Tureng - recognise - İngilizce Türkçe Cümleler

Geçmiş

	İngilizce	Türkçe
1	recognise	kabul etmek	v.
	The above comments are nothing to do with health and safety, issues which all of us recognise as important. Yukarıdaki yorumların, hepimizin önemli olduğunu kabul ettiği sağlık ve güvenlik konularıyla hiçbir ilgisi yoktur. We must state and recognise this, both in this House and in any other. Bunu hem bu Mecliste hem de başka herhangi bir yerde ifade etmeli ve kabul etmeliyiz. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Pek çok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. I am pleased that the directive recognises this so clearly. Yönergenin bunu bu kadar açık bir şekilde kabul etmesinden memnuniyet duyuyorum. Many doubters must now recognise that these things are perfectly possible. Birçok şüpheci artık bunların tamamen mümkün olduğunu kabul etmelidir. Many doubters must now recognise that these things are perfectly possible. Pek çok şüpheci artık bunların mükemmel bir şekilde mümkün olduğunu kabul etmelidir. Firstly, we should recognise that Europol did not appear out of thin air. İlk olarak, Europol'ün yoktan var olmadığını kabul etmeliyiz. Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House. Bu nedenle, bu Meclis'te dürüstçe savunulan çok farklı görüşler olduğunu kabul etmeliyiz. The cosmetics industry should recognise the strength of feeling in this Parliament. Kozmetik endüstrisi bu Parlamento'daki hissiyatın gücünü kabul etmelidir. The parties in the conflict recognise that the participation of the international community is essential. Çatışmanın tarafları uluslararası toplumun katılımının elzem olduğunu kabul etmektedir. It is very important for us to recognise that this resolution is being debated here today at a very important time. Bu kararın bugün burada çok önemli bir zamanda tartışıldığını kabul etmek bizim için çok önemlidir. As the European Parliament, we should be able to recognise that this was a true tour de force. Avrupa Parlamentosu olarak bunun gerçek bir güç gösterisi olduğunu kabul edebilmeliyiz. We must now recognise that our demands have not been complied with. Taleplerimizin yerine getirilmediğini artık kabul etmeliyiz. We also need to recognise that carers who are in work need leave provision, not just parents. Ayrıca, sadece ebeveynlerin değil, çalışan bakıcıların da izin hizmetine ihtiyacı olduğunu kabul etmemiz gerekmektedir. Nevertheless, we need to recognise that opposing forces are still at work attempting to prevent this. Bununla birlikte bunu engellemeye çalışan karşıt güçlerin hala iş başında olduğunu kabul etmeliyiz. I know that many Members will recognise the principle and its practicality. Birçok Üyenin bu prensibi ve pratikliğini kabul edeceğini biliyorum. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamento'nun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. We also need to recognise that carers who are in work need leave provision, not just parents. Ayrıca sadece ebeveynlerin değil, çalışan bakıcıların da izne ihtiyacı olduğunu kabul etmeliyiz. Please recognise that people are afraid of having to kill. Lütfen insanların öldürmekten korktuklarını kabul edin. However, we need to recognise that there are two other very important areas. Bununla birlikte, çok önemli iki alan daha olduğunu kabul etmeliyiz. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Ardından aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu kabul etmektedir. In addition to this, however, we need to recognise that immigration happens. Ancak buna ek olarak, göçün gerçekleştiğini de kabul etmemiz gerekir. We must recognise quite clearly that we have a very substantial responsibility here. Burada çok önemli bir sorumluluğumuz olduğunu açıkça kabul etmeliyiz. We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations. Sonuç olarak, evlenmemiş birçok partnerin ailevi yükümlülükleri olduğunu kabul ediyoruz. It recognises the need for a participatory process and grassroots opinion. Katılımcı bir sürece ve tabandan gelen görüşlere duyulan ihtiyacı kabul eder. The rapporteur recognises the need to diversify exports and indeed makes practical suggestions. Raportör, ihracatın çeşitlendirilmesi ihtiyacını kabul etmekte ve gerçekten de pratik önerilerde bulunmaktadır. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının da farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. We must recognise that Bush has succeeded in bringing off a double tour de force. Bush'un çifte güç gösterisi yapmayı başardığını kabul etmeliyiz. They recognise that it has given us security of food supply. Bunun bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. We also have to recognise that the Member States have societal models and fundamental interests to protect. Ayrıca Üye Devletlerin korumaları gereken toplumsal modeller ve temel çıkarlar olduğunu da kabul etmeliyiz. Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this. Ancak Avrupa elbette bir ortak pazardan çok daha fazlasıdır ve sizin dönem başkanlığınız da bunu kabul etmektedir. In our opinion, we have to recognise that it will be necessary to make certain structural changes to achieve this. Bize göre bunu başarmak için bazı yapısal değişikliklerin yapılması gerekeceğini kabul etmeliyiz. Our Parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players. Parlamentomuz kara mayınlarının yasaklanmasının devlet dışı aktörleri de içermesi gerektiğini kabul etmelidir. As the honourable Member recognises, considerable progress has already been made and we welcome this. Sayın Üyenin de kabul ettiği gibi halihazırda önemli bir ilerleme kaydedilmiştir ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process. Ne yazık ki AB, diğer tarafları böyle bir sürecin başlatılması ihtiyacını kabul etmeye ikna edememiştir. We should recognise our part in Russia's crisis and Russia's chaos. Rusya'nın krizinde ve Rusya'nın kaosunda bizim de payımız olduğunu kabul etmeliyiz. The Commission recognises the special risk characteristics associated with home loans. Komisyon, konut kredileriyle ilgili özel risk özelliklerini kabul etmektedir. That is another very important part of the Radwan report which we, as MEPs, should recognise. Radwan raporunun bir diğer önemli bölümü de budur ve milletvekilleri olarak bunu kabul etmeliyiz. We should recognise this in some way if we want better health and safety at work. İşyerinde daha iyi sağlık ve güvenlik istiyorsak bunu bir şekilde kabul etmeliyiz. I want the world to recognise that we make a substantial contribution. Dünyanın bizim önemli bir katkı sağladığımızı kabul etmesini istiyorum. It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision. Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almaları gerektiğini kabul etmeleri önemlidir. It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important. Her ne kadar bunun bir maliyeti olduğunu kabul etsek de, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyoruz. The rapporteur recognises that the risk of financial instability is inherent to the operation of the economy. Raportör, finansal istikrarsızlık riskinin ekonominin işleyişine içkin olduğunu kabul etmektedir. The cosmetics industry should recognise the strength of feeling in this Parliament. Kozmetik endüstrisi bu Parlamento'daki duyguların gücünü kabul etmelidir. We should, however, recognise that the time is coming when the wind of freedom will blow through Vietnam. Bununla birlikte, Vietnam'da özgürlük rüzgarının eseceği zamanın yaklaşmakta olduğunu kabul etmeliyiz. It recognises that whatever scheme it brings in must be non-discriminatory. Getirdiği her türlü planın ayrımcı olmaması gerektiğini kabul eder. I wish they would be honest enough to recognise that there are at least some benefits. Keşke en azından bazı faydaları olduğunu kabul edecek kadar dürüst olsalar. We must recognise that we agree on many things, but not on how they are to be implemented. Birçok konuda hemfikir olduğumuzu ancak bunların nasıl uygulanacağı konusunda hemfikir olmadığımızı kabul etmeliyiz. It would be sensible to have the courage to recognise it publicly and draw conclusions from it. Bunu kamuoyu önünde kabul etme ve bundan sonuçlar çıkarma cesaretine sahip olmak mantıklı olacaktır. This does not only encompass lifelong learning, it also recognises the wider social value of lifelong learning. Bu sadece hayat boyu öğrenmeyi kapsamaz, aynı zamanda hayat boyu öğrenmenin daha geniş sosyal değerini de kabul