|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
ask for it f.
|
aranmak |
|
General |
|
2 |
Genel |
have it in for somebody f.
|
takmak |
|
3 |
Genel |
take it for granted f.
|
bir şeyi sorgusuz sualsiz kabul etmek |
|
4 |
Genel |
fall for it f.
|
çapraza gelmek |
|
5 |
Genel |
take someone's word for it f.
|
birinin sözüne inanmak |
|
6 |
Genel |
make a bolt for it f.
|
kaçmak |
|
7 |
Genel |
have it in for f.
|
birine kin beslemek |
|
8 |
Genel |
have nothing to show for it f.
|
elinde ne yaptığını gösterecek hiçbir şey olmamak |
|
9 |
Genel |
make a bolt for it f.
|
tüymek |
|
10 |
Genel |
get someone's to fall for it f.
|
dalgaya gelmek |
|
11 |
Genel |
make it warm for somebody f.
|
zorluk çıkarmak |
|
12 |
Genel |
get somebody to fall for it f.
|
dalgaya düşmek |
|
13 |
Genel |
be in for it f.
|
(kötü bir şey) geçirmek üzere olmak |
|
14 |
Genel |
make it possible (for somebody) to do something f.
|
zemin sunmak |
|
15 |
Genel |
whistle for it f.
|
avucunu yalamak |
|
16 |
Genel |
spoil food by cooking it for too long f.
|
yemeği yakmak |
|
17 |
Genel |
sell something for twice what he/she paid for it f.
|
aldığının/ödediğinin iki katına satmak |
|
18 |
Genel |
make up for it f.
|
telafi etmek |
|
19 |
Genel |
pay more for something than it is really worth f.
|
bir şeye gerçek değerinden daha fazla ödemek |
|
20 |
Genel |
pay more for something than it is really worth f.
|
bir şeye gerçek değerinden fazla ödemek |
|
|
21 |
Genel |
for the fun of it zf.
|
şaka olsun diye |
|
22 |
Genel |
nothing for it but zf.
|
hiçbir veçhile |
|
23 |
Genel |
for whatever reason it is zf.
|
her ne sebeple olursa olsun |
|
24 |
Genel |
for whatever reason it might be zf.
|
her ne sebeple olursa olsun |
|
25 |
Genel |
go for it ünl.
|
yürü be kim tutar |
|
Phrases |
|
26 |
İfadeler |
for the hell of it i.
|
eğlence için |
|
27 |
İfadeler |
just for the novelty of it expr.
|
sadece yenilik oldun diye |
|
28 |
İfadeler |
if it hadn't been for (someone or something) expr.
|
eğer (biri veya bir şey) olmasaydı |
|
29 |
İfadeler |
there's nothing for it expr.
|
başka seçenek yok |
|
30 |
İfadeler |
there's nothing for it expr.
|
başka çıkar yol yok |
|
31 |
İfadeler |
it isn't for me expr.
|
bana hitap etmiyor |
|
32 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
boşu boşuna |
|
33 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
bir hiç yüzünden |
|
34 |
İfadeler |
if the situation calls for it expr.
|
durum bunu gerektiriyorsa |
|
35 |
İfadeler |
for whatever reason it might be expr.
|
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
|
36 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
haybeden |
|
37 |
İfadeler |
for whatever reason it is expr.
|
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
|
38 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
gırgırına |
|
39 |
İfadeler |
for what it is worth expr.
|
işine yarar mı bilmiyorum ama |
|
40 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
iş olsun diye |
|
|
41 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
42 |
İfadeler |
there's no help for it expr.
|
onun çaresi yok |
|
43 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
44 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
45 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sebepsizce |
|
46 |
İfadeler |
don't fall for it expr.
|
sakın inanma |
|
47 |
İfadeler |
don't fall for it expr.
|
sakın kanma |
|
48 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
49 |
İfadeler |
don't fall for it expr.
|
sakın aldanma |
|
50 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
51 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
şamata olsun diye |
|
52 |
İfadeler |
for all the good it did expr.
|
pek de işe yaramadı |
|
53 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
54 |
İfadeler |
for all the good it did expr.
|
umulanın (ya da umduğunun) aksine pek de bir işe yaramadı |
|
55 |
İfadeler |
just for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
56 |
İfadeler |
for the sake of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
57 |
İfadeler |
for the hell of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
58 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
eksik dilek dileme |
|
59 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
60 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
61 |
İfadeler |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
62 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
63 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
64 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
65 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
66 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
67 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
68 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
69 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benlik değil |
|
70 |
İfadeler |
far be it for me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
71 |
İfadeler |
for what it is expr.
|
olduğu haliyle |
|
Proverb |
|
72 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umudun bittiği yerde çaresizlik/mutsuzluk başlar |
|
73 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
gün doğmadan neler doğar |
|
74 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umut tükenirse her şey sona erer |
|
75 |
Atasözü |
if it were not for hope, the heart would break expr.
