|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
heavy-set |
mollig [adj]
|
|
2 |
General |
close-set |
eng beieinanderliegend [adj]
|
|
3 |
General |
close-set |
nahe beieinanderliegend [adj]
|
|
4 |
General |
close-set |
eng stehend [adj]
|
|
5 |
General |
set out |
ausgesetzt [adj]
|
|
6 |
General |
sharp set |
sehr hungrig [adj]
|
|
7 |
General |
keen-set |
erpicht [adj]
|
|
8 |
General |
set free |
entfesseln [adj]
|
|
9 |
General |
heavy-set |
korpulent [adj]
|
|
10 |
General |
deep-set |
tiefliegend [adj]
|
|
11 |
General |
keen-set |
hungrig [adj]
|
|
12 |
General |
heavy-set |
stämmig [adj]
|
|
13 |
General |
thick-set |
dichtbepflanzt [adj]
|
|
14 |
General |
thick-set |
untersetzt [adj]
|
|
15 |
General |
low-set |
short and thick [adj]
|
|
16 |
General |
a set of |
eine Reihe von [adj]
|
|
17 |
General |
a set of |
ein Satz von [adj]
|
|
18 |
General |
dead set against |
absolut gegen [adj]
|
|
19 |
General |
dead set against |
absolut dagegen [adj]
|
|
20 |
General |
dead-set |
eifrig [adj]
|
|
21 |
General |
dead-set |
strebsam [adj]
|
|
22 |
General |
dead-set |
zielbewusst [adj]
|
|
23 |
General |
dead-set on |
eifrig [adj]
|
|
24 |
General |
dead-set on |
strebsam [adj]
|
|
25 |
General |
dead-set on |
zielbewusst [adj]
|
|
26 |
General |
hard-set |
schwierig [adj]
|
|
27 |
General |
hard-set |
schlecht [adj]
|
|
28 |
General |
hard-set |
hart [adj]
|
|
29 |
General |
hard-set |
stinkend [adj]
|
|
30 |
General |
plasma television set |
Plasmafernseher [m]
|
|
31 |
General |
plasma TV set |
Plasmafernseher [m]
|
|
32 |
General |
pole dance (set of movements) |
Stangentanz [m]
|
|
33 |
General |
pole dance (set of movements) |
Tanz an der Stange [m]
|
|
34 |
General |
operator set |
Vermittlungsapparat [m]
|
|
35 |
General |
jet-set |
Jetset [m]
|
|
36 |
General |
line dance (set of movements) |
Linienformationstanz [m]
|
|
37 |
General |
initial set |
Abbindebeginn (Beton) [m]
|
|
38 |
General |
harness set |
Gurtsatz [m]
|
|
39 |
General |
drawing set |
Zeichnungssatz [m]
|
|
40 |
General |
color television set |
Farbfernseher [m]
|
|
41 |
General |
colour TV set |
Farbfernseher [m]
|
|
42 |
General |
connector mated set |
Steckverbinder-Satz [m]
|
|
43 |
General |
character set |
Zeichenvorrat [m]
|
|
44 |
General |
character set |
Zeichensatz [m]
|
|
45 |
General |
(set of) reference books (on open shelves) |
Handapparat (Bibliothek) [m]
|
|
46 |
General |
alphabetic character set |
Buchstabenvorrat [m]
|
|
47 |
General |
wind set-down |
Windsunk [m]
|
|
48 |
General |
wind set-up |
Windstau [m]
|
|
49 |
General |
tube (TV set) |
Flimmerkasten [m]
|
|
50 |
General |
TV set |
Fernsehapparat [m]
|
|
51 |
General |
TV set |
Fernseher [m]
|
|
52 |
General |
set (of friends) |
Freundeskreis [m]
|
|
53 |
General |
set designer |
Szenenbildner [m]
|
|
54 |
General |
set hammer |
Schellhammer [m]
|
|
55 |
General |
set hammer |
Setzhammer [m]
|
|
56 |
General |
set of acquaintances |
Bekanntenkreis [m]
|
|
57 |
General |
set of drawings |
Zeichnungssatz [m]
|
|
58 |
General |
set of issues |
Themenkomplex [m]
|
|
59 |
General |
set of issues |
Fragenkomplex [m]
|
|
60 |
General |
set of pulleys |
Flaschenzug [m]
|
|
61 |
General |
set of screens |
Siebsatz [m]
|
|
62 |
General |
set piston |
Stellkolben [m]
|
|
63 |
General |
set point |
Sollwert [m]
|
|
64 |
General |
set pressure |
Einstelldruck [m]
|
|
65 |
General |
set point |
Grenzwert [m]
|
|
66 |
General |
set square |
Zeichenwinkel [m]
|
|
67 |
General |
set pressure |
Solldruck [m]
|
|
68 |
General |
set square |
Zimmererwinkel [m]
|
|
69 |
General |
set square |
Zimmermannswinkel [m]
|
|
70 |
General |
set value |
vorgegebener Wert [m]
|
|
71 |
General |
table set |
Tischempfänger [m]
|
|
72 |
General |