eder. However, we need to recognise that progress in this area has been far too slow. Ancak, bu alandaki ilerlemenin çok yavaş olduğunu kabul etmemiz gerekiyor. It is important that the Council and the Convention recognise that they have to take this political decision. Konsey ve Konvansiyon'un bu siyasi kararı almak zorunda olduklarını kabul etmeleri önemlidir. Therefore we must recognise that there are widely different opinions honestly held in this House. Bu nedenle bu Mecliste dürüstçe savunulan çok farklı görüşler olduğunu kabul etmeliyiz. I am pleased that the Fiori report specifically recognises this. Fiori raporunun bunu özellikle kabul etmesinden memnuniyet duyuyorum. Regrettably, the EU did not succeed in persuading other parties to recognise the need for starting such a process. Ne yazık ki AB, diğer tarafları böyle bir süreci başlatma ihtiyacını kabul etmeye ikna etmeyi başaramamıştır. It may well be that even if we recognise there are costs involved, we feel the legislation is very important. Maliyetlerin söz konusu olduğunu kabul etsek bile, mevzuatın çok önemli olduğunu düşünüyor olabiliriz. We must also recognise that this is a cod and hake report. Ayrıca bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. The Commission recognises the important role of those national patent offices. Komisyon, ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir. They recognise that you cannot say you are upholding international law by breaking international law. Uluslararası hukuku çiğneyerek uluslararası hukuku koruduğunuzu söyleyemeyeceğinizi kabul ediyorlar. We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesinin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. We should, however, recognise that the time is coming when the wind of freedom will blow through Vietnam. Bununla birlikte Vietnam'da özgürlük rüzgarının eseceği zamanın yaklaşmakta olduğunu kabul etmeliyiz. First of all we must recognise that a thriving media is the hallmark of a free society. Her şeyden önce, gelişen bir medyanın özgür bir toplumun ayırt edici özelliği olduğunu kabul etmeliyiz. This new approach recognises that several stages will be needed to achieve the harmonisation of national laws. Bu yeni yaklaşım, ulusal yasaların uyumlaştırılması için birkaç aşamaya ihtiyaç duyulacağını kabul etmektedir. The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now. Parlamentonun ortaya koyduğu rapor, artık farklı ilişkiler olduğunu kabul etmektedir. The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste. Komisyon radyoaktif atıkların yönetiminin önemini tam olarak kabul etmektedir. We should recognise, however, that the democratic process sometimes produces uncomfortable results. Bununla birlikte, demokratik sürecin bazen rahatsız edici sonuçlar doğurduğunu da kabul etmeliyiz. The Commission recognises the important role of those national patent offices. Komisyon bu ulusal patent ofislerinin önemli rolünü kabul etmektedir. Second, there is a reluctance to recognise any matter as being exclusively national. İkincisi herhangi bir konunun münhasıran ulusal olduğunu kabul etme konusunda bir isteksizlik vardır. We have to recognise that both Parliament and peoples will need to ratify entry. Hem Parlamentonun hem de halkların girişi onaylaması gerekeceğini kabul etmeliyiz. It is important to recognise that today's public service broadcasting needs to adapt to the changes. Günümüz kamu hizmeti yayıncılığının değişimlere uyum sağlaması gerektiğini kabul etmek önemlidir. Finally, we recognise the fight against terrorism as a priority for 2003. Son olarak, terörizmle mücadeleyi 2003 yılı için bir öncelik olarak kabul ediyoruz. The Presidency recognises the importance of dialogue with our citizens on European integration. Başkanlık, Avrupa entegrasyonu konusunda vatandaşlarımızla diyaloğun önemini kabul ediyor. We must state and recognise this, both in this House and in any other. Bunu hem bu Mecliste hem de diğer tüm meclislerde dile getirmeli ve kabul etmeliyiz. It is very important that we recognise that those impacts are far from being insignificant. Bu etkilerin önemsiz olmaktan çok uzak olduğunu kabul etmemiz çok önemlidir. We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity. Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz. Everyone recognises this failure in private. Herkes bu başarısızlığı özel olarak kabul eder. I am pleased that the directive recognises this so clearly. Direktifin bunu bu kadar açık bir şekilde kabul etmesinden memnuniyet duyuyorum. In my view, we must also recognise that Kaliningrad must not be a reason for enlargement to fail. Bana göre Kaliningrad'ın genişlemenin başarısız olması için bir neden olmaması gerektiğini de kabul etmeliyiz. With this particular piece of legislation we have to recognise a number of things. Bu özel mevzuatla ilgili olarak bazı hususları kabul etmemiz gerekmektedir. It is important to recognise that DAPHNE has been one of the most successful European projects. DAPHNE'nin en başarılı Avrupa projelerinden biri olduğunu kabul etmek önemlidir. We should recognise that and set all our criticisms in that context. Bunu kabul etmeli ve tüm eleştirilerimizi bu bağlamda yapmalıyız. We need to recognise that these minimum common rules are not sufficient. Bu asgari ortak kuralların yeterli olmadığını kabul etmeliyiz. In the aftermath of this tragedy, the United States of America should also recognise the need for such an institution. Bu trajedinin ardından Amerika Birleşik Devletleri de böyle bir kuruma duyulan ihtiyacı kabul etmelidir. They recognise that it has given us security of food supply. Bize gıda arzı güvenliği sağladığını kabul ediyorlar. I would therefore like to ask colleagues to recognise the importance of boxes in scientifically sensitive areas. Bu nedenle meslektaşlarımdan bilimsel açıdan hassas bölgelerdeki kutuların önemini kabul etmelerini rica ediyorum. In other words, the Council recognises these demands and these commitments. Başka bir deyişle, Konsey bu talepleri ve bu taahhütleri kabul etmektedir. However, I would call on everyone here to recognise the importance of allowing time for change. Ancak burada bulunan herkesi, değişim için zaman tanımanın önemini kabul etmeye çağırıyorum. We must also recognise that this is a cod and hake report. Bunun bir morina ve berlam balığı raporu olduğunu da kabul etmeliyiz. Even they recognise that these deals are just not working. Bu anlaşmaların işe yaramadığını onlar da kabul ediyor. I recognise that the text has been improved in the parliamentary debate, but not sufficiently so. Parlamentodaki tartışmalar sırasında metnin geliştirildiğini kabul ediyorum ancak bu yeterli değil. The Commission code does not explicitly recognise the need for courtesy. Komisyon kuralları nezaket ihtiyacını açıkça kabul etmemektedir. We also need to recognise that people who live in glasshouses should not throw stones. Ayrıca camdan evlerde yaşayan insanların taş atmaması gerektiğini de kabul etmeliyiz. The Commission recognises that inflexible and bureaucratic procedures form one of the key problems. Komisyon, esnek olmayan ve bürokratik prosedürlerin temel sorunlardan birini oluşturduğunu kabul etmektedir. We welcome the fact that the report recognises and accepts that Echelon exists. Raporun Echelon'un varlığını tanımasını ve kabul etmesini memnuniyetle karşılıyoruz. This means that we have to recognise the importance of funding for cultural activities. Bu da kültürel faaliyetler için fon sağlamanın önemini kabul etmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. Everyone, at this stage, will recognise that climate change is having a major impact on our coastal areas. Bu aşamada herkes iklim değişikliğinin kıyı bölgelerimiz üzerinde büyük bir etkisi olduğunu kabul edecektir. They recognise the important role of national parliaments, but reject the argument for a further second chamber. Rapor, ulusal parlamentoların önemli rolünü kabul etmekte ancak ikinci bir meclis argümanını reddetmektedir. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I recognise, however, that there are two positive points in this report. Bununla birlikte, bu raporda iki olumlu nokta olduğunu kabul ediyorum. Mr Maat's report recognises this situation; it states that the directives issued on transportation are being violated. Mr Maat'ın raporu bu durumu kabul ediyor; taşımacılıkla ilgili çıkarılan direktiflerin ihlal edildiğini belirtiyor. Sadly, though, the Group of 21 did not recognise the European Union's efforts to adapt its agricultural policy. Ne yazık ki 21'ler Grubu, Avrupa Birliği'nin tarım politikasını uyarlama çabalarını kabul etmedi. We cannot tolerate any argument for resorting to it, otherwise we recognise its ends as legitimate. Buna başvurmak için herhangi bir argümana tahammül edemeyiz; aksi takdirde amaçlarını meşru olarak kabul ederiz. The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste. Komisyon, radyoaktif atık yönetiminin önemini tam olarak kabul etmektedir. We must recognise the need for an area of security in the field of town and country planning. Şehir ve ülke planlaması alanında bir güvenlik alanına duyulan ihtiyacı kabul etmeliyiz. However, we need to recognise that there are two other very important areas. Bununla birlikte, çok önemli iki alanın daha olduğunu kabul etmeliyiz. It is vital that we recognise the importance of this very young and growing sector. Bu çok genç ve büyüyen sektörün önemini kabul etmemiz hayati önem taşımaktadır. We must recognise that Korea has failed to honour the 2000 agreement in terms of price discipline and subsidies. Kore'nin fiyat disiplini ve sübvansiyonlar konusunda 2000 yılında imzalanan anlaşmaya uymadığını kabul etmeliyiz. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. We must have the courage to conclude and recognise that the Geneva Convention needs to be overhauled. Cenevre Sözleşmesi'nin elden geçirilmesi gerektiği sonucuna varma ve bunu kabul etme cesaretini göstermeliyiz. Today, the whole scientific world recognises these as counterfeit. Bugün tüm bilim dünyası bunların sahte olduğunu kabul ediyor. I always recognise my mistakes. Ben her zaman hatalarımı kabul ederim. Show More (108)
2	recognise	tanımak	v.
	One thing we can be sure of is that fish do not recognise any border or boundary. Emin olabileceğimiz tek şey, balıkların herhangi bir sınır veya sınırsızlık tanımadığıdır. It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States. Örneğin yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir. We must recognise their features, learn their names, publicise their faces, shake their hands. Onların özelliklerini tanımalı, isimlerini öğrenmeli, yüzlerini duyurmalı, ellerini sıkmalıyız. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umuyorum ki Sözleşme, yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olur. But Israel, like any other country, must recognise its international frontiers. Ancak İsrail de diğer tüm ülkeler gibi uluslararası sınırlarını tanımak zorundadır. We have freedom of movement from North Africa, we simply do not recognise it. Kuzey Afrika'dan serbest dolaşım hakkımız var ama bunu tanımıyoruz. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Oysa hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. When implemented, the measures we propose will recognise and respect certain basic civil liberties. Önerdiğimiz tedbirler uygulandığında, bazı temel sivil özgürlükleri tanıyacak ve bunlara saygı gösterecektir. The section recognising these as important rights for children that have to be protected is to be warmly welcomed. Bunları çocuklar için korunması gereken önemli haklar olarak tanıyan bölüm memnuniyetle karşılanmalıdır. The Spanish constitution recognises it. İspanyol anayasası bunu tanımaktadır. The EU recognises Ukraine's European aspirations. AB, Ukrayna'nın Avrupa hedeflerini tanıyor. They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender. İster milliyet ister cinsiyet olsun, herhangi bir sınır tanımamalıdırlar. It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again. Hatırlıyor, tanıyor, teyit ediyor, tekrarlıyor ve sonra hepsini tekrar yapmaya devam ediyor. This is an important and ambitious project, because crime does not recognise borders. Bu önemli ve iddialı bir projedir çünkü suç sınır tanımıyor. Choices in which most members of the public can recognise themselves? Halkın çoğu üyesinin kendini tanıyabileceği seçimler? The report is one-sided and condemns only a few states that do not recognise women's rights. Rapor tek taraflıdır ve sadece kadın haklarını tanımayan birkaç devleti kınamaktadır. To achieve this, the Commission urgently needs to recognise and readdress three