|
umut olmadan yaşam olmaz |
|
76 |
Atasözü |
keep a thing seven years and you'll always find a use for it
|
sakla samanı gelir zamanı |
|
77 |
Atasözü |
keep a thing seven years and you'll find a use for it
|
sakla samanı gelir zamanı |
|
78 |
Atasözü |
while two dogs are fighting for bone, a third one runs away with it
|
iki kişi bir şey için kavga ederken/çekişirken üçüncü kişi o şeyi alır gider |
|
Colloquial |
|
79 |
Konuşma Dili |
anything in it for (one) i.
|
(birinin) herhangi bir kazancı |
|
80 |
Konuşma Dili |
anything in it for (one) i.
|
(birinin) herhangi bir çıkarı |
|
|
81 |
Konuşma Dili |
anything in it for (one) i.
|
(birinin) çıkarına/yararına olabilecek bir şey |
|
82 |
Konuşma Dili |
be in for it f.
|
başı belaya girecek olmak/gününü görecek olmak |
|
83 |
Konuşma Dili |
be in for it f.
|
(kötü bir şeyin başına gelmesinden) kaçamayacak olmak |
|
84 |
Konuşma Dili |
ask for it f.
|
aranmak |
|
85 |
Konuşma Dili |
ask for it f.
|
belasını aramak |
|
86 |
Konuşma Dili |
ask for it f.
|
istemek |
|
87 |
Konuşma Dili |
run for it f.
|
koşarak kaçmak |
|
88 |
Konuşma Dili |
ask for it f.
|
kendi kaşınmak |
|
89 |
Konuşma Dili |
pay for it f.
|
masrafı çıkmak |
|
90 |
Konuşma Dili |
make a run for it f.
|
kaçmak |
|
91 |
Konuşma Dili |
pay for it f.
|
parasını ödemek |
|
92 |
Konuşma Dili |
make a run for it f.
|
tüymek |
|
93 |
Konuşma Dili |
run for it f.
|
tabanları yağlamak |
|
94 |
Konuşma Dili |
run for it f.
|
uçarcasına kaçmak |
|
95 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
kızgın |
|
96 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
sinirli |
|
97 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
huysuz demek yetmemek |
|
98 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
kızgın |
|
99 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
sinirli |
|
100 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
huysuz tam anlatmamak |
|
101 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
güzel |
|
102 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
çekici |
|
103 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
mutlu bunu tanımlamaya yetmemek |
|
104 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
kaba |
|
105 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
nobran |
|
106 |
Konuşma Dili |
not the word for it f.
|
saygısız az kalmak |
|
107 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(birine) takmak |
|
108 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(birine) kafayı takmak |
|
109 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(birine) garezi olmak |
|
110 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(birine) karşı hıncı olmak |
|
111 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(birine) karşı kin beslemek |
|
112 |
Konuşma Dili |
have got it in for (someone) f.
|
(biriyle) uğraşmak |
|
113 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir şey için bir şeyin içinde olmak |
|
114 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir amaç için bir şeyin içinde olmak |
|
115 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir şey için bir şeyin parçası olmak |
|
116 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir amaç uğruna bir şeyin parçası olmak |
|
117 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir amaçla bir şeyde yer almak |
|
118 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir amaç uğruna bir şeye girmek |
|
119 |
Konuşma Dili |
be in it for f.
|
bir şey için bir şeye girmek |
|
120 |
Konuşma Dili |
be for it f.
|
başı belada olmak |
|
121 |
Konuşma Dili |
be for it f.
|
her an cezalandırılabilir olmak |
|
122 |
Konuşma Dili |
be for it f.
|
yandım |
|
123 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
belasını aramak |
|
124 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
kaşınmak |
|
125 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
aranmak |
|
126 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
bela aramak |
|
127 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
kendi kaşınmak |
|
128 |
Konuşma Dili |
ask for trouble/it f.
|
belaya davetiye çıkarmak |
|
129 |
Konuşma Dili |
be asking for it f.
|
bela aramak |
|
130 |
Konuşma Dili |
be asking for it f.
|
belasını aramak |
|
131 |
Konuşma Dili |
be asking for it f.
|
aranmak |
|
132 |
Konuşma Dili |
be asking for it f.
|
kendi kaşınmak |
|
133 |
Konuşma Dili |
give it up (for somebody) f.
|
(birini) alkışlamak |
|
134 |
Konuşma Dili |
have it out for (one) f.
|
(birine) takmak |
|
135 |
Konuşma Dili |
have it out for (one) f.
|
(birine) diş bilemek |
|
136 |
Konuşma Dili |
see something for what it is f.
|
bir şeyin gerçek yüzünü görmek |
|
137 |
Konuşma Dili |
see something for what it is f.
|
bir şeyin iç yüzünü görmek |
|
138 |
Konuşma Dili |
have a lot going for it f.
|
yapacak çok şeyi olmak |
|
139 |
Konuşma Dili |
wait for it ünl.
|
bekle |
|
140 |
Konuşma Dili |
wait for it expr.
|
bak dinle |
|
141 |
Konuşma Dili |
take it for a while expr.
|
bir süre sende kalsın |
|
142 |
Konuşma Dili |
wait for it expr.
