|
- He was encouraging his son to ride his bike.
- Oğlunu bisiklete binmeye teşvik ediyordu.
- I would therefore like to encourage you to continue along these lines.
- Bu nedenle sizi bu çizgide devam etmeye teşvik etmek isterim.
- They use public procurement, without blushing, to encourage their space sector.
- Uzay sektörlerini teşvik etmek için yüzleri kızarmadan kamu ihalelerini kullanıyorlar.
- The resolution encourages desertion in the Israeli army.
- Karar İsrail ordusunda firarı teşvik etmektedir.
- Of course we must encourage unremunerated donation.
- Elbette karşılıksız bağışları teşvik etmeliyiz.
- It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
- Benim görüşüme göre, Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre uyarlamasını teşvik etmek de önemlidir.
- We therefore need to carry out public research and encourage the private sector to invest in it.
- Bu nedenle kamu araştırmaları yapmalı ve özel sektörü bu araştırmalara yatırım yapmaya teşvik etmeliyiz.
- On behalf of my group, I would encourage them to keep to this rule.
- Grubum adına onları bu kurala uymaya teşvik ediyorum.
- This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.
- Bu bizi Amerika Birleşik Devletleri ile olan çatışmaya bir son vermeye teşvik etmelidir.
- This alarming fact should encourage us to take measures very quickly.
- Bu endişe verici gerçek bizi çok hızlı bir şekilde önlem almaya teşvik etmelidir.
- The resolution supports our proposals and encourages us to implement and follow them up carefully.
- Karar, önerilerimizi desteklemekte ve bunları dikkatle uygulamamız ve takip etmemiz için bizi teşvik etmektedir.
- Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.
- Bizim görevimiz Filistinliler arasında reformcuları ve ılımlı muhatapları teşvik etmektir.
- We must encourage this kind of transport more, for it causes less pollution than road transport.
- Kara yolu taşımacılığından daha az kirliliğe neden olduğu için bu tür taşımacılığı daha fazla teşvik etmeliyiz.
- That is what we want to encourage.
- Biz de bunu teşvik etmek istiyoruz.
- This proposal is to be welcomed, particularly since the employment guidelines specifically encourage this.
- Bu öneri, özellikle istihdam kılavuz ilkeleri bunu özellikle teşvik ettiği için memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Is there a certain strategy in order to encourage our businesses to become European companies?
- İşletmelerimizi Avrupa şirketi olmaya teşvik etmek için belirli bir strateji var mı?
- We wish to encourage Bulgaria and Romania to persevere with their efforts.
- Bulgaristan ve Romanya'yı çabalarını sürdürmeye teşvik etmek istiyoruz.
- As regards the representation of fishermen in Commission advisory councils, we must encourage small businesses.
- Balıkçıların Komisyon danışma konseylerinde temsil edilmesine ilişkin olarak, küçük işletmeleri teşvik etmeliyiz.
- We hope this will encourage bringing about change in a painless way.
- Bunun, değişimin sancısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz.
- Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
- İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır.
- That is why several amendments have also been tabled in plenary and I would encourage you to support them.
- Bu nedenle genel kurulda birkaç değişiklik önergesi de sunuldu ve sizi bunları desteklemeye teşvik ediyorum.
- We must encourage people to use the technology and stop being their nannies.
- İnsanları teknolojiyi kullanmaya teşvik etmeli ve onların dadısı olmayı bırakmalıyız.
- This should encourage us to bring an end to the confrontation with the United States.
- Bu durum bizi Amerika Birleşik Devletleri ile olan çatışmaya bir son vermeye teşvik etmelidir.
- Furthermore, the Council will encourage Turkey to use its influence to promote a speedy solution to the issue of Cyprus.
- Ayrıca Konsey, Türkiye'yi Kıbrıs sorununa hızlı bir çözüm bulunması için nüfuzunu kullanmaya teşvik edecektir.
- It is the ethos in my own country, and I would like to encourage it.
- Bu benim ülkemdeki bir ahlak anlayışıdır ve ben de bunu teşvik etmek isterim.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- At the same time, it will encourage the peace process and resolution of the conflicts.
- Aynı zamanda barış sürecini ve çatışmaların çözümünü teşvik edecektir.
- Article 18 of the framework directive demands that Member States encourage the use of an open API.
- Çerçeve direktifin 18. Maddesi Üye Devletlerin açık API kullanımını teşvik etmesini talep etmektedir.
- It is also, in my view, important to encourage the Bank to tailor its policies to local circumstances.
- Bana göre Banka'nın politikalarını yerel koşullara göre şekillendirmesini teşvik etmek de önemlidir.
- We must encourage the public to donate blood.
- Halkı kan bağışında bulunmaya teşvik etmeliyiz.
- We should accept and encourage contestation and questions concerning the policies of the European Union.
- Avrupa Birliği politikalarına ilişkin itiraz ve soruları kabul etmeli ve teşvik etmeliyiz.
- The opening up of competition in freight and passenger transport will encourage the development of rail transport.
- Yük ve yolcu taşımacılığında rekabetin önünün açılması demir yolu taşımacılığının gelişmesini teşvik edecektir.
