|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
gözden geçirme |
revision i.
|
|
Some people wanted a revision of the EU Common Position on Cuba, announced on 25 June 2001.
Bazı kişiler 25 Haziran 2001 tarihinde açıklanan, Küba'ya ilişkin AB Ortak Tutumunun gözden geçirilmesini istemiştir.
More Sentences
|
2 |
Yaygın Kullanım |
gözden geçirme |
review i.
|
|
The university hired a consultant to conduct a review of their policies.
Üniversite, politikalarını gözden geçirmesi için bir danışman tutmuştur.
More Sentences
|
General |
|
3 |
Genel |
gözden geçirme |
overhaul i.
|
|
This amounts to a radical overhaul of the European rules on animal transport.
Bu, hayvan taşımacılığına ilişkin Avrupa kurallarının radikal bir şekilde gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir.
More Sentences
|
4 |
Genel |
elden geçirme |
overhauling i.
|
|
They do nothing to help enlargement, such as overhauling the CAP.
OTP'nin elden geçirilmesi gibi, genişlemeye yardımcı olacak hiçbir şey yapmıyorlar.
More Sentences
|
5 |
Genel |
elden geçirme |
overhaul i.
|
|
The overhaul and improvement of the employment strategy are necessary therefore.
Bu nedenle istihdam stratejisinin elden geçirilmesi ve iyileştirilmesi gereklidir.
More Sentences
|
6 |
Genel |
yeniden gözden geçirme |
review i.
|
|
We must, therefore, review our development policy again.
Bu nedenle kalkınma politikamızı yeniden gözden geçirmeliyiz.
More Sentences
|
7 |
Genel |
gözden geçirme konferansı |
review conference i.
|
|
The Commission will closely follow developments at the CCW review conference.
Komisyon CCW gözden geçirme konferansındaki gelişmeleri yakından takip edecektir.
More Sentences
|
|
8 |
Genel |
harekete geçirme |
mobilisation i.
|
|
What are we being told about the mobilisation of public opinion, the new super-power?
Yeni süper güç olan kamuoyunun harekete geçirilmesi konusunda bize ne söyleniyor?
More Sentences
|
9 |
Genel |
harekete geçirme |
activating i.
|
|
Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role.
Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliğin harekete geçirilmesinde etkin rol oynayan üç alandır.
More Sentences
|
10 |
Genel |
yeniden gözden geçirme |
revisit i.
|
|
Maybe we should revisit the underlying logic, but this is impossible, of course.
Belki de altta yatan mantığı yeniden gözden geçirmeliyiz, ancak bu elbette mümkün değil.
More Sentences
|
11 |
Genel |
ele geçirme |
grab i.
|
|
They used the crisis as a massive power grab to push their agenda.
Krizi kendi gündemlerini dayatmak için büyük bir gücü ele geçirme aracı olarak kullandılar.
More Sentences
|
12 |
Genel |
(cin vb.) ele geçirme |
possession i.
|
|
The woman showed signs of demonic possession.
Kadın şeytanlar tarafından ele geçirilme belirtileri gösteriyordu.
More Sentences
|
13 |
Genel |
elden ele geçirme |
round zf.
|
|
She handed round the plate of donuts.
Çörek tabağını elden ele geçirdi.
More Sentences
|
Trade/Economic |
|
14 |
Ticaret/Ekonomi |
ele geçirme |
capture i.
|
|
This evidence led to the capture of the thief.
Bu delil, hırsızın ele geçirilmesini sağladı.
More Sentences
|
15 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme |
revision i.
|
|
As I have already announced, though, we will in any case be launching a revision of the directive.
Daha önce de açıkladığım üzere, her halükarda yönergenin gözden geçirilmesi için bir çalışma başlatacağız.
More Sentences
|
16 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme |
review i.
|
|
This review will take place by 30 June 2003 at the latest.
Bu gözden geçirme en geç 30 Haziran 2003 tarihine kadar yapılacaktır.
More Sentences
|
17 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete para geçirme |
embezzlement i.
|
|
The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.
En ciddi skandal, zimmete para geçirmeyi hala mümkün kılan bir muhasebe sistemine sahip olmamızdır.
More Sentences
|
18 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete geçirme |
misappropriation i.
|
|
Parliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.
Parlamento, siyasi grupları tarafından fonların zimmete geçirilmesini soruşturmalıdır.
More Sentences
|
Law |
|
19 |
Hukuk |
tekrar ele geçirme |
recapture i.
|
|
They hoped they could recapture the fort.
Kaleyi tekrar ele geçirebileceklerini umuyorlardı.
More Sentences
|
Politics |
|
20 |
Siyasal |
gözden geçirme konferansı |
review conference i.
|
|
These measures will certainly be part of the discussions at the Fifth Review Conference.
Bu tedbirler Beşinci Gözden Geçirme Konferansındaki tartışmaların bir parçası olacaktır.
More Sentences
|
21 |
Siyasal |
hayata geçirme |
implementation i.
|
|
All our demands must be made with one eye on the practicability and implementation of the regulations.
Tüm taleplerimiz, yönetmeliklerin uygulanabilirliği ve hayata geçirilmesi göz önünde bulundurularak yapılmalıdır.
More Sentences
|
Construction |
|
22 |
İnşaat |
gözden geçirme |
review i.
|
|
The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.
Komisyon bu konuyu orta vadeli gözden geçirme önerilerinin kilit unsurlarından biri haline getirmiştir.
More Sentences
|
Military |
|
23 |
Askeri |
ele geçirme |
capture i.
|
|
Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul.
Son birkaç gündür Mezar-ı Şerif ve Kabil'in ele geçirilmesiyle birlikte olaylar hız kazandı.
