocar [v] | ||
Colloquial | hoax | inocentada | ||
Colloquial | hoax | paparruchada | ||
Colloquial | hoax | broma | ||
Colloquial | hoax | trampa | ||
Colloquial | hoax | farsa | ||
Colloquial | (for a man) someone who takes advantage of others by a hoax or abuse | bacaray [m] AR:Ne | ||
Colloquial | hoax | nucazo [m] SV | ||
Colloquial | hoax | ñeapu [m] BO:E | ||
Colloquial | hoax | palo [m] PE | ||
Colloquial | hoax | tiquiminiqui [m] BO | ||
Colloquial | hoax | tupe [m] CU | ||
Colloquial | hoax | vacilón [m] SV NI PA | ||
Colloquial | hoax | tapado [m] CO | ||
Colloquial | hoax | curro [m] AR | ||
Colloquial | amusing hoax | cachaña [f] CL | ||
Colloquial | hoax | fumada [f] BO | ||
Colloquial | hoax | criollada [f] PE | ||
Colloquial | hoax | engañada [f] NI CU DO CO PE BO PY | ||
Colloquial | hoax | mula [f] CL AR | ||
Colloquial | hoax | pega [f] CO:C | ||
Colloquial | hoax | palucha [f] MX:Se | ||
Colloquial | hoax | paja [f] GT HN SV NI CO | ||
Colloquial | hoax | paja [f] VE child | ||
Colloquial | hoax | tanteada [f] BO | ||
Colloquial | hoax | trampeada [f] BO:S | ||
Colloquial | hoax | trova [f] CU | ||
Colloquial | hoax | turca [f] CU | ||
Colloquial | hoax | jarusca [f] SV | ||
Colloquial | hoax | pajarotada [f] rare | ||
Colloquial | hoax | tracalería [f] VE | ||
Colloquial | hoax | engañapichanga [m/f] BO AR UY | ||
Colloquial | hoax | bailar [v] MX HN SV NI CR | ||
Slang | ||||
Slang | hoax | camelo | ||
Slang | hoax | joda | ||
Slang | hoax | bulo | ||
Slang | hoax | muela [f] DO VE delinq. | ||
Law | ||||
Law | hoax | charlatán [m] | ||
Law | hoax | tracalería [f] | ||
Law | hoax | estafa [f] | ||
Law | hoax | defraudación [f] | ||
Law | hoax | trampa [f] | ||
Law | hoax | falsa alarma | ||
Engineering | ||||
Engineering | hoax | falsa alarma | ||
Engineering | hoax | noticia falsa | ||
Fishing | ||||
Fishing | hoax | engaño [m] |