- Instead of obliging employers to introduce preventive measures, it would be preferable to encourage employers to do so.
- İşverenleri önleyici tedbirler almaya zorlamak yerine işverenleri bunu yapmaya teşvik etmek tercih edilir.
- The Commission would like to encourage farmers to produce quality products.
- Komisyon, çiftçileri kaliteli ürünler üretmeye teşvik etmek istemektedir.
- We need to give them certainty and encourage development and investment.
- Onlara kesinlik vermeli ve kalkınma ve yatırımı teşvik etmeliyiz.
- Thirdly then, the need for measures to encourage the mobility of artists.
- Üçüncü olarak, sanatçıların hareketliliğini teşvik edecek tedbirlere ihtiyaç var.
- We must encourage that intelligence and creativity by having infrastructure, training and everything else.
- Altyapı, eğitim ve diğer her şeyi sağlayarak bu zeka ve yaratıcılığı teşvik etmeliyiz.
- Secondly, this difference encourages what is known as fuel tourism.
- İkinci olarak, bu farklılık yakıt turizmi olarak bilinen şeyi teşvik etmektedir.
- In this connection, strategies will have to be devised to encourage private sector investment and development.
- Bu bağlamda özel sektör yatırımlarını ve kalkınmayı teşvik edecek stratejilerin geliştirilmesi gerekecektir.
- It encourages both Member States and candidate countries to provide their populations with more and better information.
- Hem Üye Devletleri hem de aday ülkeleri halklarına daha fazla ve daha iyi bilgi sağlamaya teşvik eder.
- That would certainly encourage national governments to take a more progressive line.
- Bu kesinlikle ulusal hükümetleri daha ilerici bir çizgi izlemeye teşvik edecektir.
- What is the bond that links us together politically and encourages us to take joint political action?
- Bizi siyasi olarak birbirimize bağlayan ve ortak siyasi eylemde bulunmaya teşvik eden bağ nedir?
- The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives.
- Bu nedenle önerilen direktif daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir.
- We shall therefore continue to encourage Cambodia to face up to its international responsibilities.
- Bu nedenle Kamboçya'yı uluslararası sorumluluklarını yerine getirmesi için teşvik etmeye devam edeceğiz.
- The proposed directive will therefore encourage the marketing and use of safer alternatives.
- Bu nedenle önerilen yönerge daha güvenli alternatiflerin pazarlanmasını ve kullanılmasını teşvik edecektir.
- I might add that this encourages renewed investment and creates jobs.
- Bunun yeni yatırımları teşvik ettiğini ve istihdam yarattığını da ekleyebilirim.
- I would encourage you to do likewise and firmly reject this approach.
- Sizi de aynı şekilde davranmaya ve bu yaklaşımı kesinlikle reddetmeye teşvik ediyorum.
- It is right for us to encourage competition but the timing, elements and basics have to be right.
- Rekabeti teşvik etmek bizim için doğrudur ancak zamanlama, unsurlar ve temeller doğru olmalıdır.
- We will discuss the way forward with like-minded countries and encourage others to join in.
- Benzer düşünen ülkelerle ileriye dönük yolu tartışacağız ve diğerlerini de katılmaya teşvik edeceğiz.
- This is wrong, we need to encourage new organisations in this very important field.
- Bu yanlış, bu çok önemli alanda yeni organizasyonları teşvik etmeliyiz.
- The EU must encourage and back him in this as well.
- AB bu konuda da onu teşvik etmeli ve desteklemelidir.
- Let us stop exploiting these poor countries and encourage them to modernise their industries.
- Bu yoksul ülkeleri sömürmeyi bırakalım ve onları sanayilerini modernleştirmeye teşvik edelim.
- How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector?
- Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz?
- We should encourage all European regions to involve themselves in the cohesion-building process.
- Tüm Avrupa bölgelerini uyum inşası sürecine dahil olmaları için teşvik etmeliyiz.
- Greater safety increases confidence in the supply system, which, as a result, encourages donors to give blood.
- Daha fazla güvenlik, tedarik sistemine olan güveni artırır ve sonuç olarak bağışçıları kan vermeye teşvik eder.
- So what did encourage people to go out and vote?
- Peki insanları dışarı çıkıp oy kullanmaya teşvik eden neydi?
- The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
- Komisyon, yetkilileri özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik eder.
- The Commission can only encourage them to stick to those commitments.
- Komisyon sadece onları bu taahhütlere sadık kalmaya teşvik edebilir.
- Those are the people we must respect and encourage and support.
- Saygı duymamız, teşvik etmemiz ve desteklememiz gereken insanlar bunlardır.
- The Commission can only encourage them to stick to those commitments.
- Komisyon sadece bu taahhütlere sadık kalmaları için onları teşvik edebilir.
- Would we encourage the EU to attack Iraq as well, or would we try to hold George Bush back?
- AB'yi de Irak'a saldırması için teşvik eder miyiz, yoksa George Bush'u engellemeye mi çalışırız?
- Of course we must encourage unremunerated donation.
- Elbette karşılıksız bağışı teşvik etmeliyiz.