More Sentences
|
General |
|
24 |
Genel |
harekete geçirme |
inducing i.
|
|
25 |
Genel |
gözden geçirme |
survey i.
|
|
26 |
Genel |
gözden geçirme |
revise i.
|
|
27 |
Genel |
birbirine geçirme |
enlacement i.
|
|
|
28 |
Genel |
yeniden gözden geçirme |
revision i.
|
|
29 |
Genel |
iyi veya zevkli zaman geçirme |
whiling i.
|
|
30 |
Genel |
cinnet geçirme |
amok i.
|
|
31 |
Genel |
hayvanlar için yazı uykuda geçirme |
estivation i.
|
|
32 |
Genel |
ele geçirme |
taking i.
|
|
33 |
Genel |
kılıçtan geçirme |
sabering i.
|
|
34 |
Genel |
yaz mevsimini geçirme |
estivating i.
|
|
35 |
Genel |
göğüs geçirme |
sigh i.
|
|
36 |
Genel |
hezeyan geçirme |
deliriousness i.
|
|
37 |
Genel |
zimmete para geçirme |
embezzling i.
|
|
38 |
Genel |
harekete geçirme |
pull i.
|
|
39 |
Genel |
bir deliğin etrafına madeni bilezik geçirme |
eyeletting i.
|
|
40 |
Genel |
tekrar ele geçirme |
retrieval i.
|
|
41 |
Genel |
harekete geçirme |
enacting i.
|
|
42 |
Genel |
hoşça vakit geçirme |
recreation i.
|
|
43 |
Genel |
kendinden geçirme |
enrapturing i.
|
|
44 |
Genel |
gözden geçirme |
scanning i.
|
|
45 |
Genel |
çizelgeye geçirme |
tabulation i.
|
|
46 |
Genel |
elden geçirme |
handling i.
|
|
47 |
Genel |
zimmete geçirme |
malversation i.
|
|
48 |
Genel |
bir mal üzerindeki hakkı başkasına geçirme |
transfer i.
|
|
49 |
Genel |
kılıçtan geçirme |
sabring i.
|
|
50 |
Genel |
gözden geçirme |
browsing i.
|
|
51 |
Genel |
genel gözden geçirme |
general overview i.
|
|
52 |
Genel |
nüfusuna geçirme |
adoption i.
|
|
53 |
Genel |
işlemden geçirme |
entreating i.
|
|
54 |
Genel |
ele geçirme |
interception i.
|
|
55 |
Genel |
ısı geçirme |
diathermancy i.
|
|
56 |
Genel |
iliğine geçirme |
engraining i.
|
|
57 |
Genel |
bir yerden başka bir yere geçirme |
transfer i.
|
|
58 |
Genel |
çizelgeye geçirme |
tabulating i.
|
|
59 |
Genel |
yaz mevsimini geçirme |
estivation i.
|
|
60 |
Genel |
zimmete geçirme |
peculation i.
|
|
61 |
Genel |
hayvanlar için yazı uykuda geçirme |
estivating i.
|
|
62 |
Genel |
zimmete geçirme |
embezzlement i.
|
|
63 |
Genel |
ele geçirme |
takeover i.
|
|
64 |
Genel |
gözden geçirme |
check i.
|
|
65 |
Genel |
zimmetine geçirme |
embezzlement i.
|
|
66 |
Genel |
kılıçtan geçirme |
massacre i.
|
|
67 |
Genel |
birbirine geçirme |
enlacing i.
|
|
|
68 |
Genel |
ele geçirme |
seizure i.
|
|
69 |
Genel |
deneyden geçirme |
testing i.
|
|
70 |
Genel |
elekten geçirme |
sieving i.
|
|
71 |
Genel |
tekrar gözden geçirme |
review i.
|
|
72 |
Genel |
ceza olarak geminin altından geçirme |
keelhauling i.
|
|
73 |
Genel |
harekete geçirme |
stimulation i.
|
|
74 |
Genel |
yaşama geçirme |
implementation i.
|
|
75 |
Genel |
dine geçirme |
transubstantiation i.
|
|
76 |
Genel |
tatil geçirme |
vacationing i.
|
|
77 |
Genel |
denklemin diğer tarafına geçirme |
transposition i.
|
|
78 |
Genel |
filtreden geçirme |
filtrating i.
|
|
79 |
Genel |
kritik gözden geçirme |
critical review i.
|
|
80 |
Genel |
hayata geçirme |
actualisation i.
|
|
81 |
Genel |
resmi gözden geçirme |
formal review i.
|
|
82 |
Genel |
yeniden ele geçirme |
retrieval i.
|
|
83 |
Genel |
haddeden geçirme |
drawing i.
|
|
84 |
Genel |
kendini motive eden şeyleri gözden geçirme |
soul-searching i.
|
|
85 |
Genel |
ele geçirme |
conquest i.
|
|
86 |
Genel |
borca geçirme |
transfer to debit i.
|
|
87 |
Genel |
harekete geçirme |
mobilization i.
|
|
88 |
Genel |
harekete geçirme kuvveti |
motive force i.
|
|
89 |
Genel |
ele geçirme |
occupancy i.
|
|
90 |
Genel |
kışı geçirme |
wintering i.
|
|
91 |
Genel |
elden geçirme |
touch i.
|
|
92 |
Genel |
tekrar gözden geçirme |
reconsideration i.
|
|
93 |
Genel |
gözden geçirme |
examination i.
|
|
94 |
Genel |
hayata geçirme |
actualization i.
|
|
95 |
Genel |
yaz mevsimini geçirme |
aestivation i.
|
|
96 |
Genel |
hayvanlar için yazı uykuda geçirme |
aestivating i.
|
|
97 |
Genel |
hayvanlar için yazı uykuda geçirme |
aestivation i.
