|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
General |
|
1 |
Genel |
hoşça kalın! |
goodbye! ünl.
|
|
Goodbye!
Hoşça kalın.
More Sentences
|
2 |
Genel |
hoşça kal |
so long ünl.
|
|
So long, and thanks for all the fish!
Hoşça kal ve tüm balıklar için teşekkürler!
More Sentences
|
3 |
Genel |
hoşça kal |
goodbye ünl.
|
|
Well, then all that remains is to say goodbye.
O hâlde geriye kalan tek şey hoşça kal demek.
More Sentences
|
4 |
Genel |
hoşça kal |
good bye ünl.
|
|
Good bye, and thanks.
Hoşça kal ve teşekkürler.
More Sentences
|
Colloquial |
|
5 |
Konuşma Dili |
hoşça kal demeden |
without saying goodbye expr.
|
|
He left the house without saying goodbye.
O hoşça kal demeden evden ayrıldı.
More Sentences
|
|
Idioms |
|
6 |
Deyim |
(birine) hoşça kal demek |
say goodbye to (someone) f.
|
|
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Ne alışveriş etmek ne de anneme hoşça kal demek için zamanım vardı.
More Sentences
|
7 |
Deyim |
şimdilik hoşça kal |
bye(-bye) for now expr.
|
|
Bye for now.
Şimdilik hoşça kal.
More Sentences
|
Speaking |
|
8 |
Konuşma |
hoşça kal |
see you later ünl.
|
|
So long, see you later.
Hoşça kal, sonra görüşürüz.
More Sentences
|
General |
|
9 |
Genel |
hoşça vakit geçirme |
recreation i.
|
|
10 |
Genel |
hoşça takılma |
chaffing i.
|
|
11 |
Genel |
hoşça vakit geçirtme |
regalement i.
|
|
12 |
Genel |
hoşça vakit geçirten kimse |
regaler i.
|
|
13 |
Genel |
hoşça geçirmek |
beguile f.
|
|
14 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek |
kick up one's heels f.
|
|
15 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek |
regale f.
|
|
16 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek |
have a nice time f.
|
|
17 |
Genel |
hoşça vakit geçirtmek |
regale f.
|
|
18 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek |
have a good time f.
|
|
19 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek |
enjoy oneself f.
|
|
20 |
Genel |
hoşça vakit geçirmek için yapılan şey |
pastime f.
|
|
21 |
Genel |
hoşça zaman geçirmek |
have a great time f.
|
|
22 |
Genel |
içten bir hoşça kal demek |
wish someone a fond farewell f.
|
|
23 |
Genel |
aşırı hoşça |
overnicely zf.
|
|
24 |
Genel |
hoşça kal! |
so long! ünl.
|
|
25 |
Genel |
hoşça kal! |
goodbye! ünl.
|
|
|
26 |
Genel |
hoşça kal |
bye ünl.
|
|
27 |
Genel |
hoşça kal! |
bye-bye! ünl.
|
|
28 |
Genel |
hoşça kalın! |
bye-bye! ünl.
|
|
29 |
Genel |
hoşça kal |
bye-bye ünl.
|
|
30 |
Genel |
hoşça kal |
addio ünl.
|
|
31 |
Genel |
hoşça kalın |
valete ünl.
|
|
32 |
Genel |
hoşça kal |
ta-ta ünl.
|
|
33 |
Genel |
hoşça kal |
haere ra expr.
|
|
34 |
Genel |
hoşça kal! |
bye! expr.
|
|
Phrasals |
|
35 |
Öbek Fiiller |
hoşça/güzel ağırlamak |
welcome someone into something f.
|
|
36 |
Öbek Fiiller |
hoşça/güzel ağırlamak |
welcome someone in f.
|
|
37 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey ile) hoşça vakit geçirtmek |
beguile (someone) with (something) f.
|
|
38 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şey ile) hoşça vakit geçirtmek |
beguile someone with something f.
|
|
39 |
Öbek Fiiller |
(birine bir şeyle) hoşça vakit geçirtmek |
regale (one) with (something) f.
|
|
40 |
Öbek Fiiller |
birine bir şeyle hoşça vakit geçirtmek |
regale someone with something f.
|
|
41 |
Öbek Fiiller |
ile hoşça vakit geçirtmek |
beguile with f.
|
|
42 |
Öbek Fiiller |
ile hoşça vakit geçirtmek |
regale with f.
|
|
Phrases |
|
43 |
İfadeler |
hoşça kalın arkadaşlar |
adios muchachos expr.
|
|
44 |
İfadeler |
hoşça kal kahpe/zalim dünya |
goodbye, cruel world expr.
|
|
Colloquial |
|
45 |
Konuşma Dili |
hoşça vakit geçirmek |
rage f.
|
|
46 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
bbfn (bye-bye for now) ünl.
|
|
47 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
bye-bye, for now ünl.
|
|
48 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
bbl (be back later) ünl.
|
|
49 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
ciao for now ünl.
|
|
50 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
after while expr.
|
|
51 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
write if you get work [old-fashioned] expr.
|
|
52 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
wiygw (write if you get work) expr.