- The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible.
- Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünüyor.
- What new action can now be taken to encourage and achieve this objective?
- Bu hedefi teşvik etmek ve gerçekleştirmek için şimdi ne gibi yeni adımlar atılabilir?
- At the same time, action to encourage more women to apply to participate in applications has been unsuccessful.
- Aynı zamanda, daha fazla kadının başvuruda bulunmasını teşvik etmeye yönelik eylemler başarısız olmuştur.
- I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course.
- Umarım bu durum, devam eden müzakerelerin zamanında sonuçlandırılması için sarf edilen çabaları da teşvik eder.
- So let us encourage the national parliaments to do the job as effectively as the Danes do.
- Bu nedenle ulusal parlamentoları bu işi Danimarkalılar kadar etkin bir şekilde yapmaları için teşvik edelim.
- It is right to encourage and prepare for those conditions.
- Bu koşulları teşvik etmek ve bu koşullara hazırlanmak doğrudur.
- Our challenge is to encourage reformists and moderate interlocutors amongst the Palestinians.
- Bizim görevimiz Filistinliler arasında reformistleri ve ılımlı muhatapları teşvik etmektir.
- We must also encourage a Europe of discovery.
- Ayrıca bir keşif Avrupasını da teşvik etmeliyiz.
- More focused and determined action is needed to deal with these problems and encourage return to Afghanistan.
- Bu sorunlarla başa çıkmak ve Afganistan'a geri dönüşü teşvik etmek için daha odaklı ve kararlı eylemlere ihtiyaç vardır.
- We encourage the Commission and the Council to keep to the course they have set.
- Komisyon ve Konsey'i belirledikleri rotada ilerlemeye teşvik ediyoruz.
- We wholeheartedly support and encourage the process of reform in Iran.
- İran'daki reform sürecini tüm kalbimizle destekliyor ve teşvik ediyoruz.
- We would naturally encourage greater scrutiny of arms policies by Member State parliaments.
- Doğal olarak silahlanma politikalarının Üye Devlet parlamentoları tarafından daha fazla denetlenmesini teşvik ediyoruz.
- We wish to encourage Bulgaria and Romania to persevere with their efforts.
- Bulgaristan ve Romanya'yı çabalarında sebat etmeleri için teşvik etmek istiyoruz.
- The Commission encourages officials to move from the private to the public sector and vice versa.
- Komisyon, memurları özel sektörden kamu sektörüne ya da tam tersi yönde hareket etmeye teşvik etmektedir.
- It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.
- Ek emeklilik maaşlarını teşvik etmek için piyasa değerlemesinin kullanılmasıyla ilgilidir.
- As you can see, the Commission is already doing a great deal to encourage mobility in this sector.
- Gördüğünüz gibi, Komisyon bu sektörde hareketliliği teşvik etmek için zaten çok şey yapıyor.
- We hope this will encourage bringing about change in a painless way.
- Bunun, değişimin acısız bir şekilde gerçekleştirilmesini teşvik edeceğini umuyoruz.
- The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue.
- Komisyon, kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir.
- Indeed, I feel that some flexibility is necessary in order to encourage donors.
- Aslında bağışçıları teşvik etmek için bir miktar esnekliğin gerekli olduğunu düşünüyorum.
- The Commission needs to encourage what I call a toolkit for digital authors.
- Komisyon, dijital yazarlar için bir araç seti olarak adlandırdığım şeyi teşvik etmelidir.
- Our job is to encourage and assist them.
- Bizim işimiz onları teşvik etmek ve onlara yardımcı olmaktır.
- We need rules that encourage timely action and improve the quality of expenditure and revenue.
- Zamanında harekete geçilmesini teşvik eden ve harcama ve gelir kalitesini arttıran kurallara ihtiyacımız var.
- We need to give them certainty and encourage development and investment.
- Onlara kesinlik vermeli ve geliştirme ve yatırımı teşvik etmeliyiz.
- We have to encourage Latvia, Lithuania and Poland in particular to develop cross-border cooperation with Belarus.
- Özellikle Letonya, Litvanya ve Polonya'yı Belarus ile sınır ötesi işbirliğini geliştirmeye teşvik etmeliyiz.
- I would like to encourage you not to stop this good work, and not to be lucid by halves.
- Sizleri bu iyi çalışmayı durdurmamaya ve yarı yarıya anlaşılır olmamaya teşvik etmek istiyorum.
- Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned.
- Böyle bir senaryo, silahlar söz konusu olduğunda benzer diktatörlükleri kendi yollarına gitmeye teşvik etmelidir.
- Encourage cross-border trade to ensure a European e-economy.
- Bir Avrupa e-ekonomisi sağlamak için sınır ötesi ticareti teşvik edin.
- Thirdly, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed.
- Üçüncü olarak, doğal kaynakların savurgan kullanımını teşvik eden sübvansiyonların kaldırılması.
- The agricultural policies should be redirected so that they encourage farmers to be more enterprising.
- Tarım politikaları, çiftçileri daha girişimci olmaya teşvik edecek şekilde yeniden yönlendirilmelidir.
Show More (88)
|