|
|
98 |
Genel |
yaz mevsimini geçirme |
aestivating i.
|
|
99 |
Genel |
genel gözden geçirme |
general review i.
|
|
100 |
Genel |
"rüzgâr" ve "su" anlamına gelen, doğada var olan yaşam enerjisini, yaşanılan mekânlarda harekete geçirme yöntemlerini gösteren eski bir çin öğretisi |
feng shui i.
|
|
101 |
Genel |
zihninden sürekli şehvetli düşünceler geçirme |
carnal-mindedness i.
|
|
102 |
Genel |
yeniden ele geçirme |
readeptation [obsolete] i.
|
|
103 |
Genel |
uygulamaya geçirme |
carrying into action i.
|
|
104 |
Genel |
hayata geçirme |
carrying out i.
|
|
105 |
Genel |
yeniden harekete geçirme |
re-arousal i.
|
|
106 |
Genel |
kayda geçirme |
record i.
|
|
107 |
Genel |
gözden geçirme |
redaction i.
|
|
108 |
Genel |
kütüğe geçirme |
registry i.
|
|
109 |
Genel |
deftere geçirme |
registry i.
|
|
110 |
Genel |
sicile geçirme |
registry i.
|
|
111 |
Genel |
gözden geçirme |
back-checking i.
|
|
112 |
Genel |
tekrar ele geçirme |
regaining i.
|
|
113 |
Genel |
tekrar ele geçirme |
regainment i.
|
|
114 |
Genel |
elden geçirme |
remold i.
|
|
115 |
Genel |
elden geçirme |
remould i.
|
|
116 |
Genel |
boş zaman geçirme |
toying i.
|
|
117 |
Genel |
zihnini ele geçirme |
enthrallment i.
|
|
118 |
Genel |
harekete geçirme |
volutation [obsolete] i.
|
|
119 |
Genel |
bir topu sokağın sonuna asılmış demir bir halkadan geçirme üzerine kurulu 17. yüzyıla ait bir oyunda kullanılan çekiç |
mall i.
|
|
120 |
Genel |
harekete geçirme |
quickening i.
|
|
121 |
Genel |
yeniden ele geçirme |
repossession i.
|
|
122 |
Genel |
gözden geçirme |
reviewal i.
|
|
123 |
Genel |
tekrar gözden geçirme |
revision i.
|
|
124 |
Genel |
kışı belirli bir yerde geçirme |
hyemation i.
|
|
125 |
Genel |
(şeytan, ruh) birini ele geçirme |
obsession i.
|
|
126 |
Genel |
kalburdan geçirme |
riddling i.
|
|
127 |
Genel |
dişini geçirme |
bite-down (on) i.
|
|
128 |
Genel |
ele geçirme |
getting i.
|
|
129 |
Genel |
aşırı veya uygunsuz şekilde ele geçirme |
gouge i.
|
|
130 |
Genel |
hafıza tazelemek için gözden geçirme |
ru- up i.
|
|
131 |
Genel |
zimmetine geçirme |
impropriation i.
|
|
132 |
Genel |
(saati pandülünde dişli tekerin oluşturduğu) harekete geçirme kuvveti |
impulse i.
|
|
133 |
Genel |
ele geçirme |
ingulfment i.
|
|
134 |
Genel |
harekete geçirme |
initiation i.
|
|
135 |
Genel |
iç içe geçirme |
interlocking i.
|
|
136 |
Genel |
birbirine geçirme |
interlocking i.
|
|
137 |
Genel |
birbirinin içine geçirme |
intertexture i.
|
|
138 |
Genel |
zimmete geçirme |
peculate [obsolete] i.
|
|
139 |
Genel |
vakit geçirme |
potter i.
|
|
140 |
Genel |
ele geçirme amacıyla saldırma |
dive i.
|
|
141 |
Genel |
vakit geçirme |
plowter i.
|
|
142 |
Genel |
vakit geçirme |
plouter i.
|
|
143 |
Genel |
ele geçirme |
seasure [obsolete] i.
|
|
144 |
Genel |
elekten geçirme |
sifting i.
|
|
145 |
Genel |
iç geçirme |
sighing i.
|
|
146 |
Genel |
transa geçirme |
somnolism i.
|
|
147 |
Genel |
gözden geçirme |
stocktake i.
|
|
148 |
Genel |
gözden geçirme |
stock-taking i.
|
|
149 |
Genel |
stratejik ele geçirme |
strategic buyout i.
|
|
150 |
Genel |
harekete geçirme |
submonition i.
|
|
151 |
Genel |
zimmetine geçirme |
substraction i.
|
|
152 |
Genel |
ele geçirme |
surprize i.
|
|
153 |
Genel |
gözden geçirme |
surveyance i.
|
|
154 |
Genel |
sudan geçirme |
synd [scotland] i.
|
|
155 |
Genel |
sudan geçirme |
syne i.
|
|
156 |
Genel |
av köpeklerini harekete geçirme ünlemi |
hallo ünl.
|
|
157 |
Genel |
av köpeklerini harekete geçirme ünlemi |
holla ünl.
|
|
Colloquial |
|
158 |
Konuşma Dili |
durup gözden geçirme |
gut check i.
|
|
159 |
Konuşma Dili |
yüz yüze vakit geçirme |
face time i.
|
|
160 |
Konuşma Dili |
zamanı uyuyarak geçirme |
sleep fest i.
|
|
161 |
Konuşma Dili |
uzun bir süreyi uyuyarak geçirme |
sleep fest i.
|
|
162 |
Konuşma Dili |
aklından bile geçirme |
don't even look like expr.
|
|
163 |
Konuşma Dili |
(bir şeyi) aklından bile geçirme |
don't even look like (something) expr.
