|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
Phrases |
|
1 |
İfadeler |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone expr.
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
2 |
İfadeler |
don't cry before you are hurt expr.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
Proverb |
|
3 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
4 |
Atasözü |
laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
5 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
6 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülen akşam olmadan ağlar |
|
7 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
8 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
9 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele işe şeytan karışır |
|
10 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before night
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
11 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
kahvaltıdan önce şarkı söyleyen akşam olmadan ağlar |
|
12 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülen (gülüp eğlenen) akşam olmadan ağlar |
|
13 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
sabah gülersen akşam olmadan ağlarsın |
|
14 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
dereyi görmeden paçayı sıvama |
|
15 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele işe şeytan karışır |
|
16 |
Atasözü |
(if you) sing before breakfast, (you'll) cry before supper
|
acele yürüyen yolda kalır |
|
17 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen bütün dünya seninle birlikte güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
18 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gül ki, bütün dünya seninle birlikte gülsün, ağlarsan, yalnız ağlarsın |
|
19 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
gülersen herkes seninle güler, ağlarsan yalnız ağlarsın |
|
20 |
Atasözü |
smile and the (whole) world smiles with you(;cry and you cry alone)
|
iyi günde herkes yanındadır, kötü günde yalnız kalırsın |
|
|
Idioms |
|
21 |
Deyim |
cry you mercy f.
|
af dilemek |
|
22 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
23 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
24 |
Deyim |
laugh till you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
25 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten ağlamak |
|
26 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gözünden yaş gelene kadar gülmek |
|
27 |
Deyim |
laugh until you cry f.
|
gülmekten gözünden yaş gelmek |
|
28 |
Deyim |
don't cry before you are hurt expr.
|
ortada fol yok yumurta yokken telaş yapma |
|
Speaking |
|
29 |
Konuşma |
did you cry? expr.
|
ağladın mı sen? |
|
30 |
Konuşma |
you'll feel better if you cry expr.
|
ağla açılırsın |
|
31 |
Konuşma |
you'll feel better if you cry expr.
|
ağla rahatlarsın |
|