|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
General |
|
1 |
Genel |
someone who believes that he is very intellectual i.
|
entel |
|
Phrases |
|
2 |
İfadeler |
he teaches ill who teaches all expr.
|
her şeyi öğreten kötü öğretendir |
|
3 |
İfadeler |
he who smelt it dealt it expr.
|
koktu diyen osururmuş |
|
Proverb |
|
4 |
Atasözü |
he can who believes he can expr.
|
kendine/yapabileceğine inanan başarır |
|
5 |
Atasözü |
he can who believes he can expr.
|
kendine güvenen başarır |
|
6 |
Atasözü |
he can who believes he can expr.
|
yapabileceğine inanan yapar |
|
7 |
Atasözü |
he who looks for a friend without fault, remains without a friend
|
ayıpsız dost arayan dostsuz kalır |
|
8 |
Atasözü |
he who pays the piper calls the tune
|
parayı veren düdüğü çalar |
|
9 |
Atasözü |
he who falls has no friends
|
düşenin dostu olmaz |
|
10 |
Atasözü |
he who laughs last laughs longest
|
son gülen iyi güler |
|
11 |
Atasözü |
he who laughs last laughs best
|
son gülen iyi güler |
|
12 |
Atasözü |
he who hesitates is lost
|
tereddüt eden kaybeder |
|
13 |
Atasözü |
he who hesitates is lost
|
akıllı köprü arayıncaya dek deli suyu geçer |
|
14 |
Atasözü |
he travels fastest who travels alone
|
insan tek başına olursa daha çok yol alır |
|
15 |
Atasözü |
he who fights and runs away may live to fight another day
|
korkak damgası yememek adına kaybedilen bir savaşta boşuna ölmektense ilerde kazanabileceği bir savaş vermek için canını korumak |
|
16 |
Atasözü |
he who sups with the devil should have a long spoon
|
şeytanla sofraya oturanın kaşığı uzun olmalı |
|
17 |
Atasözü |
blessed is he who expects nothing for he shall never be disappointed
|
bir şey beklemeyen (çok şey umut etmeyen) hayal kırıklığına uğramaz |
|
18 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
merdiven ayak ayak çıkılır |
|
19 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
yükselmek için mutlaka öncelikle en alttan başlamak gerekir |
|
20 |
Atasözü |
he who would climb the ladder must begin at the bottom
|
bir işte çok iyi bir yere gelmek (yükselmek) istiyorsan en alttan başlayıp adım adım yükselmelisin |
|
|
21 |
Atasözü |
all things come to he who waits
|
sabreden derviş muradına ermiş |
|
22 |
Atasözü |
he gives twice who gives quickly
|
az olsun dert değil ama çabuk olsun |
|
23 |
Atasözü |
he who earnestly seeks good finds favor
|
iyilik yapan iyilik bulur |
|
24 |
Atasözü |
he who earnestly seeks good finds favor
|
iyilik yap iyilik bul |
|
25 |
Atasözü |
he who begins many things, finishes but few
|
çok işe başlayan az iş bitirir |
|
26 |
Atasözü |
he who excuses himself accuses himself
|
özür dilemek suçunu kabul etmek demektir |
|
27 |
Atasözü |
he who excuses himself accuses himself
|
özür dileyen kabahatini kabul eder |
|
28 |
Atasözü |
he lives long who lives well
|
iyi/düzgün/erdem içinde yaşayan uzun yaşar |
|
29 |
Atasözü |
he who rides a tiger is afraid to dismount
|
kaplana binen inmekten korkar |
|
30 |
Atasözü |
he who seeks a friend without fault, remains without one
|
ayıpsız dost arayan dostsuz kalır |
|
31 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
32 |
Atasözü |
he, who lives by the sword dies by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
33 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
ne ekersen onu biçersin |
|
34 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
kılıçla yaşayan kılıçla ölür |
|
35 |
Atasözü |
he who lives by the sword, shall die by the sword