|
|
164 |
Konuşma Dili |
aklının ucundan bile geçirme |
don't even think about it expr.
|
|
165 |
Konuşma Dili |
aklından bile geçirme |
don't even think about it expr.
|
|
166 |
Konuşma Dili |
(yapmayı) aklından geçirme |
don't you dare expr.
|
|
Idioms |
|
167 |
Deyim |
harekete geçirme |
a call to arms i.
|
|
168 |
Deyim |
elden geçirme |
a (new) lick of paint i.
|
|
169 |
Deyim |
elden geçirme |
a fresh lick of paint i.
|
|
170 |
Deyim |
elden geçirme |
a (new) lick of paint i.
|
|
171 |
Deyim |
bütün günü hiçbir şey yapmadan yatakta geçirme isteği |
blanket fever i.
|
|
172 |
Deyim |
bilerek zaman geçirme |
merry dance i.
|
|
173 |
Deyim |
erkek erkeğe vakit geçirme |
bull session i.
|
|
174 |
Deyim |
geçmişi gözden geçirme |
lookback i.
|
|
175 |
Deyim |
zorlu sınavdan geçirme |
trial by fire i.
|
|
176 |
Deyim |
zorlu bir deneme sürecinden geçirme |
trial by fire i.
|
|
Speaking |
|
177 |
Konuşma |
aklından bile geçirme (bir şeyi yapmayı) |
not once i.
|
|
178 |
Konuşma |
aklından bile geçirme! |
don't even think about it! expr.
|
|
179 |
Konuşma |
aklının ucundan bile geçirme |
don't even think about (doing it) expr.
|
|
180 |
Konuşma |
evliliği aklından bile geçirme |
don't even think about getting married expr.
|
|
181 |
Konuşma |
(bir şeyi yapmayı) aklından bile geçirme! |
don't even look like you're doing it expr.
|
|
Trade/Economic |
|
182 |
Ticaret/Ekonomi |
hisse senetlerinin büyük çoğunluğunu alarak şirketin kontrolünü ele geçirme girişimi |
raid i.
|
|
183 |
Ticaret/Ekonomi |
aktif bir hesabı masrafa veya kar zarara geçirme |
write off i.
|
|
184 |
Ticaret/Ekonomi |
alacağa geçirme |
transfer to credit i.
|
|
185 |
Ticaret/Ekonomi |
borsa cetveline geçirme |
quotation i.
|
|
186 |
Ticaret/Ekonomi |
bir daha gözden geçirme |
review i.
|
|
187 |
Ticaret/Ekonomi |
bir malın tamamını ele geçirme |
engrossment i.
|
|
188 |
Ticaret/Ekonomi |
borsa cetveline geçirme |
quoting i.
|
|
189 |
Ticaret/Ekonomi |
deftere geçirme |
enter i.
|
|
190 |
Ticaret/Ekonomi |
deftere geçirme notu |
booking notice i.
|
|
191 |
Ticaret/Ekonomi |
deftere geçirme |
booking i.
|
|
192 |
Ticaret/Ekonomi |
elden geçirme ücreti |
handling services i.
|
|
193 |
Ticaret/Ekonomi |
ele geçirme |
acquisition i.
|
|
194 |
Ticaret/Ekonomi |
ele geçirme |
taking i.
|
|
195 |
Ticaret/Ekonomi |
ele geçirme hipotezi |
capture hypothesis i.
|
|
196 |
Ticaret/Ekonomi |
ele geçirme |
takeover i.
|
|
197 |
Ticaret/Ekonomi |
elekten geçirme |
screening i.
|
|
198 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme |
survey i.
|
|
199 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme |
sight test i.
|
|
200 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme |
scan i.
|
|
201 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme süresi |
review period i.
|
|
202 |
Ticaret/Ekonomi |
gözden geçirme toplantısı |
review meeting i.
|
|
203 |
Ticaret/Ekonomi |
haftalık gözden geçirme |
weekly review i.
|
|
204 |
Ticaret/Ekonomi |
harekete geçirme |
stimulation i.
|
|
205 |
Ticaret/Ekonomi |
kayıtları yevmiyeye geçirme |
narration i.
|
|
206 |
Ticaret/Ekonomi |
kütüğe geçirme |
registration i.
|
|
207 |
Ticaret/Ekonomi |
mesaj geçirme |
transmission i.
|
|
208 |
Ticaret/Ekonomi |
ön gözden geçirme |
pre-review i.
|
|
209 |
Ticaret/Ekonomi |
program değerlendirme ve gözden geçirme teknikleri |
program evaluation and review techniques i.
|
|
210 |
Ticaret/Ekonomi |
proje gözden geçirme toplantısı |
project review meeting i.
|
|
211 |
Ticaret/Ekonomi |
pazarı yeniden ele geçirme |
re-capturing i.
|
|
212 |
Ticaret/Ekonomi |
program değerlendirme ve gözden geçirme yöntemleri |
program evaluation and review techniques i.
|
|
213 |
Ticaret/Ekonomi |
pazarı ele geçirme |
capture i.
|
|
214 |
Ticaret/Ekonomi |
resmi kayda geçirme |
register i.
|
|
215 |
Ticaret/Ekonomi |
revizyondan geçirme |
overhauling i.
|
|
216 |
Ticaret/Ekonomi |
sicile geçirme |
registration i.
|
|
217 |
Ticaret/Ekonomi |
şirket ele geçirme |
acquisition i.
|
|
218 |
Ticaret/Ekonomi |
süzgeçten geçirme |
filtering i.
|
|
219 |
Ticaret/Ekonomi |
tekelcilikle piyasayı ele geçirme |
corner i.
|
|
220 |
Ticaret/Ekonomi |
tümünü ele geçirme |
engrossment i.