tap dance (set of movements) |
Step [alt] [m]
|
|
73 |
General |
tap dance (set of movements) |
Steptanz [alt] [m]
|
|
74 |
General |
tap dance (set of movements) |
Stepptanz [m]
|
|
75 |
General |
tap dance (set of movements) |
Stepp [m]
|
|
76 |
General |
television set |
Fernsehapparat [m]
|
|
77 |
General |
television set |
Fernseher [m]
|
|
78 |
General |
TV set |
Fernseher [m]
|
|
79 |
General |
TV set |
Fernsehapparat [m]
|
|
80 |
General |
dining set |
Esstisch mit Stühlen [m]
|
|
81 |
General |
chromosome set |
Chromosomensatz [m]
|
|
82 |
General |
computer instruction set |
Befehlsvorrat [m]
|
|
83 |
General |
construction set |
Bausatz [m]
|
|
84 |
General |
conjuring set |
Zauberkasten [m]
|
|
85 |
General |
set-to |
Disput [m]
|
|
86 |
General |
set of rules |
Satz von Anordnungen [m]
|
|
87 |
General |
jump set |
Senkrechtstarter [m]
|
|
88 |
General |
socket wrench set |
Steckschlüsselsatz [m]
|
|
89 |
General |
wireless set |
Radioapparat [m]
|
|
90 |
General |
set of problems |
Fragenkomplex [m]
|
|
91 |
General |
instruction set |
Befehlsvorrat [m]
|
|
92 |
General |
socket wrench set |
Nussenkasten [m]
|
|
93 |
General |
toy construction set |
Spielbaukasten [m]
|
|
94 |
General |
jet set |
Jet-set [m]
|
|
95 |
General |
set-to |
Krach [m]
|
|
96 |
General |
jet set |
vornehme Welt [m]
|
|
97 |
General |
a simple set of instructions |
ein einfacher Regelsatz [m]
|
|
98 |
General |
a simple set of instructions |
ein einfacher Satz Anleitungen [m]
|
|
99 |
General |
bound set |
Grenzenunterschied [m]
|
|
100 |
General |
derived set |
abgeleiteter Satz [m]
|
|
101 |
General |
extension set |
Verlängerungssatz [m]
|
|
102 |
General |
first person to set foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
103 |
General |
label set |
Kennsatzfamilie [f]
|
|
104 |
General |
full set of dentures |
Vollprothese [f]
|
|
105 |
General |
desk set |
Schreibtischunterlage [f]
|
|
106 |
General |
code set |
Codeliste [f]
|
|
107 |
General |
compulsory (set) exercise |
Pflichtübung [f]
|
|
108 |
General |
condiment set |
Plattmenage [f]
|
|
109 |
General |
Cantor set |
Cantorsche Menge [f]
|
|
110 |
General |
character set |
Zeichenmenge [f]
|
|
111 |
General |
block lighting set |
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit [f]
|
|
112 |
General |
bottom set |
Unterkieferprothese [f]
|
|
113 |
General |
wind set-up curve |
Windstaukurve [f]
|
|
114 |
General |
smart set |
Schickeria [f]
|
|
115 |
General |
stage set |
Bühnenausstattung [f]
|
|
116 |
General |
stage set |
Bühnendekoration [f]
|
|
117 |
General |
stage set |
Kulisse (Film, TV) [f]
|
|
118 |
General |
stage set |
Dekoration [f]
|
|
119 |
General |
tube (TV set) |
Flimmerkiste [f]
|
|
120 |
General |
tube (TV set) |
Glotze [f]
|
|
121 |
General |
tube (TV set) |
Kiste [f]
|
|
122 |
General |
set (of friends) |
Clique [f]
|
|
123 |
General |
set designer |
Szenenbildnerin (Film, TV) [f]
|
|
124 |
General |
set of lights |
Lichtzeichenanlage [f]
|
|
125 |
General |
set of saw teeth |
Schränkung (Säge) [f]
|
|
126 |
General |
set of men |
Belegschaft [f]
|
|
127 |
General |
set of signals |
Signalanlage [f]
|
|
128 |
General |
set of traffic lights |
Ampelanlage [f]
|
|
129 |
General |
set value |
Vorgabe [f]
|
|
130 |
General |
set value |
werkseitige Einstellung [f]
|
|
131 |
General |
set value |
Werkseinstellung [f]
|
|
132 |
General |
set value |
Voreinstellung [f]
|
|
133 |
General |
set-aside |
Flächenstilllegung [f]
|
|
134 |
General |
set-off |
Aufrechnung [f]
|
|
135 |
General |
set-up |
Anordnung [f]
|
|
136 |
General |
set-up time |
Rüstzeit [f]
|
|
137 |
General |
set-up |
Schaltung [f]
|
|
138 |
General |
required set-back line |
Baugrenze [f]
|
|
139 |
General |
toilet set |
Toilettengarnitur [f]