|
su testisi su yolunda kırılır |
|
36 |
Atasözü |
he who fights and runs away, lives to fight another day
|
yiğitliğin onda dokuzu kaçmaktır |
|
37 |
Atasözü |
no wind favors he who has no destined port
|
hedefi olmayan gemiye hiçbir rüzgar yardım etmez |
|
38 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
hazırlığını yapmayan başarısızlığa hazırlanır |
|
39 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
hazırlık yapmayan başarısızlığa davetiye çıkarır |
|
40 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
hazırlanmamak demek başarısızlığa hazırlanmak demektir |
|
|
41 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
hazırlanmada başarısız olursanız başarısız olmaya hazırlanın |
|
42 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
hazırlanmamak, başarısızlık için hazırlık yapmak demektir |
|
43 |
Atasözü |
he who fails to prepare prepares to fail
|
uygun hazırlık yapmamak başarısızlığa davetiye çıkarmaktır |
|
44 |
Atasözü |
blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed
|
beklentisi olmayanın hayal kırıklığı olmaz |
|
45 |
Atasözü |
he laughs longest who laughs last
|
son gülen iyi güler |
|
46 |
Atasözü |
he laughs loudest who laughs last
|
son gülen iyi güler |
|
47 |
Atasözü |
he travels (the) fastest who travels alone
|
insan tek başına olursa daha çok yol alır |
|
48 |
Atasözü |
he who gives fair words feeds you with an empty spoon
|
pohpohlanmak kimseye bir fayda sağlamaz/kimsenin işine yaramaz |
|
49 |
Atasözü |
he who gives fair words feeds you with an empty spoon
|
duyulmak istenen/kulağa güzel gelen sözler kimseye fayda sağlamaz |
|
50 |
Atasözü |
he who laughs last, laughs loudest
|
son gülen iyi güler |
|
51 |
Atasözü |
he who plays with fire gets burnt
|
ateşle oynayan yanar |
|
52 |
Atasözü |
he who sleeps forgets his hunger
|
uyuyan acıkmaz |
|
53 |
Atasözü |
he who sleeps forgets his hunger
|
uyuyan açlığını unutur |
|
54 |
Atasözü |
let he who is without sin cast the first stone
|
hiçbirimiz masum/günahsız/kusursuz değiliz |
|
55 |
Atasözü |
let he who is without sin cast the first stone
|
ilk taşı günahsız olan atsın |
|
56 |
Atasözü |
let he who is without sin cast the first stone
|
kimin suçu günahı yok ki? |
|
57 |
Atasözü |
let he who is without sin cast the first stone
|
herkesin yanlışları/günahları olduğu için kimse kimseyi yargılama hakkına sahip değil |
|
Idioms |
|
58 |
Deyim |
he who will steal the eggs, will steal the hen. expr.
|
azı çalan çoğu da çalar |
|
59 |
Deyim |
he who gets up in anger, sits down with a loss expr.
|
öfkeyle kalkan zararla oturur |
|
60 |
Deyim |
he who laughs last laughs best expr.
|
son gülen iyi güler |
|
61 |
Deyim |
he laughs best who laughs last expr.
|
son gülen iyi güler |
|
Speaking |
|
62 |
Konuşma |
does he know who i am? expr.
|
benim kim olduğumu biliyor mu? |
|
63 |
Konuşma |
find out who he is expr.
|
bu adamın kim olduğunu öğren |
|
64 |
Konuşma |
he was who he was expr.
|
o olduğu gibiydi |
|
65 |
Konuşma |
he's not who you think he is expr.
|
o sandığın gibi biri değil |
|
66 |
Konuşma |
he knows who we are expr.
|
kim olduğumuzu biliyor |
|
67 |
Konuşma |
how happy is he/she who says i'm a turk expr.
|
ne mutlu türküm diyene |
|
68 |
Konuşma |
he doesn't care who knows it expr.
|
kimin bildiği umurunda değil |
|
69 |
Konuşma |
how happy is he who can say i am a turk expr.
|
ne mutlu türküm diyene |
|
70 |
Konuşma |
he who laughs last, laughs best expr.
|
son gülen iyi güler |
|