|
|
221 |
Ticaret/Ekonomi |
yeniden gözden geçirme (sözleşmeyi) |
renegotiation i.
|
|
222 |
Ticaret/Ekonomi |
yeniden elden geçirme |
recovering i.
|
|
223 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmetine geçirme |
defalcation i.
|
|
224 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete geçirme |
defalcation i.
|
|
225 |
Ticaret/Ekonomi |
yönetim gözden geçirme toplantısı |
management review meeting i.
|
|
226 |
Ticaret/Ekonomi |
zapta geçirme |
registry i.
|
|
227 |
Ticaret/Ekonomi |
zapta geçirme |
registration i.
|
|
228 |
Ticaret/Ekonomi |
zorlu sınavdan geçirme |
trial-by-fire i.
|
|
229 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete para geçirme |
lapsing i.
|
|
230 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete para geçirme |
misappropriation i.
|
|
231 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmete para geçirme |
defalcation i.
|
|
232 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmetine para geçirme |
malversation i.
|
|
233 |
Ticaret/Ekonomi |
zimmetine geçirme |
embezzlement i.
|
|
234 |
Ticaret/Ekonomi |
hedef firmanın, devralıcısını ele geçirme tehdidi ile kendini savunması |
pac-man strategy i.
|
|
Law |
|
235 |
Hukuk |
adli gözden geçirme/inceleme |
juridical review i.
|
|
236 |
Hukuk |
kesin dampinge karşı vergi ve fiyat taahhütleri uygulamaya konuldukları tarihten itibaren söz konusu vergi için bir gözden geçirme prosedürü başlatılmadığı takdirde belli bir süre sonra yürürlükten kaldırılacağını ifade eden hüküm |
sunset clause i.
|
|
237 |
Hukuk |
kesin dampinge karşı vergi ve fiyat taahhütleri uygulamaya konuldukları tarihten itibaren söz konusu vergi için bir gözden geçirme prosedürü başlatılmadığı takdirde belli bir süre sonra yürürlükten kaldırılacağını ifade eden hüküm |
sunset provision i.
|
|
238 |
Hukuk |
yargısal gözden geçirme |
review i.
|
|
239 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
fraudulent conversion i.
|
|
240 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
embezzlement i.
|
|
241 |
Hukuk |
yetkisiz ele geçirme |
unauthorized assumption i.
|
|
242 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
misappropriation i.
|
|
243 |
Hukuk |
zimmetine para geçirme |
lapsing i.
|
|
244 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
misapplication i.
|
|
245 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
malversation i.
|
|
246 |
Hukuk |
zimmete (para vb.) geçirme suçlaması |
charge of embezzlement i.
|
|
247 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
misapplication i.
|
|
248 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
peculation i.
|
|
249 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
charge to debit i.
|
|
250 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
misappropriation i.
|
|
251 |
Hukuk |
zimmetine para geçirme |
malversation i.
|
|
252 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
embezzlement i.
|
|
253 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
peculation i.
|
|
254 |
Hukuk |
zimmetine geçirme |
defalcation i.
|
|
255 |
Hukuk |
zimmete geçirme |
defalcation i.
|
|
256 |
Hukuk |
zimmete para geçirme |
malversation i.
|
|
257 |
Hukuk |
gerçekleri yanlış beyan ederek bir başkasının mülkünü ele geçirme suçu |
obtaining by deception i.
|
|
258 |
Hukuk |
ele geçirme |
conquest i.
|
|
Politics |
|
259 |
Siyasal |
kütüğe geçirme |
registering i.
|
|
260 |
Siyasal |
deftere geçirme |
registering i.
|
|
261 |
Siyasal |
kayda geçirme |
registering i.
|
|
262 |
Siyasal |
sicile geçirme |
registering i.
|
|
263 |
Siyasal |
yeniden ele geçirme |
reinvasion i.
|
|
264 |
Siyasal |
anayasayı gözden geçirme komitesi |
constitutional review committee i.
|
|
265 |
Siyasal |
devletin parasını zimmete geçirme |
depeculation i.
|
|
266 |
Siyasal |
dtö ticaret politikalarını gözden geçirme organı |
wto trade policy review body i.
|
|
267 |
Siyasal |
emsal gözden geçirme |
peer review i.
|
|
268 |
Siyasal |
gönüllü emsal gözden geçirme süreci |
voluntary peer review process i.
|
|
269 |
Siyasal |
gözden geçirme temelli koşulsallık |
review-based conditionality i.
|
|
270 |
Siyasal |
gözden geçirme usulü |
procedure for revising i.
|
|
271 |
Siyasal |
gücü ele geçirme çabası |
power-grabbing i.
|
|
272 |
Siyasal |
gözden geçirme heyeti |
board of review i.
|
|
273 |
Siyasal |
harekete geçirme |
motivation i.
|
|
274 |
Siyasal |
iktidarı ele geçirme |
power grab i.
|
|
275 |
Siyasal |
liderliği ele geçirme çabası |
power-grabbing i.
|
|
276 |
Siyasal |
program gözden geçirme çalışması |
program review i.
|
|
277 |
Siyasal |
sicile geçirme |
enrollment i.
|
|
278 |
Siyasal |
sicile geçirme |
enrolment i.
|
|
279 |
Siyasal |
ticaret politikasını gözden geçirme |
review of trade policy i.
|
|
280 |
Siyasal |
ticaret politikasını gözden geçirme |
trade policy review i.
|
|
281 |
Siyasal |
ülkenin sahipliğinde emsal gözden geçirme |
country-owned peer review i.
|
|
282 |
Siyasal |
protesto amacıyla bir yerin kontrolünü ele geçirme |
occupation i.