|
|
140 |
General |
top set |
Oberkieferprothese [f]
|
|
141 |
General |
universal set |
Grundmenge [f]
|
|
142 |
General |
dining set |
Essgruppe [f]
|
|
143 |
General |
mind-set |
Denkart [f]
|
|
144 |
General |
set of rules |
Reihe von Regeln [f]
|
|
145 |
General |
party set |
Partygesellschaft [f]
|
|
146 |
General |
set book |
Pflichtlektüre [f]
|
|
147 |
General |
set of lectures |
Vortragsreihe [f]
|
|
148 |
General |
set card |
Sedcard [f]
|
|
149 |
General |
sporty suspension set-up |
sportliche Fahrwerkseinstellung [f]
|
|
150 |
General |
party set |
Partyszene [f]
|
|
151 |
General |
set of lectures |
Vorlesungsreihe [f]
|
|
152 |
General |
set rate |
festgesetzte Rate [f]
|
|
153 |
General |
set-up time |
Vorbereitungszeit [f]
|
|
154 |
General |
set card |
Setcard [f]
|
|
155 |
General |
dead set |
Stockung [f]
|
|
156 |
General |
book box set |
Buchkassette [f]
|
|
157 |
General |
experimental set-up |
Versuchsanordnung [f]
|
|
158 |
General |
achronal set |
achronale Menge [f]
|
|
159 |
General |
train set |
Modelleisenbahn [f]
|
|
160 |
General |
fuzzy set |
unscharfe Menge [f]
|
|
161 |
General |
set-to |
Prügelei [f]
|
|
162 |
General |
measurable set |
messbare Menge [f]
|
|
163 |
General |
mind-set |
Geisteshaltung [f]
|
|
164 |
General |
book box set |
Kassette mit Büchern [f]
|
|
165 |
General |
set definition |
allgemeingültige Definition [f]
|
|
166 |
General |
civil servant mind-set |
Beamtenmentalität [f]
|
|
167 |
General |
dining room set |
Esszimmergarnitur [f]
|
|
168 |
General |
dining room set |
Esstischgarnitur [f]
|
|
169 |
General |
diving set |
Taucherausrüstung [f]
|
|
170 |
General |
diving set |
Tauchausrüstung [f]
|
|
171 |
General |
extension set |
Ergänzungsset [f]
|
|
172 |
General |
extension set |
Verlängerungsset [f]
|
|
173 |
General |
flash set |
schnelle Abhärtung [f]
|
|
174 |
General |
flash set |
schnelle Verhärtung [f]
|
|
175 |
General |
plasma television set |
Plasma-TV-Gerät [n]
|
|
176 |
General |
plasma TV set |
Plasma-TV-Gerät [n]
|
|
177 |
General |
portable set |
Koffergerät [n]
|
|
178 |
General |
manicure set |
Maniküreset [n]
|
|
179 |
General |
knowledge set |
Bestandswissen [n]
|
|
180 |
General |
initial set |
Ansteifen [n]
|
|
181 |
General |
initial set |
Anziehen (Beton) [n]
|
|
182 |
General |
generating set |
Generatoraggregat [n]
|
|
183 |
General |
drawing set |
Reißzeug [n]
|
|
184 |
General |
dinner set |
Tafelgeschirr [n]
|
|
185 |
General |
coffee set |
Kaffeeservice [n]
|
|
186 |
General |
color television set |
Farbfernsehgerät [n]
|
|
187 |
General |
colour TV set |
Farbfernsehgerät [n]
|
|
188 |
General |
serving set |
Vorlegebesteck [n]
|
|
189 |
General |
(plier) saw set |
Schränkeisen [n]
|
|
190 |
General |
(set of) shelves |
Regal [n]
|
|
191 |
General |
bells (set of bells) |
Geläut (klanglich abgestimmte Glockengarnitur) [n]
|
|
192 |
General |
bells (set of bells) |
Geläute [n]
|
|
193 |
General |
sonar set |
Sonar [n]
|
|
194 |
General |
sonar set |
S-Gerät [n]
|
|
195 |
General |
sonar set |
Sonargerät [n]
|
|
196 |
General |
sonar set |
Unterwasserschallgerät [n]
|
|
197 |
General |
special set menu |
Tagesmenü [n]
|
|
198 |
General |
stage set |
Bühnenbild [n]
|
|
199 |
General |
stationery set |
Büroset [n]
|
|
200 |
General |
stationery set |
Bürozubehör [n]
|
|
201 |
General |
stay-set indicator |
Schleppzeiger-Anzeigegerät [n]
|
|
202 |
General |
trial set |
Probierset [n]
|
|
203 |
General |
TV set |
Fernsehgerät [n]
|
|
204 |
General |
set menu |
Tagesmenü [n]
|
|
205 |
General |
set menu |
Menü [n]
|
|
206 |
General |
set meal |
Menü [n]
|
|
207 |
General |
set meal |
Tagesmenü [n]
|
|
208 |
General |
set of cookware |
Kopftopf-Set [n]
|
|
209 |
General |
set of machines |
