Englisch | Deutsch | |
---|---|---|
General | ||
General | fizzle | sprudeln [v] |
Colloquial | ||
Colloquial | fizzle | spucken |
Colloquial | fizzle | zischen |
Colloquial | fizzle | Misserfolg |
Colloquial | fizzle | Pleite |
Englisch | Deutsch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | fizzle out | stark nachlassen [v] | ||
General | fizzle | zischen [v] | ||
General | fizzle out | stark zurückgehen [v] | ||
General | fizzle out | verpuffen (Interessen, etc.) [v] | ||
General | to fizzle out | verpuffen [v] | ||
General | fizzle out | im Sande verlaufen [v] | ||
General | fizzle out | verpuffen [v] | ||
General | fizzle out | versanden [v] | ||
General | fizzle out | zu nichts führen [v] | ||
General | fizzle out | allmählich aufhören [v] | ||
General | fizzle out | ohne Wirkung bleiben [v] | ||
General | fizzle out | ins Wasser fallen [v] | ||
General | fizzle out | in die Hose gehen [v] | ||
General | fizzle out | fehlschlagen [v] | ||
General | fizzle out | scheitern [v] | ||
General | fizzle out | zum Flop werden [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | fizzle out | im Sande verlaufen [übertragen] [v] | ||
Technical | ||||
Technical | fizzle | missglücken [v] | ||
Technical | fizzle | im Sande verlaufen [v] |