|
|
Industry |
|
283 |
Sanayi |
pamuğu çırçırdan geçirme sırasında ayıklanmamış olan küçük ve gelişmemiş tohum |
mote i.
|
|
284 |
Sanayi |
ip geçirme deliği |
pie-hole [scotland] i.
|
|
Media |
|
285 |
Medya |
okulda, hakkını kaybetmeden ve oynamadan takımla bir sene geçirme |
redshirt i.
|
|
Technical |
|
286 |
Teknik |
andaç geçirme |
token passing i.
|
|
287 |
Teknik |
baskılı geçirme |
press fit i.
|
|
288 |
Teknik |
birbirine geçirme |
intertwining i.
|
|
289 |
Teknik |
boyamalı geçirme |
spotting i.
|
|
290 |
Teknik |
çalıştırma/harekete geçirme enerjisi |
activation energy i.
|
|
291 |
Teknik |
dişli çubuk geçirme |
engageothed rack of the package holder i.
|
|
292 |
Teknik |
elden geçirme |
reconditioning i.
|
|
293 |
Teknik |
geçirme bandı |
pass band i.
|
|
294 |
Teknik |
genleşmeli geçirme |
expansion fit i.
|
|
295 |
Teknik |
haddeden geçirme |
rolling i.
|
|
296 |
Teknik |
gösterge cihazları ve harekete geçirme elemanları |
indication devices and actuators i.
|
|
297 |
Teknik |
haddeden geçirme |
milling i.
|
|
298 |
Teknik |
harekete geçirme |
actuation i.
|
|
299 |
Teknik |
harekete geçirme prensipleri |
actuating principles i.
|
|
300 |
Teknik |
hava geçirme |
air blowing i.
|
|
301 |
Teknik |
harekete geçirme enerjisi |
actuation energy i.
|
|
302 |
Teknik |
harekete geçirme elemanı |
actuator i.
|
|
303 |
Teknik |
harekete geçirme kuvveti |
motive force i.
|
|
304 |
Teknik |
ısı geçirme mukavemeti |
resistance to heat conductivity i.
|
|
305 |
Teknik |
ip geçirme deliği |
eyelet i.
|
|
306 |
Teknik |
iplik geçirme teli |
piecing-up wire i.
|
|
307 |
Teknik |
imbikten geçirme |
stilling i.
|
|
308 |
Teknik |
kalburdan geçirme |
screening i.
|
|
309 |
Teknik |
kanat geçirme noktası |
point of insertion i.
|
|
310 |
Teknik |
kanat geçirme ağzı |
blade insertion gate i.
|
|
311 |
Teknik |
kalburdan geçirme |
sieving i.
|
|
312 |
Teknik |
kanat geçirme ağzı kapama parçası |
gate piece i.
|
|
313 |
Teknik |
kalburdan geçirme |
sifting i.
|
|
314 |
Teknik |
kat geçirme |
retreading i.
|
|
315 |
Teknik |
kayış geçirme |
belting i.
|
|
316 |
Teknik |
kaydırmalı geçirme |
slip fit i.
|
|
317 |
Teknik |
kısa dalga boyluları geçirme süzgeci |
short-pass filter i.
|
|
318 |
Teknik |
kurşun yunağından geçirme |
lead patenting i.
|
|
319 |
Teknik |
nikel geçirme |
nickel cladding i.
|
|
320 |
Teknik |
presli geçirme |
press fit i.
|
|
321 |
Teknik |
pençe geçirme |
claw type i.
|
|
322 |
Teknik |
sinyali işlemeden önce ön bir işlemden geçirme |
preconditioning i.
|
|
323 |
Teknik |
sıcaklık geçirme direnci |
thermal resistance i.
|
|
324 |
Teknik |
sıkı geçirme |
push fit i.
|
|
325 |
Teknik |
vitese geçirme-bağlantı |
engagement i.
|
|
326 |
Teknik |
vitese geçirme |
gear is engaged i.
|
|
327 |
Teknik |
yapısal gözden geçirme |
structured walk-through i.
|
|
328 |
Teknik |
yeniden güzergah geçirme |
rerouting i.
|
|
329 |
Teknik |
zorlamalı geçirme |
force fit i.
|
|
330 |
Teknik |
ısı geçirme |
diathermaneity i.
|
|
331 |
Teknik |
işlemden geçirme |
process f.
|
|
Computer |
|
332 |
Bilgisayar |
belleği gözden geçirme |
memory trace i.
|
|
333 |
Bilgisayar |
geçirme kuşağı |
passband i.
|
|
334 |
Bilgisayar |
gözden geçirme durumu |
review status i.
|
|
335 |
Bilgisayar |
gözden geçirme bölmesi |
reviewing pane i.
|
|
336 |
Bilgisayar |
gözden geçirme |
walk-through i.
|
|
337 |
Bilgisayar |
gözden geçirme tekniği |
review technique i.
|
|
338 |
Bilgisayar |
harekete geçirme |
startup i.
|
|
339 |
Bilgisayar |
harekete geçirme |
start-up i.
|
|
340 |
Bilgisayar |
harekete geçirme koşulu |
trigger on i.
|
|
341 |
Bilgisayar |
gözden geçirme için gönder |
send for review expr.
|
|
Informatics |
|
342 |
Bilişim |
adresle geçirme |
pass by address i.
|
|
343 |
Bilişim |
andaç geçirme |
token passing i.
|
|
344 |
Bilişim |
değer geçirme |
pass by value i.
|
|
345 |
Bilişim |
gözden geçirme |
walk-through i.
|
|
346 |
Bilişim |
yapısal gözden geçirme |
structured walk-through i.
|
|
Telecom |
|
347 |
Telekom |
ele geçirme |
hijacking i.