Aggregat [n]
|
|
210 |
General |
set piece |
Versatzstück [n]
|
|
211 |
General |
set task |
Pensum [n]
|
|
212 |
General |
set-off |
Abfärben [n]
|
|
213 |
General |
set-off |
Abschmieren [n]
|
|
214 |
General |
tea set |
Teegeschirr [n]
|
|
215 |
General |
television set |
Fernsehgerät [n]
|
|
216 |
General |
set of teeth |
Gebiss [n]
|
|
217 |
General |
cutlery set |
Essbesteck [n]
|
|
218 |
General |
sampler set |
Probenset [n]
|
|
219 |
General |
set smile |
aufgesetztes Lächeln [n]
|
|
220 |
General |
set square |
Winkeldreieck [n]
|
|
221 |
General |
receiving set |
Empfangsgerät [n]
|
|
222 |
General |
wash jug and bowl set |
Waschgeschirr [n]
|
|
223 |
General |
tea set |
Teeservice [n]
|
|
224 |
General |
set square |
Zeichendreieck [n]
|
|
225 |
General |
diesel generator set |
Dieselaggregat [n]
|
|
226 |
General |
set of norms |
Normengefüge [n]
|
|
227 |
General |
set of rules |
Regelwerk [n]
|
|
228 |
General |
signal to set off |
Aufbruchssignal [n]
|
|
229 |
General |
writing set |
Schreibset [n]
|
|
230 |
General |
set-to |
Wortgefecht [n]
|
|
231 |
General |
coffee-set |
Kaffeeservice [n]
|
|
232 |
General |
radio set |
Radiogerät [n]
|
|
233 |
General |
a sulky set of china |
ein Einzelgedeck [n]
|
|
234 |
General |
bathroom set |
Badezimmer-Set [n]
|
|
235 |
General |
blocks set |
Blockset [n]
|
|
236 |
General |
care set |
Pflegeset [n]
|
|
237 |
General |
cleaning set |
Reinigungsset [n]
|
|
238 |
General |
coffee pot set |
Kaffeekannenset [n]
|
|
239 |
General |
cup set |
Tassenset [n]
|
|
240 |
General |
cup set |
Becherset [n]
|
|
241 |
General |
desk pad set |
Schreibtischunterlagenset [n]
|
|
242 |
General |
dinner-set |
Tafelgeschirr [n]
|
|
243 |
General |
dinner-set |
Essgeschirr [n]
|
|
244 |
General |
dinnerware set |
Geschirrset [n]
|
|
245 |
General |
dinnerware set |
Essgeschirrset [n]
|
|
246 |
General |
double duvet cover set |
Doppelbettbezugset [n]
|
|
247 |
General |
element of a set |
Element eines Satzes [n]
|
|
248 |
General |
initiate/set in motion measures |
Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten [v]
|
|
249 |
General |
initiate/set in motion a process |
einen Prozess in Gang setzen [v]
|
|
250 |
General |
lay/set something on edge |
etwas hochkant/hochkantig legen [v]
|
|
251 |
General |
make out a bill of exchange in a set |
einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen [v]
|
|
252 |
General |
not set much store by something |
wenig auf etwas geben [v]
|
|
253 |
General |
not set much store by something |
nicht viel auf etwas geben [v]
|
|
254 |
General |
put/set someone right |
jemanden eines Besseren belehren [v]
|
|
255 |
General |
compile (a set of) statistics on something |
eine Statistik von etwas erstellen [v]
|
|
256 |
General |
create/set up an e-mail account |
ein E-Mail-Konto einrichten [v]
|
|
257 |
General |
draw up/prepare/set the agenda |
die Tagesordnung aufstellen/festsetzen [v]
|
|
258 |
General |
form/set up a supervisory board |
einen Aufsichtsrat bilden/einsetzen [v]
|
|
259 |
General |
furnish/set up a room |
ein Zimmer einrichten [v]
|
|
260 |
General |
get set in your ways |
in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen [v]
|
|
261 |
General |
adapt/adjust to the new set of circumstances |
sich den neuen Gegebenheiten anpassen [v]
|
|
262 |
General |
annul/set aside an adiministrative action |
einen Verwaltungsakt aufheben [v]
|
|
263 |
General |
be all set |
startklar sein [v]
|
|
264 |
General |
be consistent with the set goal |
zielkonform sein [v]
|
|
265 |
General |
be set doing something |
entschlossen sein, etwas zu tun [v]
|
|
266 |
General |
be set free again |
seine Freiheit wiedererlangen [v]
|
|
267 |
General |
be set on something |
auf etwas erpicht sein [v]