|
dur bak |
|
143 |
Konuşma Dili |
(just) for the hell of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
144 |
Konuşma Dili |
for the fun of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
145 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
herkes yasaları/kuralları bilmekle yükümlüdür/ mükelleftir |
|
146 |
Konuşma Dili |
for what it is worth expr.
|
ne pahasına olursa olsun |
|
147 |
Konuşma Dili |
for what it is worth expr.
|
ne olursa olsun |
|
148 |
Konuşma Dili |
wait for it expr.
|
sıkı dur |
|
149 |
Konuşma Dili |
for the joy of it expr.
|
şaka olsun diye |
|
150 |
Konuşma Dili |
for the devil of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
151 |
Konuşma Dili |
for the heck of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
152 |
Konuşma Dili |
for the devil of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
153 |
Konuşma Dili |
for no reason except because they feel like it expr.
|
sebepsiz yere sadece canları istediği için |
|
154 |
Konuşma Dili |
for the heck of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
155 |
Konuşma Dili |
wait for it expr.
|
zamanını bekle |
|
156 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak geçerli bir mazeret değildir |
|
157 |
Konuşma Dili |
ignorance of the law is no excuse for breaking it expr.
|
yasayı bilmiyor olmak onu ihlal etmek için mazeret değildir |
|
158 |
Konuşma Dili |
down for it expr.
|
(bir şey için) heyecan duyan |
|
159 |
Konuşma Dili |
it says a lot, much, about/for somebody/something (that...) expr.
|
(biri veya bir şey) hakkında çok şey söylüyor |
|
160 |
Konuşma Dili |
there's only one thing for it expr.
|
yapılacak tek bir şey var |
|
161 |
Konuşma Dili |
there's only one thing for it expr.
|
bunun tek bir yolu var |
|
162 |
Konuşma Dili |
there's only one thing for it expr.
|
tek bir çözüm yolu var |
|
163 |
Konuşma Dili |
there’s only one thing for it expr.
|
yapılabilecek tek bir şey var |
|
164 |
Konuşma Dili |
there’s only one thing for it expr.
|
tek bir çıkar yol var |
|
165 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) eğlence olsun diye |
|
166 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) eğlence olsun diye |
|
167 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) eğlencesine |
|
168 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) çılgınlık olsun diye |
|
169 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) gırgırına |
|
170 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sadece) zevk için |
|
171 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
öylesine |
|
172 |
Konuşma Dili |
(just) for the heck of it expr.
|
(sırf) zevkine |
|
173 |
Konuşma Dili |
are you up for it? expr.
|
bunun için hazır mısınız? |
|
174 |
Konuşma Dili |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin herhangi bir kazancı |
|
175 |
Konuşma Dili |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin herhangi bir çıkarı |
|
176 |
Konuşma Dili |
anything/nothing/something in it for somebody expr.
|
birinin çıkarına/yararına olabilecek bir şey |
|
177 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
eksik dilek dileme |
|
178 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
179 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
180 |
Konuşma Dili |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
181 |
Konuşma Dili |
do I have to spell it out (for you) expr.
|
bunu sana açıklamam mı gerekiyor mu? |
|
182 |
Konuşma Dili |
here for it expr.
|
bir şeyden çok eğlenmiş |
|
183 |
Konuşma Dili |
here for it expr.
|
bir şeyden çok keyif almış |
|
184 |
Konuşma Dili |
in for it expr.
|
başı belaya girecek/gününü görecek |
|
185 |
Konuşma Dili |
in for it expr.
|
(kötü bir şeyin başına gelmesinden) kaçamayacak |
|
186 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmaktan (birine) zarar gelmez |
|
187 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (birine) bir zararı olmaz |
|
188 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (biri için) bir sakıncası yok |
|
189 |
Konuşma Dili |
it does no harm (for someone) to do (something) expr.
|
(bir şey) yapmanın (biri için) bir mahzuru yok |
|
190 |
Konuşma Dili |
it speaks well for expr.
|
biri için olumlu bir puan |
|
191 |
Konuşma Dili |
it speaks well for expr.
|
birine referans olacak bir şey |
|
192 |
Konuşma Dili |
nothing in it for (one) expr.
|
(birine) bir faydası yok |
|
193 |
Konuşma Dili |
nothing in it for (one) expr.
|
(birinin) eline geçen bir şey yok |
|
194 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka yapılacak bir şey yok |
|
195 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
tek çare (bir şey yapmak) |
|
196 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka çare yok |
|
197 |
Konuşma Dili |
there's nothing (else) for it (but to do something) expr.
|
(bir şey yapmaktan) başka çıkar yol yok |
|
198 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne arzu ettiğine/dilediğine dikkat et |
|
199 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
eksik dilek dileme |
|
200 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
201 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
202 |
Konuşma Dili |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr.
|
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
203 |
Konuşma Dili |
were it not for (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) olmasaydı |
|
204 |
Konuşma Dili |
were it not for (someone or something) expr.
|
(birinin/bir şeyin) yardımı, etkisi olmasaydı |
|
205 |
Konuşma Dili |
what's in it for (one)? expr.
|
bundan (birinin) çıkarı ne olacak? |
|
206 |
Konuşma Dili |
what's in it for (one)? expr.