|
|
53 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) till later expr.
|
|
54 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kalın |
(goodbye) till later expr.
|
|
55 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) till then expr.
|
|
56 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kalın |
(goodbye) till then expr.
|
|
57 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) until later expr.
|
|
58 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kalın |
(goodbye) until later expr.
|
|
59 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(goodbye) until next time expr.
|
|
60 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kalın |
(goodbye) until next time expr.
|
|
61 |
Konuşma Dili |
bir dahaki sefere kadar hoşça kal/hoşça kalın |
(goodbye) until next time expr.
|
|
62 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(I'll) smell ya later expr.
|
|
63 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
(I'll) smell you later expr.
|
|
64 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal/hoşça kalın |
goodbye for now expr.
|
|
65 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
hasta la vista expr.
|
|
|
66 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
ciao for now exclam.
|
|
67 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
ciao, for now exclam.
|
|
68 |
Konuşma Dili |
şimdilik hoşça kal |
till we meet again exclam.
|
|
69 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
toodles exclam.
|
|
70 |
Konuşma Dili |
hoşça kal |
tootles exclam.
|
|
Idioms |
|
71 |
Deyim |
birine hoşça kal demek |
take one's leave of someone f.
|
|
72 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
let one's hair down f.
|
|
73 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
have a field day f.
|
|
74 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
have a high old time f.
|
|
75 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
beguile the time f.
|
|
76 |
Deyim |
(birine/bir şeye) güle güle/hoşça kal demek |
bid (someone or something) adieu f.
|
|
77 |
Deyim |
(birine) güle güle/hoşça kal demek |
bid (someone) adieu f.
|
|
78 |
Deyim |
(bir şeye) güle güle/hoşça kal demek |
bid (something) adieu f.
|
|
79 |
Deyim |
güle güle/hoşça kal demek |
bid adieu f.
|
|
80 |
Deyim |
-e güle güle/hoşça kal demek |
bid adieu to f.
|
|
81 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
kick up heels f.
|
|
82 |
Deyim |
hoşça vakit geçirmek |
kick up your heels [uk] f.
|
|
83 |
Deyim |
(birini) öpüp hoşça kal demek |
kiss (someone) goodbye f.
|
|
84 |
Deyim |
(bir şeye) hoşça kal demek |
kiss (something) goodbye f.
|
|
85 |
Deyim |
hoşça kal demek |
kiss good-bye f.
|
|
86 |
Deyim |
(birini) öpüp hoşça kal demek |
kiss goodbye to (someone) f.
|
|
87 |
Deyim |
(bir şeye) hoşça kal demek |
kiss goodbye to (something) f.
|
|
88 |
Deyim |
bir şeye hoşça kal demek |
kiss something good-bye f.
|
|
89 |
Deyim |
hoşça kal |
so long, and thanks for all the fish expr.
|
|
90 |
Deyim |
hoşça kalın |
so long, and thanks for all the fish expr.
|
|
91 |
Deyim |
hoşça kalın ve her şey için teşekkürler |
so long, and thanks for all the fish expr.
|
|
Speaking |
|
92 |
Konuşma |
hoşça kal |
be good i.
|
|
93 |
Konuşma |
hoşça kalın |
be good i.
|
|
94 |
Konuşma |
bir hoşça kal bile demediler |
they didn't even say goodbye expr.
|
|
95 |
Konuşma |
o halde şimdilik hoşça kal |
so bye for now expr.
|
|
96 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
so long expr.
|
|
97 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye for now expr.
|
|
98 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until next time expr.
|
|
99 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till next time expr.
|
|
100 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till later expr.
|
|
101 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
bye for now expr.
|
|
102 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till then expr.
|
|
103 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye till we meet again expr.
|
|
104 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until we meet again expr.
|
|
105 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until then expr.
|
|
106 |
Konuşma |
şimdilik hoşça kal |
good-bye until later expr.
|
|
Slang |
|
107 |
Argo |
bir şeye hoşça kal demek |
kiss off i.
|
|
108 |
Argo |
hoşça vakit geçirmek |
have a gas f.
|
|
109 |
Argo |
hoşça vakit geçirmek |
get naked f.
|
|
110 |
Argo |
hoşça kal deme zamanı |
goodnight vienna [uk] expr.
|
|
111 |
Argo |
haydi hoşça kal |
seeyabye exclam.
|
|
British Slang |
|
112 |
İngiliz Argosu |
hoşça kal! |
ta-ta! (early 1900s) expr.
|
|
113 |
İngiliz Argosu |
hoşça kal! |
tara-a-bit! (early 1900s) expr.
|
|
114 |
İngiliz Argosu |
hoşça kal! |
ta-ra! (early 1900s) expr.
|
|
115 |
İngiliz Argosu |
şimdilik hoşça kal |
t.t.f.n. (ta ta for now) expr.
|
|
Modern Slang |
|
116 |
Modern Argo |
hoşça kal dostum |
adios amigo exclam.
|
|
117 |
Modern Argo |
hoşça kal |
aight one exclam.
|
|
118 |
Modern Argo |
peki o zaman hoşça kal |
alright bye exclam.
|
|