|
|
268 |
General |
be set in your ways |
eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben [v]
|
|
269 |
General |
set |
abbinden (Leim) [v]
|
|
270 |
General |
set |
gelieren [v]
|
|
271 |
General |
set |
schlagen (Stempel) [v]
|
|
272 |
General |
set |
schränken (Säge) [v]
|
|
273 |
General |
set (concrete) |
abbinden (Beton) [v]
|
|
274 |
General |
set |
(in einen Zustand) versetzen [v]
|
|
275 |
General |
set |
fest werden [v]
|
|
276 |
General |
set |
erstarren [v]
|
|
277 |
General |
set |
schränken [v]
|
|
278 |
General |
set (into) |
einpassen [v]
|
|
279 |
General |
set a bad example for someone |
jemandem ein schlechtes Beispiel geben [v]
|
|
280 |
General |
set a brisk pace |
ein scharfes Tempo vorlegen [v]
|
|
281 |
General |
set (into) |
einlassen (in) [v]
|
|
282 |
General |
set (concrete) |
aushärten [v]
|
|
283 |
General |
set a clock |
eine Uhr stellen [v]
|
|
284 |
General |
set a flat rate for |
pauschal festsetzen [v]
|
|
285 |
General |
set a device to stand-by mode |
ein Gerät auf Bereitschaft stellen [v]
|
|
286 |
General |
set a date |
einen Termin festlegen [v]
|
|
287 |
General |
set a good example |
mit gutem Beispiel vorangehen [v]
|
|
288 |
General |
set a date |
einen Termin anberaumen [v]
|
|
289 |
General |
set a watch |
eine Uhr stellen [v]
|
|
290 |
General |
set a precedent |
einen Präzedenzfall schaffen [v]
|
|
291 |
General |
set about |
(sich) hermachen [v]
|
|
292 |
General |
set a trend |
eine neue Richtung setzen [v]
|
|
293 |
General |
set about |
anpacken [v]
|
|
294 |
General |
set about |
herfallen über [v]
|
|
295 |
General |
set about |
anfangen [v]
|
|
296 |
General |
set a trend |
richtungweisend sein [v]
|
|
297 |
General |
set about doing something |
sich dranmachen etwas zu tun [v]
|
|
298 |
General |
set about |
sich machen an [v]
|
|
299 |
General |
set against |
entgegenstellen [v]
|
|
300 |
General |
set an animal free |
ein Tier freilassen [v]
|
|
301 |
General |
set about |
sich dranmachen [v]
|
|
302 |
General |
set an animal free |
einem Tier die Freiheit schenken [v]
|
|
303 |
General |
set aside (for) |
vorsehen (Mittel) [v]
|
|
304 |
General |
set an example |
ein Zeichen setzen [v]
|
|
305 |
General |
set an example to someone |
für jemanden ein Vorbild sein [v]
|
|
306 |
General |
set an example |
eine Vorbildfunktion haben [v]
|
|
307 |
General |
set an example to someone |
jemandem ein Beispiel geben [v]
|
|
308 |
General |
set aside something |
etwas (etwas) abzweigen [v]
|
|
309 |
General |
set at nought |
in den Wind schlagen [v]
|
|
310 |
General |
set casing |
verrohren [v]
|
|
311 |
General |
set back |
zurückfließen (Flut ...) [v]
|
|
312 |
General |
set aside (temporarily) |
ablegen [v]
|
|
313 |
General |
set aside (temporarily) |
(vorübergehend) abstellen [v]
|
|
314 |
General |
set costs off against tax |
Unkosten von der Steuer absetzen [v]
|
|
315 |
General |
set back |
zurücksetzen (Haus ...) [v]
|
|
316 |
General |
set down something (on paper) |
etwas niederschreiben [v]
|
|
317 |
General |
set down something (on paper) |
etwas aufschreiben [v]
|
|
318 |
General |
set down something (on paper) |
etwas zu Papier bringen [v]
|
|
319 |
General |
set course for |
Kurs nehmen auf [v]
|
|
320 |
General |
set down |
absetzen [v]
|
|
321 |
General |
set down |
niederstellen [v]
|
|
322 |
General |
set great store by something |
auf etwas Wert legen [v]
|
|
323 |
General |
set eyes on something |
etwas zu Gesicht bekommen [v]
|
|
324 |
General |
set forth |
dartun [formal] [v]
|
|
325 |
General |
set forth...something |
etwas darlegen [v]
|
|
326 |
General |
set fire to |
anzünden [v]
|
|
327 |
General |
set in motion something |
etwas in die Wege leiten [v]
|
|
328 |
General |
set in motion something |