|
(birine) ne faydası var? |
|
Idioms |
|
207 |
Deyim |
be not the word for it f.
|
o sözcük/kelime az kalmak |
|
208 |
Deyim |
be not the word for it f.
|
(kızgın, kötü) demek yetmemek |
|
209 |
Deyim |
be not the word for it f.
|
o sözcük/kelime bunu tanımlamaya yetmemek |
|
210 |
Deyim |
beeline it for (some place) f.
|
hemen (bir yere) gitmek |
|
211 |
Deyim |
beeline it for (some place) f.
|
hemen (bir yere) yönelmek |
|
212 |
Deyim |
beeline it for (some place) f.
|
hemen (bir yere) yönlenmek |
|
213 |
Deyim |
beeline it for (some place) f.
|
dosdoğru/doğruca (bir yere) gitmek/girmek |
|
214 |
Deyim |
beeline it for (some place) f.
|
en kestirmeden (bir yere) gitmek/ulaşmak |
|
215 |
Deyim |
whistle for it f.
|
avucunu yalamak |
|
216 |
Deyim |
recognize something for what it is f.
|
bir şeyin iç yüzünü/gerçekte ne olduğunu fark etmek |
|
217 |
Deyim |
take it for granted f.
|
bir şeye kesin gözüyle bakmak |
|
218 |
Deyim |
not stand for it f.
|
bir şeye katlanamamak |
|
219 |
Deyim |
have it in for f.
|
bile bile zarar vermek istemek |
|
220 |
Deyim |
have it out for someone f.
|
birine takmak |
|
221 |
Deyim |
make it hot for someone f.
|
birinin işlerini zorlaştırmak |
|
222 |
Deyim |
have it out for someone f.
|
birine diş bilemek |
|
223 |
Deyim |
take it for granted f.
|
değerini, kıymetini bilmemek |
|
224 |
Deyim |
have it in for f.
|
canını yakmak |
|
225 |
Deyim |
have it in for someone f.
|
diş bilemek |
|
226 |
Deyim |
say it just for fun f.
|
gırgırına söylemek |
|
227 |
Deyim |
have it in for f.
|
isteyerek zarar vermek |
|
228 |
Deyim |
make a break for it f.
|
kaçmayı denemek |
|
229 |
Deyim |
have it in for f.
|
kasıtlı olarak kaba davranmak |
|
230 |
Deyim |
make a break for it f.
|
kaçma girişiminde bulunmak |
|
231 |
Deyim |
make a break for it f.
|
kaçmaya çalışmak |
|
232 |
Deyim |
say it just for fun f.
|
öylesine söylemek |
|
233 |
Deyim |
say it just for fun f.
|
şakasına söylemek |
|
234 |
Deyim |
play it for all it's worth f.
|
sakatlık/hastalık gibi durumları istismar etmek |
|
235 |
Deyim |
swim for it f.
|
yüzerek kaçmak |
|
236 |
Deyim |
have it in for someone f.
|
gıcık gitmek |
|
237 |
Deyim |
be not the word for it f.
|
kızgın vs. tam anlatmamak |
|
238 |
Deyim |
play it for all it's worth f.
|
bir engel ya da hastalığı durumu suiistimal etmek için kullanmak |
|
239 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) diş bilemek |
|
240 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) gıcık gitmek |
|
241 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) takmak |
|
242 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) kafayı takmak |
|
243 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) garezi olmak |
|
244 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) karşı hıncı olmak |
|
245 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(birine) karşı kin beslemek |
|
246 |
Deyim |
have got it in for (one) f.
|
(biriyle) uğraşmak |
|
247 |
Deyim |
know (someone or something) for what (they or it) is f.
|
(birinin/bir şeyin) ne mal olduğunu bilmek |
|
248 |
Deyim |
know (someone or something) for what (they or it) is f.
|
(birinin/bir şeyin) aslında nasıl biri/bir şey olduğunu bilmek |
|
249 |
Deyim |
make a bolt for it/something f.
|
fırlayıp bir şeye doğru koşmak |
|
250 |
Deyim |
make a bolt for it/something f.
|
bir şeye doğru fırlamak |
|
251 |
Deyim |
make a bolt for it/something f.
|
bir şeye hızla koşmak |
|
252 |
Deyim |
make a bolt for it/something f.
|
hızla bir şeye gitmek |
|
253 |
Deyim |
make a bolt for it/something f.
|
hızlıca kaçmak/tüymek |
|
254 |
Deyim |
make a dash for it/something f.
|
fırlayıp bir şeye doğru koşmak |
|
255 |
Deyim |
make a dash for it/something f.
|
bir şeye doğru fırlamak |
|
256 |
Deyim |
make a dash for it/something f.
|
bir şeye hızla koşmak |
|
257 |
Deyim |
make a dash for it/something f.
|
hızla bir şeye gitmek |
|
258 |
Deyim |
make a dash for it/something f.
|
hızlıca kaçmak/tüymek |
|
259 |
Deyim |
make it hot for f.