areas. Bunu başarmak için Komisyon'un acilen üç alanı tanıması ve yeniden ele alması gerekmektedir. It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures. Yasa, farklı Avrupa pazar yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bu çeşitliliğe uyarlanabilmelidir. In January 1990 Turkey recognised the compulsory jurisdiction of the European Court of Human Rights. Ocak 1990'da Türkiye, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin zorunlu yargı yetkisini tanıdı. It must recognise the State of Palestine with the 1967 borders. Filistin Devletini 1967 sınırlarıyla tanımalıdır. It is important, for example, that we recognise the languages of the new Member States. Örneğin, yeni Üye Devletlerin dillerini tanımamız önemlidir. By adopting such a position, Europe shows that it is still a long way from recognising the right to immigration. Böyle bir tutum benimseyerek Avrupa, göç hakkını tanımaktan hala çok uzak olduğunu göstermektedir. There are many people in this world who recognise many different visions and manifestations of their god or gods. Bu dünyada tanrılarının ya da tanrılarının pek çok farklı vizyonunu ve tezahürünü tanıyan pek çok insan var. Primary law does not, therefore, recognise this Community competence. Bu nedenle birincil hukuk bu Topluluk yetkisini tanımamaktadır. Then the same article recognises the specific situation of the Community's islands. Daha sonra aynı madde, Topluluk adalarının özel durumunu tanımaktadır. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Yine de hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. There are many people who recognise no god whatsoever. Hiçbir tanrıyı tanımayan pek çok insan var. We have to recognise the victims. Kurbanları tanımak zorundayız. It strikes a realistic note in recognising the different supervisory approaches adopted by Member States. Üye Devletler tarafından benimsenen farklı denetim yaklaşımlarını tanıyarak gerçekçi bir not düşer. The Cartagena Protocol on biodiversity recognises this right. Biyoçeşitliliğe ilişkin Cartagena Protokolü bu hakkı tanımaktadır. They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender. Ulusal ya da cinsiyete dayalı hiçbir sınırı tanımamalıdırlar. Anyone who has ever lived there will recognise very little and will no longer feel at home there. Orada daha önce yaşamış olan herkes çok az şey tanıyacak ve artık orada kendini evinde hissetmeyecektir. In other words, our aim is to choose regimes rather than recognise states. Başka bir deyişle amacımız devletleri tanımaktan ziyade rejimleri seçmektir. This is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights. Bu, hakların bölünmezliğini tanıyan uluslararası düzeydeki ilk belgedir. We could incorporate the latter by recognising informal learning. İkincisini gayri resmi öğrenmeyi tanıyarak dahil edebiliriz. The constitution does not recognise Kurds as a national, racial or ethnic minority. Anayasa, Kürtleri ulusal, ırksal veya etnik bir azınlık olarak tanımaz. One enlightening example was your refusal to recognise the general strike on the occasion of the Summit of Seville. Sevilla Zirvesi vesilesiyle yapılan genel grevi tanımayı reddetmeniz aydınlatıcı bir örnektir. I would like to take this opportunity to help you recognise them. Bu vesileyle onları tanımanıza yardımcı olmak isterim. The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose. Amerika Birleşik Devletleri de Avrupa Birliği'nin bu amaçla yaptığı önemli mali katkıyı tanımıştır. It recalls, recognises, reaffirms, reiterates and then goes on to do it all again. Hatırlatır, tanır, teyit eder, tekrar eder ve sonra hepsini tekrar yapmaya devam eder. There are many people who recognise no god whatsoever. Hiçbir tanrıyı tanımayan pek çok insan da vardır. The environment recognises no borders and concerns everyone. Çevre sınır tanımaz ve herkesi ilgilendirir. One way of achieving this is to recognise the CFP's regional dimension. Bunu başarmanın bir yolu da Ortak Balıkçılık Politikasının bölgesel boyutunu tanımaktır. The WTO has explicitly recognised the right in this affair of each member to set its own level of protection. DTÖ, bu konuda her üyenin kendi koruma düzeyini belirleme hakkını açıkça tanımıştır. The Commission is