etwas in Gang setzen [v]
|
|
329 |
General |
set in motion something |
etwas anstoßen [v]
|
|
330 |
General |
set in (thing) |
einsetzen (und andauern) (Sache) [v]
|
|
331 |
General |
set hard |
abbinden (Beton) [v]
|
|
332 |
General |
set hard |
aushärten [v]
|
|
333 |
General |
set in motion...something |
etwas in die Wege leiten [v]
|
|
334 |
General |
set in motion something |
etwas einleiten [v]
|
|
335 |
General |
set in motion something |
etwas initiieren [v]
|
|
336 |
General |
set in motion...something |
etwas in Gang setzen [v]
|
|
337 |
General |
set in motion something |
den Anstoß zu etwas geben [v]
|
|
338 |
General |
set limits to |
Grenzen setzen [v]
|
|
339 |
General |
set no great store by |
keinen großen Wert legen auf [v]
|
|
340 |
General |
set off |
abfahren [v]
|
|
341 |
General |
set in train |
in Gang setzen [v]
|
|
342 |
General |
set off |
abliegen [v]
|
|
343 |
General |
set off |
(auf den Papierbogen darüber) abfärben [v]
|
|
344 |
General |
set off (against) |
(Farbe) absetzen (von/gegen) [v]
|
|
345 |
General |
set off |
sich auf den Weg machen [v]
|
|
346 |
General |
set off |
abschmieren [v]
|
|
347 |
General |
set off (a) panic |
eine Panik auslösen [v]
|
|
348 |
General |
set off |
losfahren [v]
|
|
349 |
General |
set off |
aufbrechen [v]
|
|
350 |
General |
set off an explosion |
eine Explosion auslösen [v]
|
|
351 |
General |
set off a crisis |
eine Krise auslösen [v]
|
|
352 |
General |
set off for France |
nach Frankreich abfahren [v]
|
|
353 |
General |
set off flares |
Leuchtraketen abschießen [v]
|
|
354 |
General |
set off...something |
etwas in Gang setzen [v]
|
|
355 |
General |
set off...something |
etwas hervorrufen [v]
|
|
356 |
General |
set off something |
etwas auslösen [v]
|
|
357 |
General |
set on |
vorantreiben [v]
|
|
358 |
General |
set one's mind on something |
sich etwas in den Kopf setzen [v]
|
|
359 |
General |
set on one side |
abzweigen [v]
|
|
360 |
General |
set oneself up as a lawyer |
sich als Anwalt niederlassen [v]
|
|
361 |
General |
set oneself a goal |
sich ein Ziel setzen [v]
|
|
362 |
General |
set out (for) |
Kurs nehmen (auf) [v]
|
|
363 |
General |
set out (for) |
aufbrechen (nach) [v]
|
|
364 |
General |
set out (for) |
sich auf den Weg machen [v]
|
|
365 |
General |
set out |
aufstellen [v]
|
|
366 |
General |
set out something |
etwas darlegen [v]
|
|
367 |
General |
set out |
auseinandersetzen [v]
|
|
368 |
General |
set out |
anordnen [v]
|
|
369 |
General |
set out for England |
Kurs auf England nehmen [v]
|
|
370 |
General |
set out |
ausbreiten [v]
|
|
371 |
General |
set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons |
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen [v]
|
|
372 |
General |
set out something with poles |
etwas trassieren (Vermessungswesen) [v]
|
|
373 |
General |
set out something with poles |
etwas mit Pflöcken abstecken [v]
|
|
374 |
General |
set out something with poles |
etwas abpflocken [v]
|
|
375 |
General |
set right |
richtig stellen [v]
|
|
376 |
General |
set out...something |
etwas darlegen [v]
|
|
377 |
General |
set someone off (doing something) |
bei jemandem eine Gefühlsreaktion auslösen [v]
|
|
378 |
General |
set someone on someone |
jemanden auf jemanden hetzen [v]
|
|
379 |
General |
set right |
richtigstellen [v]
|
|
380 |
General |
set someone on someone |
jemanden auf jemanden ansetzen [v]
|
|
381 |
General |
set sail |
die Segel setzen [v]
|
|
382 |
General |
set someone on the wrong track |
jemanden auf die falsche Fährte bringen [v]
|
|
383 |
General |
set someone thinking |
jemandem einen Denkanstoß geben [v]
|
|
384 |
General |
set something |
etwas (an einen Ort) setzen [v]
|
|
385 |
General |
set something |
etwas einstellen [v]