|
-in rahatını bozmak |
|
260 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-e dert olmak |
|
261 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-e sıkıntı vermek |
|
262 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-in üstüne gitmek |
|
263 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-i sıkıştırmak |
|
264 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-in rahatsızlık duymasını sağlamak |
|
265 |
Deyim |
make it hot for f.
|
'-in üstüne giderek/sıkıştırarak davranışlarını düzeltmesini sağlamaya çalışmak |
|
266 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birinin rahatını bozmak |
|
267 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birine dert olmak |
|
268 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birine sıkıntı vermek |
|
269 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birinin üstüne gitmek |
|
270 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birini sıkıştırmak |
|
271 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birinin rahatsızlık duymasını sağlamak |
|
272 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birinin üstüne giderek/sıkıştırarak davranışlarını düzeltmesini sağlamaya çalışmak |
|
273 |
Deyim |
make it hot for somebody f.
|
birine zorluk çıkartmak |
|
274 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birinin) rahatını bozmak |
|
275 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birine) dert olmak |
|
276 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birine) sıkıntı vermek |
|
277 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birinin) üstüne gitmek |
|
278 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birini) sıkıştırmak |
|
279 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birinin) rahatsızlık duymasını sağlamak |
|
280 |
Deyim |
make it warm for (one) f.
|
(birinin) üstüne giderek/sıkıştırarak davranışlarını düzeltmesini sağlamaya çalışmak |
|
281 |
Deyim |
not be the word for it f.
|
(o sözcük/kelime) az kalmak |
|
282 |
Deyim |
not be the word for it f.
|
(o sözcük/kelime) bunu tanımlamaya yetmemek |
|
283 |
Deyim |
not be the word for it f.
|
(bir sözcük) durumu tam anlatmamak |
|
284 |
Deyim |
not be the word for it f.
|
(bir sözcük) durumu anlatmaya yetmemek |
|
285 |
Deyim |
not be the word for it f.
|
(bir şey) demek yetersiz kalmak |
|
286 |
Deyim |
recognize for what it is f.
|
iç yüzünü/gerçekte ne olduğunu fark etmek |
|
287 |
Deyim |
save, keep, it for a rainy day f.
|
zor günler için saklamak |
|
288 |
Deyim |
save, keep, it for a rainy day f.
|
kenara koymak |
|
289 |
Deyim |
save, keep, it for a rainy day f.
|
ilerisi için saklamak |
|
290 |
Deyim |
save, keep, it for a rainy day f.
|
kenara koymak |
|
291 |
Deyim |
take word for it f.
|
sözüne güvenmek |
|
292 |
Deyim |
just for the hell of it expr.
|
iş olsun diye |
|
293 |
Deyim |
were it not for expr.
|
olmasaydı |
|
294 |
Deyim |
for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
295 |
Deyim |
for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
296 |
Deyim |
for the hell of it expr.
|
yeşillik olsun diye |
|
297 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
iğne deliğinden deve geçirmekten daha kolay |
|
298 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
yapılması imkansız/çok zor bir şey |
|
299 |
Deyim |
it is easier for a camel to go through the eye of a needle expr.
|
deveye hendek atlatmaktan daha zor |
|
300 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sırf) eğlence olsun diye |
|
301 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sadece) eğlence olsun diye |
|
302 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sadece) eğlencesine |
|
303 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sırf) çılgınlık olsun diye |
|
304 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sırf) gırgırına |
|
305 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sadece) zevk için |
|
306 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
öylesine |
|
307 |
Deyim |
(just) for the devil of it expr.
|
(sırf) zevkine |
|
308 |
Deyim |
(one) can whistle for it expr.
|
(biri) avucunu yalar |
|
309 |
Deyim |
(one) can whistle for it expr.
|
(biri) avucunu yalasın |
|
310 |
Deyim |
(one) can whistle for it expr.
|
(biri) üstüne bir bardak soğuk su içsin |
|
311 |
Deyim |
(one) can whistle for it expr.
|
(biri) rüyasında görür |
|
312 |
Deyim |
ask not for whom the bell tolls, it tolls for (someone or something) expr.
|
çanlar kimin için çalıyor, (biri/bir şey) için çalıyor |
|
313 |
Deyim |
ask not for whom the bell tolls, it tolls for (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) için tehlike kapıda |
|
314 |
Deyim |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları hakime anlatırsın |
|
315 |
Deyim |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime anlatırsın |
|
316 |
Deyim |
save it for the judge [cliché] expr.
|
bunları mahkemede anlatırsın |
|
317 |
Deyim |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini mahkemede anlatırsın |
|
318 |
Deyim |
save it for the judge [cliché] expr.
|
derdini hakime/mahkemede anlat |
|
319 |
Deyim |
save it for a rainy day expr.
|
zor günler için sakla |
|
320 |
Deyim |
save it for a rainy day expr.
|
zor günler için kenara koy |
|
321 |
Deyim |
save it for a rainy day expr.
|
ilerisi için sakla |
|
322 |
Deyim |
save it for a rainy day expr.
|
ilerisi için kenara koy |
|
323 |
Deyim |
keep it for a rainy day expr.
|
zor günler için sakla |
|
324 |
Deyim |
keep it for a rainy day expr.
