|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
a rise in drug-related crime i.
|
uyuşturucu ile ilgili suçlarda artış |
|
2 |
Genel |
get a rise in one's salary f.
|
maaşına zam almak |
|
3 |
Genel |
ask for a rise f.
|
zam istemek |
|
4 |
Genel |
rise a lot f.
|
daha fazla artmak |
|
5 |
Genel |
get a rise f.
|
zam almak |
|
6 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğu kabullenmek |
|
7 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğun üstesinden gelmek |
|
8 |
Genel |
rise to a challenge f.
|
zorluğu kabullenip üstesinden gelmek |
|
9 |
Genel |
give a pay rise f.
|
zam vermek |
|
Proverb |
|
10 |
Atasözü |
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken kalkan yol alır |
|
11 |
Atasözü |
early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
12 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken kalkan yol alır |
|
13 |
Atasözü |
early to bed, early to rise (makes a man healthy, wealthy, and wise)
|
erken yatmak erken kalkmak insanı sağlıklı, zengin ve akıllı yapar |
|
Idioms |
|
14 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
alaya almak |
|
15 |
Deyim |
rise like a phoenix from the ashes f.
|
anka kuşu gibi küllerinden doğmak |
|
16 |
Deyim |
get a rise out of someone f.
|
çileden çıkarmak |
|
17 |
Deyim |
get a rise from someone f.
|
çileden çıkarmak |
|
18 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
sinirlendirmek |
|
19 |
Deyim |
get a rise from someone f.
|
tepesini attırmak |
|
20 |
Deyim |
get a rise out of someone f.
|
tepesini attırmak |
|
|
21 |
Deyim |
get a rise out of f.
|
tepesini attırmak |
|
22 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
hızla yükselmek (ve birden çakılmak) |
|
23 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
hızla yükselip birden çakılmak |
|
24 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızında yükselmek (ve aynı hızla dibe vurmak) |
|
25 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızıyla yükselip aynı hızla dibe vurmak |
|
26 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
bir anda parlamak (ve sönmek) |
|
27 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
bir anda parlayıp sönmek |
|
28 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
roket hızıyla yükseldiği yerden aynı hızla yere çakılmak |
|
29 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
çok hızlı bir şekilde parlayıp fıs diye sönmek |
|
30 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
yıldızı bir anda parlamak (ve kısa sürede sönmek) |
|
31 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
kısa süreli parlayıp sönmek |
|
32 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
kısa süren bir başarı elde etmek |
|
33 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
geçici ve hızlı bir yükseliş yaşamak |
|
34 |
Deyim |
rise like a rocket (and fall like a stick) f.
|
çarpıcı biçimde yükselmek (ve aynı şekilde düşüş yaşamak) |
|
35 |
Deyim |
get a rise from f.
|
çileden çıkarmak |
|
36 |
Deyim |
get a rise from f.
|
tepesini attırmak |
|
37 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) çileden çıkarmak |
|
38 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birinin) tepesini attırmak |
|
39 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) sinirlendirmek |
|
40 |
Deyim |
get a rise from (one) f.
|
(birini) kışkırtmak |
|
|
41 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini çileden çıkarmak |
|
42 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birinin tepesini attırmak |
|
43 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini sinirlendirmek |
|
44 |
Deyim |
get a rise out of somebody f.
|
birini kışkırtmak |
|
45 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
hızla yükselmek |
|
46 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
roket hızında yükselmek |
|
47 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
bir anda parlamak |
|
48 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
çarpıcı biçimde yükselmek |
|
49 |
Deyim |
rise like a rocket f.
|
hızla yukarı fırlamak |
|
Trade/Economic |
|
50 |
Ticaret/Ekonomi |
a large pay-rise i.
|
büyük maaş zammı |
|
51 |
Ticaret/Ekonomi |
a pay rise i.
|
maaş zammı |
|
52 |
Ticaret/Ekonomi |
a pay rise i.
|
ücret zammı |
|
53 |
Ticaret/Ekonomi |
ask for a rise f.
|
zam istemek |
|
Football |
|
54 |
Futbol |
rise for a high ball f.
|
kafa topuna çıkmak |
|
55 |
Futbol |
rise for a high ball f.
|
kafaya çıkmak |
|