certainly willing to recognise the right of fathers to look after their children. Komisyon, babaların çocuklarına bakma hakkını tanımaya kesinlikle isteklidir. According to Eurobarometer, 87% of citizens recognise their right to go to the European Ombudsman. Eurobarometer'e göre, vatandaşların %87'si Avrupa Ombudsmanına gitme hakkını tanımaktadır. We can, of course, recognise the legitimacy of wine produced from organically grown grapes. Elbette organik olarak yetiştirilen üzümlerden üretilen şarabın meşruiyetini tanıyabiliriz. A society which recognises only rights and not duties becomes selfish. Sadece hakları tanıyan ve görevleri tanımayan bir toplum bencilleşir. I think, however, that you will all recognise your own comments. Bununla birlikte, hepinizin kendi yorumlarınızı tanıyacağınızı düşünüyorum. We must also recognise and fight against the discrimination experienced by indigenous and peasant women. Yerli ve köylü kadınların maruz kaldığı ayrımcılığı da tanımalı ve buna karşı mücadele etmeliyiz. It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures. Farklı Avrupa piyasa yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bunlara uyarlanabilir olmalıdır. Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe,. Türkiye, Avrupa dışından gelen sığınmacılar için iltica hakkı tanımamaktadır. They will never resign to returning to a state which they have not recognised at all for eight years. Sekiz yıldır hiç tanımadıkları bir devlete geri dönmekten asla vazgeçmeyeceklerdir. In particular, I wish to emphasise that the Council has recognised men's right to paternity leave. Özellikle Konseyin erkeklerin babalık izni hakkını tanıdığını vurgulamak isterim. My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. Umudum, Sözleşme'nin yerel ve bölgesel özerklik hakkını tanıma ve onaylama konusunda başarılı olmasıdır. President Prodi himself had taken upon himself the responsibility of ascertaining what the United Nations recognised. Başkan Prodi, Birleşmiş Milletler'in neyi tanıdığını tespit etme sorumluluğunu bizzat üstlenmiştir. Why should we not recognise successes when they occur and record them in writing for future generations? Neden başarıları ortaya çıktıklarında tanımayalım ve gelecek nesiller için yazılı olarak kaydetmeyelim? You've got a lot of explaining to do, for instance, do you recognise these? Anlatman gereken çok şey var mesela, bunlar sana tanıdık geliyor mu? The web server does not identify you as a person; it recognises your web browser. Web sunucusu sizi bir kişi olarak tanımlamaz; web tarayıcınızı tanır. You've got a lot of explaining to do, for instance, do you recognise these? Açıklamanız gereken çok şey var, örneğin bunları tanıyor musunuz? You've got a lot of explaining to do, for instance, do you recognise these? Açıklamanız gereken çok şey var mesela, bunları tanıdınız mı? Do you recognise the person in this picture? Bu fotoğraftaki adamı tanıyor musun? Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. Tom Avustralya'da doktor olarak çalışamadı çünkü nitelikleri tanınmıyordu. Tom couldn't work as a doctor in Australia because his qualifications were not recognised. Tom nitelikleri tanınmadığı için Avustralya'da bir doktor olarak çalışamadı. I recognised your voice. Sesini tanıdım. I recognised him immediately. Onu hemen tanıdım. Can you recognise the person in this picture? Bu resimdeki kişiyi tanıyabilir misin? I recognised him immediately. Hemen tanıdım onu. The Princess and the Irishman recognised each other, and were married, and had a great wedding that lasted for a year and a day. Prenses ve İrlandalı birbirlerini tanıdılar, evlendiler ve bir yıl bir gün süren harika bir düğün yaptılar. The computer recognises two hundred different types of errors. Bilgisayar iki yüz farklı hata türünü tanıyor. I can recognise my own kind. Ben kendi türümü tanıyabilirim. Do you recognise the person in this picture? Bu resimdeki kişiyi tanıyor musunuz? I can recognise my own kind. Kendi türümü tanıyabilirim. The computer recognises two hundred different types of errors. Bilgisayar iki yüz farklı tipteki hatayı tanır. Can you recognise the person in this picture? Bu resimdeki kişiyi tanıyabildiniz mi? Show More (72)
3	recognise	farkına varmak	v.