|
zor günler için kenara koy |
|
325 |
Deyim |
keep it for a rainy day expr.
|
ilerisi için sakla |
|
326 |
Deyim |
keep it for a rainy day expr.
|
ilerisi için kenara koy |
|
327 |
Deyim |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) çıkarına/yararına olacak bir şey |
|
328 |
Deyim |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) yararına bir şey |
|
329 |
Deyim |
something in it for (one) expr.
|
(birinin) kazancı |
|
Speaking |
|
330 |
Konuşma |
ask god for it ünl.
|
allah versin |
|
331 |
Konuşma |
I know it's bad for me but I like it expr.
|
atın ölümü arpadan olsun |
|
332 |
Konuşma |
may god make it easy for you expr.
|
allah kolaylık versin |
|
333 |
Konuşma |
we should leave it for the cops expr.
|
bunu polislere bırakmalıyız |
|
334 |
Konuşma |
do I have to spell it out (for you)? expr.
|
bunu anlaman için daha ne yapmalıyım (resim mi çizeyim/tek tek heceleyeyim mi)? |
|
335 |
Konuşma |
I'm not drunk enough to fall for it expr.
|
bunu yiyecek kadar sarhoş değilim |
|
336 |
Konuşma |
we'll see if it was worth waiting for expr.
|
bakalım beklediğimize değecek mi |
|
337 |
Konuşma |
what is it for? expr.
|
bu ne için? |
|
338 |
Konuşma |
what's in it for me? expr.
|
bundan benim çıkarım ne olacak? |
|
339 |
Konuşma |
it works for me expr.
|
bana uyar |
|
340 |
Konuşma |
can you do it for me? expr.
|
bunu benim için yapar mısın? |
|
341 |
Konuşma |
would it be possible for me to… expr.
|
bir mahsuru yoksa |
|
342 |
Konuşma |
it is not for me to say expr.
|
bunu söylemek bana düşmez |
|
343 |
Konuşma |
what's in it for me expr.
|
benim çıkarım ne olacak |
|
344 |
Konuşma |
would you please spell it for me? expr.
|
benim için heceler misin? |
|
345 |
Konuşma |
what's in it for me expr.
|
benim bu işten çıkarım ne olacak |
|
346 |
Konuşma |
I am doing it for me expr.
|
bunu kendim için yapıyorum |
|
347 |
Konuşma |
I really don't feel like I'm up for it expr.
|
bunun için gerçekten kendimi iyi hissetmiyorum |
|
348 |
Konuşma |
it doesn't work for shit expr.
|
bir boka yaramaz |
|
349 |
Konuşma |
I am not doing it for him expr.
|
bunu onun için yapmıyorum |
|
350 |
Konuşma |
do I have to spell it out for you? expr.
|
bunu sana açıklamalı mıyım? |
|
351 |
Konuşma |
do with it for now expr.
|
bununla idare ediver işte |
|
352 |
Konuşma |
ıf it weren't for me expr.
|
ben olmasaydım |
|
353 |
Konuşma |
it is a piece of cake for me expr.
|
benim için çocuk oyuncağı |
|
354 |
Konuşma |
I envy you for it expr.
|
bunun için sana imreniyorum |
|
355 |
Konuşma |
I want you to be prepared for it expr.
|
buna hazırlıklı olmanı istiyorum |
|
356 |
Konuşma |
you don't have to take my word for it expr.
|
benim sözüme güvenmek zorunda değilsin |
|
357 |
Konuşma |
you seem suited for it expr.
|
bunun için çok uygun görünüyorsun |
|
358 |
Konuşma |
there is nothing else for it expr.
|
başka yapılacak bir şey yok |
|
359 |
Konuşma |
it goes against the grain for me to do it expr.
|
bunu istemeyerek yapıyorum |
|
360 |
Konuşma |
I'll never know it for sure expr.
|
bunu asla kesin olarak bilemeyeceğim |
|
361 |
Konuşma |
tops it all for me expr.
|
bana yeter de artar bile |
|
362 |
Konuşma |
I am not doing it for her expr.
|
bunu onun için yapmıyorum |
|
363 |
Konuşma |
If you don't see what you want please ask for it expr.
|
bir isteğiniz olursa çekinmeden sorabilirsiniz |
|
364 |
Konuşma |
do with it for now expr.
|
bununla idare ediver şimdilik |
|
365 |
Konuşma |
it was a great pleasure for me expr.
|
benim için büyük zevkti |
|
366 |
Konuşma |
I paid for it expr.
|
bedelini ödedim |
|
367 |
Konuşma |
ask for it expr.
|
bunu sen istedin |
|
368 |
Konuşma |
that's it for me expr.
|
benden bu kadar |
|
369 |
Konuşma |
it makes no difference for me expr.
|
benim için farketmez |
|
370 |
Konuşma |
does it work for you? expr.
|
bu işine yarar mı? |
|
371 |
Konuşma |
i paid through the nose for it expr.
|
bana çok pahalıya mal oldu |
|
372 |
Konuşma |
what's in it for me? expr.