|
|
386 |
General |
set something |
etwas ansiedeln [v]
|
|
387 |
General |
set something |
etwas einrenken (Gelenk) [v]
|
|
388 |
General |
set something |
etwas legen [v]
|
|
389 |
General |
set someone's teeth on edge |
jemandem durch Mark und Bein gehen [v]
|
|
390 |
General |
set something (at) |
festsetzen [v]
|
|
391 |
General |
set something (down) on something |
etwas auf etwas legen [v]
|
|
392 |
General |
set something |
etwas stellen [v]
|
|
393 |
General |
set something (at) |
festsetzen (mit) [v]
|
|
394 |
General |
set something (down) on something |
etwas auf etwas setzen [v]
|
|
395 |
General |
set something (at) |
etwas festlegen [v]
|
|
396 |
General |
set something (set, set) |
stellen [v]
|
|
397 |
General |
set something alight |
etwas in Brand stecken [v]
|
|
398 |
General |
set something end-to-end |
aneinanderstoßen [v]
|
|
399 |
General |
set something (set, set) |
etwas einstellen [v]
|
|
400 |
General |
set something alight |
etwas in Brand setzen [v]
|
|
401 |
General |
set something (down) on something |
etwas auf etwas stellen [v]
|
|
402 |
General |
set something end-to-end |
etwas (Kante an Kante) aneinanderfügen [v]
|
|
403 |
General |
set something off (against) |
etwas gegenverrechnen (mit) [v]
|
|
404 |
General |
set something free/loose |
jemanden freilassen [v]
|
|
405 |
General |
set something off against something |
etwas auf etwas anrechnen [v]
|
|
406 |
General |
set something off (against) |
etwas aufrechnen (gegen) [v]
|
|
407 |
General |
set something in concrete |
etwas einbetonieren [v]
|
|
408 |
General |
set something into something |
etwas in etwas einpassen [v]
|
|
409 |
General |
set something free/loose |
jemanden auf freien Fuß setzen [v]
|
|
410 |
General |
set something to dance |
etwas vertanzen [v]
|
|
411 |
General |
set something to dance |
in Tanz umsetzen [v]
|
|
412 |
General |
set something on fire |
etwas in Brand stecken [v]
|
|
413 |
General |
set something off against something |
etwas mit etwas verrechnen [v]
|
|
414 |
General |
set something on fire |
etwas in Brand setzen [v]
|
|
415 |
General |
set something to dance |
tänzerisch umsetzen [v]
|
|
416 |
General |
set the clock back |
die Uhr zurückstellen [v]
|
|
417 |
General |
set the course for a place |
ansteuern [v]
|
|
418 |
General |
set the course for a place |
anpeilen [v]
|
|
419 |
General |
set something to melody (rare) |
etwas vertonen [v]
|
|
420 |
General |
set something to music |
etwas vertonen [v]
|
|
421 |
General |
set standards |
Maßstäbe setzen [v]
|
|
422 |
General |
set the pace |
Tempo vorlegen [v]
|
|
423 |
General |
set the course for the future |
eine Weichenstellung vornehmen [v]
|
|
424 |
General |
set the pace |
das Tempo bestimmen [v]
|
|
425 |
General |
set the course for a place |
in Richtung eines Ortes unterwegs sein [v]
|
|
426 |
General |
set the fashion |
den Modetrend bestimmen [v]
|
|
427 |
General |
set the course for a place |
auf einen Ort zusteuern [v]
|
|
428 |
General |
set the course for a place |
einen Ort anfahren [v]
|
|
429 |
General |
set the record straight |
eine Sache richtig stellen [v]
|
|
430 |
General |
set the prices |
Preise festlegen [v]
|
|
431 |
General |
set the prices |
einpreisen [v]
|
|
432 |
General |
set the stage for something |
den Weg für etwas bereiten [v]
|
|
433 |
General |
set the pace (for) |
Schrittmacher sein (für) [v]
|
|
434 |
General |
set the stage for something |
die Voraussetzungen für etwas schaffen [v]
|
|
435 |
General |
set time and place |
Zeit und Ort bestimmen [v]
|
|
436 |
General |
set to work |
sich an die Arbeit machen [v]
|
|
437 |
General |
set to work |
darangehen [v]
|
|
438 |
General |
set the table |
den Tisch decken [v]
|
|
439 |
General |
set to music |