	The rapporteurs recognised this and have extended the Commission proposal to make it more forward-looking. Sözcüler bunun farkına varmış ve Komisyon teklifini daha ileriye dönük hale getirmek için genişletmişlerdir. At that point we recognised there was a serious problem. O noktada ciddi bir sorun olduğunun farkına vardık. I think it is time we recognise this. Bunun farkına varmamızın zamanının geldiğini düşünüyorum. Malta has recognised this opportunity. Malta bu fırsatın farkına vardı. The important thing is to recognise the relationship between the two. Önemli olan bu ikisi arasındaki ilişkinin farkına varmaktır. It is essential to recognise this disparity. Bu eşitsizliğin farkına varmak çok önemli. We have to recognise the global importance that fishing now has. Balıkçılığın artık sahip olduğu küresel önemin farkına varmalıyız. We have to recognise that before we begin. Başlamadan önce bunun farkına varmalıyız. Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed. Birçok firma sorumlu iş yapmanın öneminin farkına varmış ve sonuç olarak KSS programları mantar gibi çoğalmıştır. Falling yields have, I believe, helped us to recognise the huge challenges. Düşen getirilerin, büyük zorlukların farkına varmamıza yardımcı olduğuna inanıyorum. We must also recognise just how far we have come. Ne kadar yol kat ettiğimizin de farkına varmalıyız. For the first time, you have recognised that your staff can do something for my region. İlk defa personelinizin bölgem için bir şeyler yapabileceğinin farkına vardınız. People ought to recognise their own mistakes. İnsanlar kendi hatalarının farkına varmalı. Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. Sokrat, kendi cahilliğimizin farkına varmanın bilgelik yolunda atılmış ilk adım olduğunu söylemiştir. Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. Sokrates, kendi cehaletinizin farkına varmanın bilgeliğe giden ilk adım olduğunu söylemiştir. Show More (12)
4	recognise	fark etmek	v.
	This morning you recognised that you need to take a few classes. Bu sabah birkaç ders almanız gerektiğini fark ettiniz. He was somewhat pessimistic because he recognised that there had not been the cooperation he had hoped for. Kendisi biraz kötümserdi çünkü umduğu işbirliğinin gerçekleşmediğini fark etmişti. The need for a second-generation SIS was recognised some years ago. İkinci nesil bir Schengen Bilgi Sistemi'nde duyulan ihtiyaç birkaç yıl önce fark edilmiştir. The need for a second-generation SIS was recognised some years ago. İkinci nesil bir SIS'e duyulan ihtiyaç birkaç yıl önce fark edilmiştir. If we do not recognise that now then I do not know when we will. Eğer bunu şimdi fark etmezsek ne zaman fark ederiz bilmiyorum. I always recognise my mistakes. Ben her zaman hatamı fark ederim. People ought to recognise their own mistakes. İnsanlar kendi hatalarını fark etmek zorunda. Show More (4)
5	recognise	resmen tanımak	v.
	In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State. Lozan Antlaşması uyarınca, üç azınlık Türk Devleti tarafından resmen tanınmıştır. The three recognised minorities are required to register with the authorities. Resmen tanınan bu üç azınlığın mensupları yetkili makamlara kayıt yaptırmakla yükümlüdürler. Show More (-1)
6	recognise	farkında olmak	v.
	I must say, therefore, that we recognise the serious nature of this issue. Dolayısıyla bu konunun ciddiyetinin farkında olduğumuzu söylemeliyim. We would hope that will be expanded, although we recognise the difficulties it presents. Karşılaştığımız zorlukların farkında olsak da, bunun genişletileceğini umuyoruz. Show More (-1)
7	recognise	takdir etmek	v.
	These positive efforts should be recognised. Bu olumlu çabalar takdir edilmelidir. Show More (-2)