|
bana ne faydası var? |
|
373 |
Konuşma |
does it work for you? expr.
|
bu işini görür mü? |
|
374 |
Konuşma |
do you have any use for it? expr.
|
bu işine yarar mı? |
|
375 |
Konuşma |
If you don't see what you want just ask for it expr.
|
bir isteğiniz olursa çekinmeden sorabilirsiniz |
|
376 |
Konuşma |
it was a pleasure for me expr.
|
benim için bir zevkti |
|
377 |
Konuşma |
it was for you expr.
|
bu senin içindi |
|
378 |
Konuşma |
it wasn't for nothing expr.
|
boşuna değildi |
|
379 |
Konuşma |
better for you to stay out of it expr.
|
buna karışmasan iyi edersin |
|
380 |
Konuşma |
I would not change it for the whole world expr.
|
dünyada değişmem |
|
381 |
Konuşma |
it will last for ages expr.
|
çok zaman sürer |
|
382 |
Konuşma |
is it cold enough for you? expr.
|
çok soğuk değil mi? |
|
383 |
Konuşma |
if it is not a problem for you expr.
|
eğer senin için sorun değilse |
|
384 |
Konuşma |
can you keep this box until I call for it next week? expr.
|
haftaya arayana kadar bu kutuyu saklar mısın? |
|
385 |
Konuşma |
can you keep this box until I call for it next week? expr.
|
haftaya isteyene kadar bu kutuyu saklar mısın? |
|
386 |
Konuşma |
it can speak for itself expr.
|
görünce anlaşılıyor zaten |
|
387 |
Konuşma |
I wouldn't miss it for the world expr.
|
hayatta kaçırmam bunu |
|
388 |
Konuşma |
nothing for it expr.
|
elden bir şey gelmez |
|
389 |
Konuşma |
go for it expr.
|
göreyim seni |
|
390 |
Konuşma |
it has snowed for two hours expr.
|
iki saattir kar yağıyor |
|
391 |
Konuşma |
I heard it for the first time expr.
|
ilk defa duydum |
|
392 |
Konuşma |
it works for me expr.
|
işime yarar |
|
393 |
Konuşma |
I heard it for the first time expr.
|
ilk kez duydum |
|
394 |
Konuşma |
he is gonna pay a price for it expr.
|
o bunun bedelini ödeyecek |
|
395 |
Konuşma |
he is gonna pay a price for it expr.
|
o bedelini ödeyecek |
|
396 |
Konuşma |
don't take his word for it expr.
|
onun ipiyle kuyuya inme |
|
397 |
Konuşma |
he is gonna pay for it expr.
|
o bunun bedelini ödeyecek |
|
398 |
Konuşma |
he is gonna pay for it expr.
|
o bedelini ödeyecek |
|
399 |
Konuşma |
don't take his word for it expr.
|
onun sözüne güvenme |
|
400 |
Konuşma |
it has snowed for two hours expr.
|
kar iki saattir yağıyor |
|
401 |
Konuşma |
what does it stand for? expr.
|
ne anlama geliyor? |
|
402 |
Konuşma |
is it ok for you? expr.
|
senin için uygun mu? |
|
403 |
Konuşma |
is it convenient for you? expr.
|
senin için uygun mu? |
|
404 |
Konuşma |
if it is appropriate for you expr.
|
senin için uygunsa |
|
405 |
Konuşma |
I thought it was the best thing for you expr.
|
senin için en iyisinin bu olduğunu düşündüm |
|
406 |
Konuşma |
if it is convenient for you expr.
|
sizin için uygunsa |
|
407 |
Konuşma |
I thought it was the best thing for you expr.
|
senin için en iyisinin bu olduğunu düşünmüştüm |
|
408 |
Konuşma |
we're in for it now! expr.
|
şimdi çattık belaya! |
|
409 |
Konuşma |
you asked for it expr.
|
siz kaşındınız |
|
410 |
Konuşma |
if it is appropriate for you expr.
|
sizin için uygunsa |
|
411 |
Konuşma |
I can imagine how hard it was for you expr.
|
senin için ne kadar zor olduğunu/geçtiğini hayal edebiliyorum |
|
412 |
Konuşma |
is it suitable for you? expr.
|
senin için uygun mu? |
|
413 |
Konuşma |
Is it okay for you? expr.
|
sana uyar mı? |
|
414 |
Konuşma |
if it is convenient for you expr.
|
sizin için de uygunsa |
|
415 |
Konuşma |
is it ok for you? expr.
|
sizin için uygun mu? |
|
416 |
Konuşma |
you'd do it for me expr.
|
sen de benim için yapardın |
|
417 |
Konuşma |
if it weren't for you expr.
|
siz olmasaydınız |
|
418 |
Konuşma |
I could fix it for you expr.
|
senin için tamir edebilirim |
|
419 |
Konuşma |
you asked for it expr.
|
sen kendin kaşındın |
|
420 |
Konuşma |
I'll sound it out for you expr.
|
senin için yavaş/heceleyerek söyleyeceğim |
|
421 |
Konuşma |
you asked for it expr.
|
sen kaşındın |
|
422 |
Konuşma |
if it is appropriate for you expr.