vertonen [v]
|
|
440 |
General |
set up |
(Kartei) anlegen [v]
|
|
441 |
General |
set tongues wagging |
für Gerede sorgen [v]
|
|
442 |
General |
set up |
auslegen [v]
|
|
443 |
General |
set up |
bilden [v]
|
|
444 |
General |
set up |
aufstellen [v]
|
|
445 |
General |
set up |
erzeugen [v]
|
|
446 |
General |
set up |
konstituieren [v]
|
|
447 |
General |
set up |
zusammenstellen [v]
|
|
448 |
General |
set up |
rüsten [v]
|
|
449 |
General |
set up |
vorrichten [v]
|
|
450 |
General |
set up |
vorbereiten [v]
|
|
451 |
General |
set up a business |
sich eine Existenz aufbauen [v]
|
|
452 |
General |
set up a construction site |
eine Baustelle einrichten [v]
|
|
453 |
General |
set up something (list, table, statistics etc.) |
etwas erstellen [v]
|
|
454 |
General |
set up (discontinue a branch office |
eine Zweigstelle errichten/schließen/auflassen [v]
|
|
455 |
General |
set up a computer |
einen Computer aufsetzen [v]
|
|
456 |
General |
set up a financial plan |
einen Finanzierungsplan erstellen [v]
|
|
457 |
General |
set up home/house |
einen Hausstand gründen [v]
|
|
458 |
General |
set up conference drinks |
Konferenzgetränke eindecken [v]
|
|
459 |
General |
set up a map |
eine Karte orientieren [v]
|
|
460 |
General |
set up a shop |
einen Laden eröffnen [v]
|
|
461 |
General |
set up a defence |
eine Einrede vorbringen [v]
|
|
462 |
General |
set up a route |
eine Fahrstraße festlegen [v]
|
|
463 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden hereinlegen [v]
|
|
464 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden fälschlich bezichtigen [v]
|
|
465 |
General |
set up someone (for something) |
jemanden etwas anhängen [v]
|
|
466 |
General |
set up shop |
eine Niederlassung eröffnen [v]
|
|
467 |
General |
set up one's own business |
sich selbstständig/selbständig machen [v]
|
|
468 |
General |
set up shop |
eine Firma gründen [v]
|
|
469 |
General |
set/put something down on paper |
schriftlich niederlegen [v]
|
|
470 |
General |
set/put something down on paper |
etwas zu Papier bringen [v]
|
|
471 |
General |
set upright |
aufrichten [v]
|
|
472 |
General |
set/put something down on paper |
verschriftlichen [v]
|
|
473 |
General |
set/put something down on paper |
zu Blatte tragen [v]
|
|
474 |
General |
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
|
475 |
General |
set aside a decision |
eine Entscheidung aufheben [v]
|
|
476 |
General |
to set |
festsetzen [v]
|
|
477 |
General |
to set |
untergehen [v]
|
|
478 |
General |
to set up a cry |
einen Schrei ausstoßen [v]
|
|
479 |
General |
set up a tent |
ein Zelt aufstellen [v]
|
|
480 |
General |
to make a dead set at someone |
über jemanden herfallen [v]
|
|
481 |
General |
to set up |
aufstellen [v]
|
|
482 |
General |
to set free |
entfesseln [v]
|
|
483 |
General |
to set free |
freisetzen [v]
|
|
484 |
General |
to set |
stellen [v]
|
|
485 |
General |
to set |
aufstellen [v]
|
|
486 |
General |
to set down |
festsetzen [v]
|
|
487 |
General |
to set up |
rüsten [v]
|
|
488 |
General |
to set down |
absetzen [v]
|
|
489 |
General |
set on |
jemanden drängen [v]
|
|
490 |
General |
set up in business |
sich geschäftlich niederlassen [v]
|
|
491 |
General |
set off for |
sich aufmachen nach [v]
|
|
492 |
General |
to set something |
etwas angeben [v]
|
|
493 |
General |
to set down |
hinsetzen [v]
|
|
494 |
General |
to set in |
sich einstellen [v]
|
|
495 |
General |
set little store by something |
etwas gering schätzen [v]
|
|
496 |
General |
to set out in writing |
fixieren [v]
|
|
497 |
General |
to set out in writing |
schriftlich [v]
|
|
498 |
General |
to set bounds to |
Grenzen setzen [v]
|
|
499 |
General |
set down a load |
abladen [v]
|
|
500 |
General |
to set |
richten [v]
|
|