|
|
348 |
Telekom |
kapalı başlık geçirme |
closed captioning i.
|
|
349 |
Telekom |
kritik tasarım gözden geçirme |
critical design review i.
|
|
350 |
Telekom |
misyon tanımı gözden geçirme |
mission definition review i.
|
|
351 |
Telekom |
modülasyon geçirme fonksiyonu |
modulation transfer function i.
|
|
352 |
Telekom |
tümüyle elden geçirme |
overhauling i.
|
|
353 |
Telekom |
uzaysal süzgeçten geçirme |
spatial filtering i.
|
|
Electric |
|
354 |
Elektrik |
geçirme kuşağı |
passband i.
|
|
355 |
Elektrik |
geçirme bandı |
passband i.
|
|
Mechanic |
|
356 |
Mekanik |
vitese geçirme |
shift i.
|
|
Textile |
|
357 |
Tekstil |
bant geçirme |
banding i.
|
|
358 |
Tekstil |
dikişe şerit geçirme |
seam taping i.
|
|
359 |
Tekstil |
iğneye iplik geçirme aleti |
needle threader i.
|
|
360 |
Tekstil |
kemiksi maddeden çubuk geçirme |
boning i.
|
|
361 |
Tekstil |
çözgü ipliklerini gücü gözünden geçirme |
heddling i.
|
|
362 |
Tekstil |
dokumada istenen deseni elde etmek için çözgüyü gücü takımlarından geçirme |
draft i.
|
|
363 |
Tekstil |
mekiği geçirme |
pick i.
|
|
Construction |
|
364 |
İnşaat |
harekete geçirme |
activation i.
|
|
365 |
İnşaat |
katı içinden bir sıvı geçirme yoluyla ayrıştırma |
leaching i.
|
|
Lighting |
|
366 |
Aydınlatma |
düzgün geçirme çarpanı |
regular transmittance i.
|
|
367 |
Aydınlatma |
geçirme çarpanı |
transmittance i.
|
|
368 |
Aydınlatma |
tayfsal iç geçirme çarpanı |
spectral internal transmittance i.
|
|
369 |
Aydınlatma |
yayınık geçirme çarpanı |
diffuse transmittance i.
|
|
Automotive |
|
370 |
Otomotiv |
ön süspansiyon harekete geçirme |
front suspension actuation i.
|
|
371 |
Otomotiv |
sırt geçirme |
building i.
|
|
Aeronautic |
|
372 |
Havacılık |
elden geçirme |
disposition i.
|
|
373 |
Havacılık |
ısı geçirme katsayısı |
heat transfer coefficient i.
|
|
374 |
Havacılık |
sinyali işlemeden önce ön bir işlemden geçirme.ön düzenleme |
preconditioning i.
|
|
375 |
Havacılık |
üzerinden geçirme ilavesi |
cross over attachment i.
|
|
Marine |
|
376 |
Denizcilik |
başlık geçirme |
capping i.
|
|
377 |
Denizcilik |
kanal havuzundan geçirme |
lockage i.
|
|
Medical |
|
378 |
Medikal |
akciğer tüberkülozu geçirme öyküsü |
previous medical history of pulmonary tuberculosis i.
|
|
379 |
Medikal |
baygınlık geçirme |
syncope i.
|
|
380 |
Medikal |
erken dönemde inme geçirme riski |
early risk of stroke i.
|
|
381 |
Medikal |
nöbet geçirme ve koma |
seizures and coma i.
|
|
382 |
Medikal |
ototomi geçirme |
autotomizing i.
|
|
383 |
Medikal |
ototomi geçirme |
autotomising i.
|
|
384 |
Medikal |
senkop geçirme |
syncope i.
|
|
385 |
Medikal |
tüp geçirme |
canulation i.
|
|
386 |
Medikal |
tüp geçirme |
canulization i.
|
|
387 |
Medikal |
tüp geçirme |
cannulisation i.
|
|
388 |
Medikal |
tüp geçirme |
canulisation i.
|
|
389 |
Medikal |
tüp geçirme |
cannulation i.
|
|
390 |
Medikal |
tüp geçirme |
cannulization i.
|
|
391 |
Medikal |
tüp geçirme |
intubation i.
|
|
392 |
Medikal |
yıllık gözden geçirme |
annual review i.
|
|
393 |
Medikal |
belirli psikolojik rahatsızlıkların tedavisi için beyinden elektrik akımı geçirme |
electroconvulsive therapy i.
|
|
394 |
Medikal |
cilt tahrişini ısırgan sürerek geçirme yöntemi |
urtication i.
|
|
Psychology |
|
395 |
Psikoloji |
yüce hissettiren bir ruhsal dönüşüm geçirme |
transfiguration i.
|
|
396 |
Psikoloji |
çocuk felci geçirme korkusu |
poliosophobia i.
|
|
397 |
Psikoloji |
diş operasyonu geçirme korkusu |
odontophobia i.
|
|
398 |
Psikoloji |
harekete geçirme |
behavioral activation i.
|
|
Food Engineering |
|
399 |
Gıda |
harekete geçirme |
induction i.
|
|
Gastronomy |
|
400 |
Mutfak |
kuzu, tavuk, hindi veya domuz gibi hayvanların bütün olarak şişe geçirme suretiyle ateş üzerinde pişirilmesi |
spit roast i.
|
|
Math |
|
401 |
Matematik |
denklemin karşı tarafına geçirme |
transposal i.
|
|
Physics |
|
402 |
Fizik |
ısı geçirme |
diathermancy i.
|
|
Chemistry |
|
403 |
Kimya |
zircoloy geçirme |
zircoloy cladding i.
|
|
404 |
Kimya |
filtreden geçirme |
filtration i.