|
sizin için de uygunsa |
|
423 |
Konuşma |
just for the fun of it expr.
|
sadece eğlence olsun diye |
|
424 |
Konuşma |
take my word for it expr.
|
sözüme güven |
|
425 |
Konuşma |
just for the fun of it expr.
|
sırf eğlence olsun diye |
|
426 |
Konuşma |
Is it necessary for you? expr.
|
sizin için gerekli mi? |
|
427 |
Konuşma |
nothing for it expr.
|
yapılacak bir şey yok |
|
428 |
Konuşma |
toss for it expr.
|
yazı tura atalım |
|
429 |
Konuşma |
it is enough for 3 people expr.
|
üç kişiye yeter/üç kişi için yeterli. |
|
430 |
Konuşma |
you can whistle for it expr.
|
üstüne bir bardak soğuk su iç |
|
431 |
Konuşma |
there is no help for it expr.
|
yapılacak bir şey yoktur |
|
432 |
Konuşma |
is it cold enough for you? expr.
|
yeterince soğuk değil mi? |
|
433 |
Konuşma |
there is nothing for it but to expr.
|
-mekten başka yapacak bir şey yok |
|
434 |
Konuşma |
(is it) hot enough for you? expr.
|
çok sıcak değil mi? |
|
435 |
Konuşma |
(is it) hot enough for you? expr.
|
yeterince sıcak mı? |
|
436 |
Konuşma |
(is it) hot enough for you? expr.
|
yeterince sıcak değil mi? |
|
437 |
Konuşma |
it was told it would be better for me to be in a class with my friends expr.
|
arkadaşlarımla aynı sınıfta olmamın benim için daha iyi olacağı söylendi |
|
438 |
Konuşma |
do I have to spell it out for you? expr.
|
bunu sana açıklamam gerekiyor mu? |
|
Trade/Economic |
|
439 |
Ticaret/Ekonomi |
for account of whom it may concern expr.
|
ait olduğu hesaba |
|
Slang |
|
440 |
Argo |
fall for it f.
|
aldanmak |
|
441 |
Argo |
give it up for (someone) f.
|
alkış patlatmak |
|
442 |
Argo |
got it in for f.
|
garezi olmak |
|
443 |
Argo |
fall for it f.
|
kanmak |
|
444 |
Argo |
give it up for (someone) f.
|
sahneye davet etmek |
|
445 |
Argo |
give it up for (someone) f.
|
tezahurat etmek |
|
446 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
sürekli seks istemek |
|
447 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
seks için yanıp tutuşmak |
|
448 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
sekse çok hevesli olmak |
|
449 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
canı seks istemek |
|
450 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
aklı fikri sekste olmak |
|
451 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
aklı şeyinde olmak |
|
452 |
Argo |
be gagging for it [uk] f.
|
aklı sikinde olmak |
|
453 |
Argo |
run it down for (one) f.
|
(birine) tüm gerçeği anlatmak/açıklamak |
|
454 |
Argo |
run it down for (one) f.
|
(birine) her şeyi anlatmak |
|
455 |
Argo |
run it down for (one) f.
|
(biri) için açıklamak/açıklama yapmak |
|
456 |
Argo |
gagging for it s.
|
sürekli seks isteyen |
|
457 |
Argo |
gagging for it s.
|
seks için yanıp tutuşan |
|
458 |
Argo |
gagging for it s.
|
sekse çok hevesli olan |
|
459 |
Argo |
gagging for it s.
|
canı seks isteyen |
|
460 |
Argo |
gagging for it s.
|
aklı fikri sekste olan |
|
461 |
Argo |
gagging for it s.
|
aklı şeyinde olan |
|
462 |
Argo |
just for the hell of it expr.
|
bir hiç yüzünden |
|
463 |
Argo |
go ahead shoot for it expr.
|
hadi anlatmaya başla |
|
464 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
gırgırına |
|
465 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
eğlencesine |
|
466 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
eğlencesine |
|
467 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
468 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
469 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
eğlencesine |
|
470 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
gırgırına |
|
471 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
gırgırına |
|
472 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
eğlence olsun diye |
|
473 |
Argo |
just for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
474 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
öylesine |
|
475 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
öylesine |
|
476 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
öylesine |
|
477 |
Argo |
go for it expr.
|
kafana göre takıl |
|
478 |
Argo |
just for the hell of it expr.
|
sebepsizce |
|
479 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
zevk için |
|
480 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
zevkine |
|
481 |
Argo |
for the hell of it expr.
|
zevk için |
|
482 |
Argo |
for the heck of it expr.
|
zevkine |
|
483 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
zevk için |
|
484 |
Argo |
just for the hell of it expr.
|
yok yere |
|
485 |
Argo |
for the devil of it expr.
|
zevkine |
|
British Slang |
|
486 |
İngiliz Argosu |
begging for it i.
|
seks için yalvarma |
|
487 |
İngiliz Argosu |
mad for it s.
|
(bir şeyi istemek anlamında) kafayı yemiş |
|
488 |
İngiliz Argosu |
up for it expr.
|
(bir şey için) heyecan duyan |
|