|
|
Biochemistry |
|
405 |
Biyokimya |
yağ asitleri ve gliserolün asit hidrolizi ile işlemden geçirme |
twitchell process i.
|
|
Zoology |
|
406 |
Zooloji |
çoklu büyüme evresi geçirme |
polyeidism i.
|
|
Social Sciences |
|
407 |
Sosyal Bilimler |
her türlü fiziksel, ahlaki veya düşünsel kuvveti veya bu kuvvetlerle ilişkili yasaları harekete geçirme |
dynamic i.
|
|
408 |
Sosyal Bilimler |
her türlü fiziksel, ahlaki veya düşünsel kuvveti veya bu kuvvetlerle ilişkili yasaları harekete geçirme |
dynamics i.
|
|
Education |
|
409 |
Eğitim |
gözden geçirme makalesi |
review article i.
|
|
410 |
Eğitim |
ders notlarını gözden geçirme |
review [us/canada] i.
|
|
411 |
Eğitim |
ders notlarını gözden geçirme |
revision [uk] i.
|
|
Literature |
|
412 |
Edebiyat |
çeşitli nüshalarını karşılaştırarak metni gözden geçirme |
recension i.
|
|
History |
|
413 |
Tarih |
bir topu sokağın sonuna asılmış demir bir halkadan çekiç yardımı ile geçirme üzerine kurulu bir 17. yüzyıl oyunu |
mall i.
|
|
Military |
|
414 |
Askeri |
yeniden ele geçirme |
reconquest i.
|
|
415 |
Askeri |
yeniden harekete geçirme |
remobilization i.
|
|
416 |
Askeri |
yeniden harekete geçirme |
remobilisation i.
|
|
417 |
Askeri |
barış için ortaklık planlama ve gözden geçirme süreci |
partnership for peace planning and review process i.
|
|
418 |
Askeri |
başlangıç tasarım gözden geçirme |
preliminary design review i.
|
|
419 |
Askeri |
esas kaydına geçirme |
posting i.
|
|
420 |
Askeri |
plana geçirme |
plotting i.
|
|
421 |
Askeri |
tekrar ele geçirme ve geri alma operasyonu |
recapture and recovery operation i.
|
|
422 |
Askeri |
misilleme yoluyla ele geçirme |
reprise i.
|
|
423 |
Askeri |
zorla ele geçirme |
lodgement i.
|
|
424 |
Askeri |
zorla ele geçirme |
lodgment i.
|
|
425 |
Askeri |
savunma bakanı'nın rezerv birimlerini harekete geçirme duyurusunu yaptığı zaman |
f-hour i.
|
|
426 |
Askeri |
elleri bağlayıp dizlerin üstünden geçirme cezası vermek |
buck f.
|
|
Sport |
|
427 |
Spor |
(ragbide) topu rakibin kale çizgisine geçirme |
try i.
|
|
428 |
Spor |
zaman geçirme |
timewasting i.
|
|
429 |
Spor |
zaman geçirme |
time-wasting i.
|
|
430 |
Spor |
ragbide topu ele geçirme |
heel i.
|
|
431 |
Spor |
(eskrimde) kılıcı rakibin kılıcının bir tarafından diğer tarafına geçirme |
disengage i.
|
|
432 |
Spor |
(eskrimde) kılıcı rakibin kılıcının bir tarafından diğer tarafına geçirme |
cutover i.
|
|
433 |
Spor |
(hokeyde) pistin rakip tarafındayken pakı ele geçirme |
forecheck i.
|
|
434 |
Spor |
(hokeyde) pistin rakip tarafındayken pakı ele geçirme çalışan oyuncu |
forechecker i.
|
|
Football |
|
435 |
Futbol |
topu rakibinin bacağının arasından geçirme |
nutmeg i.
|
|
436 |
Futbol |
topu rakibinin bacağının arasından geçirme |
tunnel i.
|
|
Painting |
|
437 |
Resim |
geçirme nakli |
calking i.
|
|
438 |
Resim |
geçirme pervaz |
passepartout block i.
|
|
439 |
Resim |
geçirme pervaz |
passepartout plate i.
|
|
440 |
Resim |
geçirme nakli |
tracing i.
|
|
Cinema |
|
441 |
Sinema |
manyetik ses yolu geçirme |
magnetic striping i.
|
|
Bookbindery |
|
442 |
Ciltçilik |
kapak geçirme |
casing i.
|
|
Archaic |
|
443 |
Eski Kullanım |
elden geçirme |
throughgoing i.
|
|
444 |
Eski Kullanım |
zihin süzgecinden geçirme |
revolution i.
|
|
445 |
Eski Kullanım |
gözden geçirme |
surveyal i.
|
|
Slang |
|
446 |
Argo |
amaçsızca google'da vakit geçirme |
soft googling i.
|
|
447 |
Argo |
harekete geçirme |
a kick up the backside i.
|
|
448 |
Argo |
harekete geçirme |
a kick up the arse i.
|
|
449 |
Argo |
boşa zaman geçirme |
piddling i.
|
|
450 |
Argo |
büyük bir felaketi bahane ederek halkı normalde kabul etmeyeceği liberal ekonomik politikalara geçirme |
disaster capitalism i.
|
|
Modern Slang |
|
451 |
Modern Argo |
aynı ortamda birbirinden ayrı/tek başına vakit geçirme |
alone together i.
|
|
452 |
Modern Argo |
kendiyle/yalnız vakit geçirme |
aloneliness i.
|
|
453 |
Modern Argo |
tek başına iyi vakit geçirme |
aloneliness i.
|
|
454 |
Modern Argo |
kendiyle/yalnız vakit geçirme |
alonement i.
|
|
455 |
Modern Argo |
tek başına iyi vakit geçirme |
alonement i.
|
|